ваҡ-төйәк+эш+менән+булыу

высота здания — бинаның бейеклеге

бояться высоты — бейеклектән ҡурҡыу

с высоты сияет луна — юғарынан ай ҡарай

подняться на высоту — ҡалҡыулыҡҡа менеү

высота давления — баҫым юғарылығы

лечить гипнозом — гипноз менән дауалау

быть в состоянии гипноза — гипноз хәлендә булыу

сеанс гипноза — гипноз сеансы

солнце скрылось за горизонтом — ҡояш офоҡ артына йәшеренде

весь горизонт закрыт густыми тучами — күк йөҙө ҡуйы болоттар менән ҡапланған

открыть новые горизонты в науке — фәндә яңы офоҡтар асыу

творческие горизонты — ижади офоҡтар

горизонт воды — һыу горизонты

нефтеносный горизонт — нефтле горизонт

появиться на горизонте — килеп сығыу, күренә башлау (кеше араһында)

исчезнуть с горизонта чьего — юҡ булыу, күренмәй башлау

двигать шкаф — шкафты шылдырыу

двигать руками — ҡул менән шылдырыу

двигать пальцами — бармаҡтарҙы ҡыбырлатыу

двигать войска к фронту — ғәскәрҙәрҙе фронтҡа йүнәлдереү

двигать науку вперёд — фәнде алға ебәреү

пружина двигает часовой механизм — сәғәт механизмын пружина хәрәкәтләндерә

ими движет чувство милосердия — уларҙы шәфҡәтлек тойғоһо йөрөтә

действовать по закону — ҡанун буйынса эш итеү

отряд действует ночью — отряд төнөн эш итә

телефон не действует — телефон эшләмәй

лекарство начало действовать — дарыу тәьҫир итә башланы

действовать одной рукой — бер ҡул менән эш итеү

закон действует со дня его опубликования — ҡанун баҫылып сыҡҡан көнөнән көсөнә инә

действовать на нервы — кешенең йәнен үртәү, нервыһына тейеү

дождаться поезда — поезды көтөп алыу

не дождаться лета — йәйҙе көтөп ала алмау

ждать не дождаться — дүрт күҙ менән көтөү, көтә-көтә көтөк булыу

дополнять друг друга — иш менән ҡуш булыу, береһен-береһе тултырыу

дружить с одноклассниками — синыфташтар менән дуҫлашыу

легко дышать — тын алыуы еңел

дышать свежим воздухом — саф һауа һулау

еле-еле дышать — саҡ-саҡ тын алыу

печь дышит жаром — мейестән эҫе бөркөлөп тора

его лицо дышало молодостью — уның йөҙөнән йәшлек дәрте ташып тора

дышать здоровьем — таҙалығы тышҡа (йөҙөнә) сыҡҡан

дышать воздухом чего, каким — бер даирә (мөхит) кешеләре менән аралашыу

дышать на ладан — хәл өҫтөндә булыу (ятыу)

жадный человек — һаран кеше

быть жадным к деньгам — аҡсаға һаран булыу

жадный на еду — ашауға ҡомһоҙ

жадное любопытство — үтә ҡыҙыҡһыныу

с жадным вниманием — ныҡ иғтибар менән

жадный на работу — эшкә атлығып тороусы

жалкая судьба — аяныслы яҙмыш

находиться в жалком состоянии — ҡыҙғаныс хәлдә булыу

по виду жалкий человек — ҡиәфәте менән меҫкен кеше

книга имеет жалкий вид — китап ныҡ таушалған

играть жалкую роль — ҡыҙғаныс роль уйнау

болеть желтухой — һары менән ауырыу, һары булыу

выехать за город — ҡала ситенә сығыу

вынести за скобки — йәйәләр тышына сығарыу

уйти за реку — йылға аръяғына китеү

отдать жизнь за Родину — Ватан өсөн ғүмерҙе биреү (фиҙа ҡылыу)

