Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

варёный

  • 81 вареный

    прл
    cozido; прн ( вялый) frouxo

    Русско-португальский словарь > вареный

  • 82 вареный

    варёный
    kuirita.
    * * *
    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    gastron. hervido

    Diccionario universal ruso-español > вареный

  • 83 вареный

    (варёный)
    прил.
    cooked, boiled

    Русско-английский словарь по общей лексике > вареный

  • 84 шолтымо

    шолтымо
    1. прич. от шолташ
    2. прил. варёный

    Шолтымо шыл варёное мясо;

    сыр шолтымо завод сыроварёный завод.

    Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱмыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.

    3. прил. кипячёный

    Шолтымо шӧр кипячёное молоко.

    – Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱдым веле йӱаш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.

    4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи

    (Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧсӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.

    5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагревания

    Ик киш шолтымын доходшо дене гына (пӧртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).

    6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодов

    Ик стакан шолтыметым чӱчалтыш кодде нӧлтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли.

    Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧрын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.» Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шолтымо

  • 85 вареный

    lesso, bollito
    * * *
    прил.
    1) cotto, bollito, lesso
    2) перен. разг. cotto, con le gambe di stoppa / ricotta

    он ходил как варёный — lui camminava come avesse gambe di stoppa / ovatta

    * * *
    adj
    gastron. sodo

    Universale dizionario russo-italiano > вареный

  • 86 кӱшӧ

    кӱшӧ
    Г.: кӱшӹ
    1. прич. от кӱаш
    2. прил. варёный, печёный, кипячёный

    Кӱшӧ муно варёное яйцо;

    кӱшӧ вӱд кипяток.

    – Ом вучо, – пеле шыдын пелештыш да кӱшӧ кочкышым, кугу шун кӱмыжеш оптен, ӱстембаке конден шындыш. А. Юзыкайн. – Ждать не буду, – сказала она полусердито и, наложив в большую глиняную чашку готовую еду, поставила её на стол.

    3. зрелый, спелый

    Кӱшӧ олма спелое яблоко;

    кӱшӧ мӧр спелая ягода;

    кӱшӧ саска зрелый плод.

    Первый кӱшӧ эҥыж лӧза гын, уржам ондак ӱдыман. Калыкмут. Если первые спелые малины сочные, сеять рожь следует пораньше.

    4. загорелый, с загаром

    Кечеш кӱшӧ чурийже вӱргеньыла йылгыжеш. О. Тыныш. Загорелое лицо его блестит, как медь.

    (Мишан) кечеш кӱшӧ могыржо шемемын. Б. Данилов. Тело Миши от загара почернело.

    Марийско-русский словарь > кӱшӧ

  • 87 покраснеть как рак

    покраснеть как (варёный) рак; см. тж. красный как рак
    go (turn) red as a lobster (a crab, a crayfish); go (turn) red as a beetroot (as a turkey-cock)

    Я засмеялся и посмотрел на Мишу. А он покраснел как варёный рак и убежал. (Н. Носов, Дружок) — I burst out laughing and looked at Misha. He turned red as a beetroot and ran out of the room.

    Русско-английский фразеологический словарь > покраснеть как рак

  • 88 иле

    иле
    Г.: ӹлӹкшӹ
    1. сырой, влажный

    Иле пу сырые дрова;

    иле пырче влажное зерно.

    Кӱшычын шошо кече иле мландым чот ырыкта. О. Шабдар. Весеннее солнце с зенита сильно греет влажную землю.

    Иле кож сырая ель, живая ель;

    иле парча живая ветка.

    – Вот мый иле пушеҥгым шуко шынденам, а ынде кукшо пушеҥгым шынден ончышым. Й. Осмин. – Вот я много сажал живых деревьев, а теперь попробовал посадить высохшее дерево.

    3. сырой; не кипячёный, не варёный, не жареный (о продуктах питания)

    Иле вӱд сырая вода (не кипячёная);

    иле шыл сырое мясо (не варёное, не жареное).

