-
1 Васса
Christianity: Bassa (имя святой) -
2 васса
Christianity: Bassa (имя святой) -
3 васса
( сбор буддийских монахов в монастыре) vassa -
4 Васса Эдесская
Christianity: Bassa of Edessa (раннехристианская святая) -
5 Васса, св. мц. и чада её мчч. Феогний, Агапий и Пист
(ум. в 311 по доносу своего отца жреца Валерия; д. п. 21 августа / 3 сентября) Sts. Bassa and her children, Theogonius, Agapius and Pista [Fidelis], Ms.Русско-английский словарь религиозной лексики > Васса, св. мц. и чада её мчч. Феогний, Агапий и Пист
-
6 вассальный
-
7 зависимость
ж.васса́льная зави́симость ист. — vassalage
крепостна́я зави́симость ист. — serfdom, bondage
быть в зави́симости (от) — depend (on)
наркоти́ческая зави́симость — dependence (on drugs), drug addiction
••в зави́симости (от) — depending (on); ( при условии) subject (to); ( согласно) according (to)
вне зави́симости (от) — regardless (of), irrespective (of)
-
8 вольный казак
разг.cf. one's own master (mistress); free as a bird; fancy free; free lance- Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполита Сидорыча; с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер... И это я знала перед свадьбой, я знала, что с ним я буду вольный казак! (И. Тургенев, Вешние воды) — 'Perhaps you understand now why I married Ippolit Sidorych, I am free with him, utterly free, free as air, free as the wind... And I knew this before my wedding, I knew I should be my own mistress, married to him.'
Рашель.
Вы - уже городской голова? Прохор. В мечтах побывал на этом пункте, а потом сообразил - на кой чёрт мне нужна обуза сия? Поживу лучше вольным казаком... (М. Горький, Васса Железнова) — Rachel: Are you mayor now? Prokhor: In my dreams I held the post, then I suddenly asked myself - why the devil should I saddle myself like that? I'd rather stay as I am, free as a bird. -
9 не указ
не указ (не указка) (кому кто, что)разг.it's no example for smb. to follow; smb. does not take him (her, etc.) for a model; one can't lay down the law to smb.; one is no authority to smb.; one can't order smb. aboutПрохор.
Это - безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor....It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!- Смотрите, прапорщик - и тот по батарее ходит, а не прячется. - Прапорщик мне не указ, - буркнул Чиж. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look at the Lieutenant. He doesn't run to take cover, he remains at the battery.' 'I don't take Sub-Lieutenants for my model,' growled Chizh.
-
10 оставаться при своих козырях
разг.still get (keep, hold) trumps in one's handПрохор.
Б-ба! Р-рахиль!.. "Откуда ты, прелестное дитя?" Ой, как похорошела! Рашель. А вы - всё такой же... Прохор. Ни лучше, ни хуже. Остаюсь при своих козырях. (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor. Well, well! If it isn't Rachel!.. 'Whence comest thou, o lovely child!' And more beautiful than ever! Rachel. You're just the same. Prokhor. No better, no worse. Still get trumps in my hand.Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при своих козырях
-
11 отбиваться от стада
отбиваться от < своего> стадапрост.break away from one's own herd; break off relations with one's societyПрохор.
Это не любовь, ежели от своего стада девка отбивается. Это безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor. It's not love when a huzzy breaks away from her own herd. It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от стада
-
12 сживать со света
разг., неодобр.worry (nag, hound) smb. to death; bring (drive) smb. to his (her) grave; be the death of smb.Павел.
Они все смеются надо мной... Наталья. Ну, полно, что ты! Павел. Они меня со свету сживают, Анна! (М. Горький, Васса Железнова) — Pavel. They enjoy making a butt of me... Natalya. Oh, come off it! Pavel. They'll nag me to death, Anna!Тётя Мотя проводила меня до двери и сочувственно напутствовала: - Ну, выйди, подыши немножко... Только сейчас же воротись, а то мать-то меня со свету сживёт. (Ф. Гладков, Вольница) — Auntie Motya came to the door with me and sent me off with a sympathetic: 'All right, go and have a breath of air... Mind you come back at once, or I'll never hear the last of it from your mother.'
Русско-английский фразеологический словарь > сживать со света
См. также в других словарях:
васса́л — вассал … Русское словесное ударение
Васса — Связанные статьи: начинающиеся с «Васса» все статьи с «Васса» … Википедия
Васса — ы, жен.; разг. Васёна 2), ы.Производные: Вассочка; Васа (Вася); Васеня; Васюня; Васюта; Васюха; Васюша; Ася.Происхождение: (Женск. к (см. Васс))Именины: 6 июля, 20 июля, 3 сент., 4 окт. Словарь личных имён. Васса ж … Словарь личных имен
ВАССА — ВАССА, СССР, Мосфильм, 1982, цв., 140 мин. Драма. По мотивам второй редакции (1935) пьесы М. Горького «Васса Железнова». Фильм был отмечен золотым призом Московского кинофестиваля 1983 года, Государственной премией РСФСР имени братьев Васильевых… … Энциклопедия кино
Васса — преподобная Псково Печерская, умерла около 1473 г., погребена в псковском Печерском монастыре … Биографический словарь
ВАССА — Алонская (ум. 305 или 311), христианская мученица, пострадавшая в гонение императора Максимиана вместе с тремя сыновьями. Память в Православной церкви 21 августа (3 сентября) … Энциклопедический словарь
васса — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВАССА — [Василисса] (Мария; † 1472 нач. 1473), прп. (пам. 19 марта, в 3 ю Неделю по Пятидесятнице в Соборе Псковских святых, в 4 ю Неделю по Пятидесятнице в Соборе преподобных отцов Псково Печерских и в Соборе Эстонских святых). Святая была супругой прп … Православная энциклопедия
васса — [وسه] чӯбҳои борику кӯтоҳе, ки байни болорҳои сақфи хона кӯндаланг чида мешаванд ◊ васса шумурдан а) хомӯш истодан; б) бекор будан, бо коре машғул набудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Васса Железнова — «Васса Железнова» пьеса Максима Горького (1910). Повествует о героине сложной судьбы владелице пароходной компании, о распаде большой семьи. Содержание 1 История создания 2 Сюжет 3 … Википедия
Васса (Василиса) — Васса (Василиса), во иночестве Феодора жена нижегородского князя Андрея Константиновича . По смерти мужа (1365), раздав имущество и отпустив на волю рабов, Васса постриглась в основанном ею Зачатейском нижегородском монастыре, вела строго… … Биографический словарь