-
1 ввергнуть
сов. - ввергнуть, несов. - ввергатьgettare dentro, far sprofondareввергнуть в отчаяние / катастрофу — far sprofondare nella disperazione / nella catastrofe -
2 ввергать
несов. от ввергнуть -
3 пучина
ж.baratro m; voragine f, abisso mпучина бедствий — abisso di guai; sequela di catastrofiввергнуть в пучину войны — gettare nel baratro della guerra -
4 precipitare nei guai
гл.перен. (qd) ввергнуть (кого-л.) в бедуИтальяно-русский универсальный словарь > precipitare nei guai
-
5 balcanizzare
v.t.1) (portare al disordine politico) ввергнуть страну в политический хаос2) (smembrare uno Stato) расчленить (colloq. развалить) государство -
6 gettare
1. v.t.бросать, кидать, швырятьgettare via — выбрасывать (выкидывать, выбросить, выкинуть за ненужностью)
non gettare via i vestiti che non porti più, possono servire a qualcuno! — не выбрасывай старые вещи, они могут кому-нибудь пригодиться!
gettare l'amo ( anche fig.) — забросить удочку
2. v.i.выпускать, выбрасывать, испускать3. gettarsi v.i.1) бросаться, кидаться; набрасываться на + acc.gettarsi al collo di — броситься на шею + dat.
gettarsi ai piedi di qd. — кинуться в ноги к + dat.
2) (sul divano, sul letto) прилечь на диван (на кровать)3)4.•◆
la patata ha gettato — картошка пророслаgettare a mare — выбросить за борт (colloq. списать)
gettare le parole al vento — бросать слова на ветер (colloq. трепать языком)
gettare la colpa addosso a qd. — сваливать вину на + acc.
gettar acqua sul fuoco — охладить пыл (утихомирить, унять, привести в себя)
gettar fango addosso a qd. — облить грязью (очернить, оклеветать) кого-л.
la morte improvvisa del socio getta una luce sinistra su tutta la faccenda — неожиданная смерть компаньона бросает зловещий свет на всю эту историю
gettare un sasso nello stagno — a) бросить камень в пруд; b) (fig.) расшевелить, всколыхнуть, сдвинуть положение с мёртвой точки
gettarsi nella mischia — ринуться в бой (в схватку; ринуться в самое пекло)
-
7 inguaiare
1. v.t.(colloq.) ввергнуть кого-л. в неприятности; навлечь на кого-л. бедуha inguaiato tutta la famiglia con i suoi debiti — влезши в долги, он поставил в тяжёлое положение всю семью
sono inguaiato! — у меня неприятности (colloq. я в пиковом положении)
2. inguaiarsi v.i.
См. также в других словарях:
ввергнуть — См … Словарь синонимов
ВВЕРГНУТЬ — ВВЕРГНУТЬ, ну, нешь; вверг и ввергнул, ввергла; ввергнувший и ввергший; ввергнутый; ввергнув и ввергши; совер., кого (что) во что (устар. и высок.). 1. Силой вовлечь, поместить куда н. В. в темницу. В. в пучину бед (перен.). 2. ввергнуть в… … Толковый словарь Ожегова
ВВЕРГНУТЬ — ВВЕРГНУТЬ, ввергну, ввергнешь, прош. вр. вверг, ввергла, и ввергнул (книжн. устар.). совер. к ввергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ввергнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. ввергать 2. см. тж. ввергать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввергнуть — ввергнуть, ввергну, ввергнем, ввергнешь, ввергнете, ввергнет, ввергнут, вверг, ввергнул, ввергла, ввергло, ввергли, ввергни, ввергните, ввергший, ввергшая, ввергнувшая, ввергшее, ввергнувшее, ввергшие, ввергнувшие, ввергшего, ввергнувшего,… … Формы слов
ввергнуть — кого что во что (куда). В отчаянье он ввергнул... дочь твою (А. К. Толстой). Сильное потрясение на короткое время ввергло старика в беспокойство (Арсеньев) … Словарь управления
ввергнуть — вв ергнуть, ну, нет; прош. вр. вв ерг и вв ергнул, вв ергла … Русский орфографический словарь
ввергнуть — (I), вве/ргну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
ввергнуть — ну, нешь; вверг и ввергнул, ввергла, ло; ввергнутый; нут, а, о и вверженный; жен, а, о. св. кого что во что. Книжн. Вовлечь во что л.; привести в какое л. состояние (обычно неприятное, опасное, тяжёлое). В. страну в войну. В. в пучину бед. В. в… … Энциклопедический словарь
ввергнуть — ну, нешь; вверг и вве/ргнул, вве/ргла, ло; вве/ргнутый; нут, а, о и, вве/рженный; жен, а, о., св. см. тж. ввергать, ввергаться, ввержение кого что во что книжн. Вовлечь во что л.; привести в какое л. состояние (обычно неприятное, опасное,… … Словарь многих выражений
ВВЕРГНУТЬ. — Собств. р. Форма соверш. вида к ввергать, префиксального производного от исчезнувшего вергать … Этимологический словарь Ситникова