    Мукамат шуко ок шинче, кок чукырым (шопым) подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта. Д. Орай. Мукамат долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.

    Сравни с:

    кӱчымӧ
    4. не выделанный, ещё не годный к употреблению (о снятой коже и шкуре животных)

    Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыль-когыль веле шокта. Й. Осмин. Не выделанная заячья шкура высохла так, что трещит.

    5. перен. сырой, недоработанный (о литературном материале)

    (Редакцийыш) Шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш. В. Сави. В редакцию поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.

    Марийско-русский словарь > иле

  • 89 кӱктымӧ

    кӱктымӧ
    Г.: кӱктӹмӹ
    1. прич. от кӱкташ
    2. прил. варёный

    Муным гына ит пудырто, кӱктымӧ огыл. А. Юзыкайн. Только яйца не разбейте, они не варёные.

    3. прил. печёный, жареный

    А тулеш кӱктымӧ пареҥгыже нимо деч тамле вет! В. Сапаев. А печёная картошка вкуснее всего!

    Марийско-русский словарь > кӱктымӧ

  • 90 сырой

    сыро́й
    1. (влажный) malseka, humida;
    2. (не варёный) kruda;
    (недоваренный, недожаренный) kruda;
    3. (недоработанный) kruda.
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    adj
    1) gener. bruto, en rama, húmedo, liento, mal cocido, crudo, verde (о дереве)
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) fofo, obeso
    3) Chil. vegoso

    Diccionario universal ruso-español > сырой

  • 91 мёд

    1) мед (-ду), (зап.) мід (р. меду), (в детск. языке) медя (-ді, ж. р.). [Ведмідь мед достає з дерева, а його бджоли кусають (М. Вовч.). Чорна мушка, що в густий мід залізла (Стефаник)]. Мёд вываренный из сладкого сока плодов - бекмез (-зу). Арбузный мёд - кавуновий мед, кавуновий бекмез (-зу). Банный мёд - відтоплюваний (витоплюваний) мед. Брушёный, запечатанный, печатанный мёд - шитий (зашитий, склеплений, засклеплений, забрушований, забрушений) мед. Красный мёд - гречаний мед. Крупичатый, засахарившийся мёд - скрупнілий (покруплий, зцукрілий, зцукруватілий) мед, покрупини (- пин) (Верхр.). Липовый, казанский мёд - липовий мед, липець (-пцю), липник, липняк (-ку и -ка). Падевой мёд - медова падь (-ди). Подрезной мёд - підсік (-ку), підріз (-зу). Сотовый, цельный мёд - щільниковий мед. Центробежный, выпущенный, жидкий мёд - центрофуговий (спускний) мед, патока. Обильный -дом - см. Медистый. Отсутствие, недостаток -ду - брак меду, безмеддя (-ддя). На языке мёд, под языком лёд - на язиці мід (медок), а під язиком лід (льодок) (Приказка). Коли мёд, так и ложку - як мед, то й ложку (так і ложкою);
    2) (напиток) мед, (зап. мід), медок (-дку). [Журба в шинку мед-горілку поставцем кружала (Шевч.). Та й ми в батька були, мід-горівочку пили (Пісня)]. Питейный, варёный, брожёный мёд - питний, граний мед. [Грає, як старий питний мед (Н.-Лев.). Пили пиво й граний мед (Хорольщ.)]. Ягодный мёд - ягідний мед; (настоянный на ягодах, с кот. слита наливка) мусулес (-су), мусулець (-льцю), муселець (-льцю). Малиновый мёд - малиновий мед, малинник. Твоими б устами мёд пить - твоїми-б устами та мед пити.
    * * *
    мед, -у

    не \мёд — предик. не з ме́дом, со́лодко

    Русско-украинский словарь > мёд

  • 92 окорок к пиву

    n
    food.ind. (солёный, варёный или жареный) echter Bierschinken

    Универсальный русско-немецкий словарь > окорок к пиву

  • 93 картофель

    м. тк. ед.
    1. potatoes pl.