купить за пять рублей — биш һумға һатып алыу

уплатить за квартиру — фатир өсөн түләү

работать за товарища — иптәш(е) өсөн эшләү

расписаться за жену — ҡатыны өсөн ҡул ҡуйыу

взять за руку — ҡулдан тотоу

тянуть за верёвку — бауҙан тартыу

краснеть за друга — дуҫ өсөн ҡыҙарыу

я рад за вас — һеҙҙең өсөн шатмын

принять за правило — ҡағиҙә итеп ҡабул итеү

считать за честь — намыҫ эше тип һанау

жить за городом — ҡала ситендә йәшәү

за горой — тау артында

стоять за дверью — ишек артында тороу

солнце скрылось за тучами — ҡояш болот артына йәшенде

сидеть за столом — өҫтәл янында ултырыу

гнаться за мальчиками — малайҙар артынан ҡыуыу

следуйте за нами! — беҙҙең арттан барығыҙ!

за весной наступает лето — яҙ артынан йәй килә

день за днём — көн артынан көн

один за другим — береһе артынан икенсеһе, бер-бер артлы

сунуть за пазуху — ҡуйынға тығыу

поставить за шкаф — шкаф артына ҡуйыу

за неимением времени — ваҡыт булмау сәбәпле

за ненадобностью — кәрәкмәү сәбәпле

пойти за водой — һыуға барыу

послать за врачом — табип артынан ебәреү

ухаживать за больным — ауырыуҙы ҡарау

следить за чистотой — таҙалыҡты һаҡлау (тотоу)

смотреть за ребёнком — баланы ҡарау

дело за вами — эш һеҙҙә (ҡалды)

очередь за мной — сират миндә, минең сират

замечать за учеником недостатки — уҡыусыла етешһеҙлектәр күреү

приказ за подписью директора — директорҙың ҡултамғаһы булған приказ

дело за номером два — икенсе һанлы дело

все за, он один против — бөтәһе ыңғай, ул бер үҙе ҡаршы

сесть за стол — өҫтәл артына ултырыу

сесть за руль — руль артына ултырыу

взяться за работу — эшкә тотоноу

приняться за учёбу — уҡырға керешеү

за последние годы — һуңғы йылдарҙа

за лето — йәй эсендә

сделать за два часа что-л. — нимәнелер ике сәғәт эсендә эшләү

мороз за двадцать градусов — һыуыҡ егерме градустан артҡан

ей далеко за сорок — йәше күптән ҡырҡтан уҙған

находиться за десять километров от города — ҡаланан ун километр алыҫлыҡта булыу

благодарить за услугу — хеҙмәт өсөн рәхмәт әйтеү

за что его любить? — нимәһе өсөн уны яратырға?

за несколько дней — бер нисә көн элек

за час до отправления поезда — поезд китерҙән бер сәғәт алда

праздник завершился парадо — байрам парад менән тамамланды

закалённость в борьбе с трудностями — ҡыйынлыҡтар менән көрәштә нығыныу

замотать шею платком — яулыҡ менән муйынды урап ҡуйыу

замотать лошадь — атты хәлдән тайҙырыу

замотать хвостом — ҡойроҡ болғай башлау

замотать головой — баш һелкеү

замотаться шарфом — шарф менән уралыу

избегать знакомых — таныштарҙан ҡасыу

я избегаю встречи с ним — мин уның менән осрашыуҙан ҡасам

избегать опасности — хәүеф-хәтәрҙән ҡасыу

избегать весь город — ҡаланы йөрөп сығыу

исполнилось заветное желание — изге теләк тормошҡа ашты

мальчику исполнилось десять лет — малайға ун йәш тулды

её сердце исполнилось радостью — уның йөрәге шатлыҡ менән тулды

выставить караул — ҡарауыл ҡуйыу

нести караул — ҡарауылда тороу

почётный караул — хөрмәт ҡарауылы

быть (стать) в карауле — ҡарауылда булыу (тороу)

взять на караул — ҡарауылға алыу (хәрби ҡорал алымдары менән честь биреү)

взять (посадить) под караул — ҡарауыл аҫтында тотоу

хоть караул кричи — ҡарауыл ҡысҡырһаң да (булмай мәғәнәһендә)