Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вбивать+клин

  • 21 вбивать

    вбить вбивати, вбити, забивати, забити, вганяти, увігнати, заганяти (и загонити), загнати; (последовательно) позабивати, позаганяти. [Загнала клин у колоду. Увігнав палю в землю]. Вбивать, вбить в голову кому-л. - втовкмачувати, втовкмачити комусь у голову, вкинути кому в голову. Вбить себе в голову - убгати собі в голову, взяти собі думку, в голову забрати. Вбивать клинья - заганяти клинці, клинцювати. Вбивать клинья для скрепления (напр. топора) - плішити (сокиру).
    * * *
    несов.; сов. - вбить
    убива́ти, уби́ти и мног. повбива́ти; ( забивать) забива́ти, заби́ти и мног. позабива́ти и понабива́ти

    \вбивать в голо́ву кому — перен. убивати, убити в го́лову кому́, утовкма́чувати, утовкма́чити (утокмачувати, утокма́чити) [в го́лову]

    Русско-украинский словарь > вбивать

  • 22 вбивать

    вбить (вн.)
    drive* in (d.), hammer in (d.)

    вбить клин (прям. и перен.) — drive* a wedge

    ♢ вбивать кому-л. в голову разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)

    вбить себе в голову — get* / take* into one's head (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вбивать

  • 23 вбивать

    1) General subject: beat in, beat into, crack in, drive, drub, drum, hammer, hammer in, knock, knock down, knock in, peg in, peg into, pile, punch in (гвоздь и т. п.), thump, flog into, tap (напр. гвозди)
    2) Naval: maul
    3) Colloquial: thwack
    5) Engineering: ram
    6) Diplomatic term: wedge (клин)
    7) Textile: pile (сваи)
    8) Makarov: ding, drive smth (in) (вгонять), hammer smth in (обычно ударами молота), ram smth into (бабой, копром), stuff (в сознание), drive hammer, drive in, drive in hammer, drive into, drub into, force in, flog into (в голову), drive (вгонять)

    Универсальный русско-английский словарь > вбивать

  • 24 вбивать

    техн., несов. вби́вать, сов. вбить
    убива́ти, уби́ти; (клин, сваю) заганя́ти, загна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вбивать

  • 25 вбивать

    техн., несов. вби́вать, сов. вбить
    убива́ти, уби́ти; (клин, сваю) заганя́ти, загна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вбивать

  • 26 вбивать

    несов. - вбива́ть, сов. - вбить; (вн.)
    drive (d) in, hammer (d) in
    ••

    вбива́ть кому́-л в го́лову разг. — knock / hammer (d) into smb's head

    вбить себе́ в го́лову — get / take (d) into one's head

    Новый большой русско-английский словарь > вбивать

  • 27 вбивать

    (гвоздь, палку) тыпкэде-мӣ, тохогодё-мӣ, кададя-мӣ; (клин) сивадя-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > вбивать

  • 28 вбивать деревянный клин

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > вбивать деревянный клин

  • 29 вбить клин

    • ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН
    [VP]
    =====
    1. вбить клин между чем и чем, во что [subj: human or collect]
    ⇒ to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it):
    - X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z.
    2. вбить клин между кем и кем, между чем и чем [subj: human or abstr]
    ⇒ to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc):
    - X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z;
    - X caused a rift between Y and Z.
         ♦...Видимо, оно [институтское руководство] полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и "вбил клин" между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They [those in charge of the Institute] obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить клин

  • 30 заклинивать

    несов.; сов. - закли́нить
    1) ( вбивать клин) kama çakmak

    закли́нить топори́ще — baltanın sapını kama çakıp tutturmak

    2) в соч.

    взры́вом снаря́да закли́нило руль — patlayan mermi dümeni hareketsizleştirdi

    капка́н закли́нило — kapan kilitlenmiş

    Русско-турецкий словарь > заклинивать

  • 31 К-134

    ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН VP
    1. \К-134 между чем и чем, во что (subj: human or collect) to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it)
    X вбил клин между Y-ом и Z-ом - X drove a wedge between Y and Z.
    2. \К-134 между кем и кем, между чем и чем (subj: human or abstr
    to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc)
    X вбил клин между Y-ом и Z-ом = X drove a wedge between Y and Z
    X caused a rift between Y andZ.
    ...Видимо, оно (институтское руководство) полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и «вбил клин» между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They (those in charge of the Institute) obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-134

  • 32 вгонять

    вогнать
    1) заганяти, загонити, загнати; (о многих) позаганяти. [Позаганяти телята в двір];
    2) (вбивать) вганяти, угнати, увігнати, забивати, забити, вбивати, вбити, вгороджувати, вгородити. [Загнати клин (Конис.). Угнав його по коліна в землю (Чуб.). Мов ніж угородив у серце (Мир.)];
    3) (в гроб, чахотку и т. д.) доводити, довести до чого, впроваджувати, впровадити до чого. [Ой, козаченьку, впровадив ти дівчиноньку до гроба]. Вогнать что-л. в руку, ногу - підколоти чим руку.
    * * *
    несов.; сов. - вогн`ать
    1) уганя́ти, увігна́ти; ( загонять) заганя́ти и заго́нити, загна́ти и мног. позаганя́ти и позаго́нити
    2) (во что - приводить-в какое-л. состояние) уганя́ти, увігна́ти (в що); дово́дити, довести́, (до чо́го)

    Русско-украинский словарь > вгонять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Вбивать клин — между кем. ВБИТЬ КЛИН между кем. Разобщать кого либо с кем либо, настраивая их враждебно друг к другу. Июльские дни вбили клин между верхами и низами соглашательских партий (История гражданской войны в СССР) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вбивать клин — сталкивать лбами, ссорить, раскалывать, становиться между Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • КЛИН — муж. клинок, ночек, клинчик, клинышек, клинец ·умалит. клинишка презрительное клинища ·увел. Вообще мн. клинья, но о земле и о картах говорят клины. Короткий брусок, снятый к одному концу на нет; гранный кусок дерева, железа, с одним толстым… …   Толковый словарь Даля

  • КЛИН —     Вбивать во что то клин – такой сон свидетельствует о том, что вы поведете себя неожиданным образом и произведете впечатление человека независимого и волевого. Видеть во сне что либо в форме клина – проявите несогласие и строптивость, вызвав… …   Сонник Мельникова

  • КЛИН — Бить клин. Сиб. Упорно отказываться от чего л., не соглашаться с кем л., протестовать. ФСС, 12. Вбивать/ вбить клин между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263. Выйти на… …   Большой словарь русских поговорок

  • Вбить клин — ВБИВАТЬ КЛИН между кем. ВБИТЬ КЛИН между кем. Разобщать кого либо с кем либо, настраивая их враждебно друг к другу. Июльские дни вбили клин между верхами и низами соглашательских партий (История гражданской войны в СССР) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вбивать/ вбить клин — между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263 …   Большой словарь русских поговорок

  • Заклинивать — I несов. перех. и неперех. Вбивать клин во что либо; укреплять что либо вколачиванием клина. II несов. перех. и неперех.; безл. О состоянии неспособности действовать или принимать решение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Переклинивать — несов. перех. Заново вбивать клин во что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Хаджи-Давуд — Содержание 1 Хаджи Давуд Мюшкюрский 2 Хаджи из Мюшкюры 3 Контакты с русскими 4 Взятие Шемахи …   Википедия

  • сталкивать лбами — вбивать клин, стравливать, натравливать друг на друга, сталкивать, ссорить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»