    жареный картофель — fried potatoes; chips pl.

    картофель в мундире разг. — ( варёный) potatoes boiled in their jackets; ( печёный) potatoes baked in their jackets

    2. ( растение) potato plant

    Русско-английский словарь Смирнитского > картофель

  • 94 мундир

    м.
    full-dress uniform

    ♢ картофель в мундире разг. — ( варёный) potatoes boiled in their jackets / skins pl.; ( печёный) potatoes baked in their jackets / skins pl., jacket potatoes pl.

    Русско-английский словарь Смирнитского > мундир

  • 95 картофель

    м.
    1) ( растение) potato plant
    2) собир. (клубни, употребляемые в пищу) potatoes pl

    жа́реный карто́фель — fried potatoes; ( чипсы) potato chips pl

    карто́фель в мунди́ре разг. (варёный) — potatoes boiled in their jackets; ( печёный) potatoes baked in their jackets

    Новый большой русско-английский словарь > картофель

  • 96 картофель

    м собир

    карто́фель в мунди́ре разг (варёный) — potatoes boiled in their jackets

    Американизмы. Русско-английский словарь. > картофель

  • 97 сырой


    прил.
    1. (влажный) цIынэ, упсэпсэгъэ
    сырые доски пхъэмбгъу цIынэхэр
    сырой климат климат цIын
    2. (не варёный, не кипячёный) цIынэ, мыжъуагъэ, мыжъо
    сырое мясо лы цIын
    сырая вода псы цIын
    3. (недопекшийся) цIынэ
    сырой хлеб хьалыгъу цIын
    4. перен. (недоработанный) мыухыпэгъэ

    Русско-адыгейский словарь > сырой

  • 98 омар термидор

    Универсальный русско-английский словарь > омар термидор

  • 99 мять картофель

    v
    gener. (варёный) Kartoffeln stampfen

    Универсальный русско-немецкий словарь > мять картофель

  • 100 протирать картофель

    v
    gener. (варёный) Kartoffeln durchquetschen

    Универсальный русско-немецкий словарь > протирать картофель

Страницы

См. также в других словарях:

  • варёный — варёный, варёная, варёное, варёные, варёного, варёной, варёного, варёных, варёному, варёной, варёному, варёным, варёный, варёную, варёное, варёные, варёного, варёную, варёное, варёных, варёным, варёной, варёною, варёным, варёными, варёном,… …   Формы слов

  • варёный — ВАРЁНЫЙ, ая, ое. 1. Изготовленный из ткани, подвергнутой специфической обработке. Варёные джинсы. 2. Уставший, расслабленный. Что то ты сегодня варёный. 1. см. вар …   Словарь русского арго

  • ВАРЁНЫЙ — ВАРЁНЫЙ, ая, ое. Приготовленный варкой. Варёное мясо. В. картофель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВАРЁНЫЙ — ВАРЁНЫЙ, вареная, вареное. 1. Приготовленный при помощи варки. Вареная рыба. 2. перен. Апатичный, вялый, утомленный (разг.). Я сегодня весь день какой то вареный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • варёный — варёный, прил.; варёные овощи …   Русское словесное ударение

  • варёный — варёный, прил …   Русский орфографический словарь

  • варёный — (прил.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • варёный — варёный, прил. (неправильно вареный) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • варёный — ая, ое. 1) Приготовленный посредством варки; отварной (о пище) Варёный картофель. В ая рыба, колбаса. 2) разг. Изготовленный кипячением, варкой. В ые джинсы (= варёнки) 3) разг. О вялом, медлительном человеке. Он сегодня какой то варёный …   Словарь многих выражений

  • варёный — вар/ён/ый, прил …   Морфемно-орфографический словарь

  • Варёный карп с красным вином — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыбные блюда): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»