-
1 вайны
перех.1) нести, принести; поднести; привести, подвезти, завезти; ввезти;граница сайысь вайны — привезти из-за границы; коді тэнӧ татчӧ вайис? — кто сюда тебя привёл? машина лыа вайны — подвезти машину пескава вайны — принести воды;
2) принести, нанести ( водой);3) взять в жёны, жениться4) рожать, родить;пи вайны — родить сынакага вайны — родить ребёнка;
5) принести ( приплод); телиться, отелиться (о корове, лосе, олене); жеребиться, ожеребиться ( о кобыле); ягниться, оягниться ( об овце); пороситься, опороситься ( о свинье); котиться, окотиться (о кошке, козе, зайце); щениться, ощениться (о соаке, волке, лисице);пон вайис вит понпи — собака принесла пятерых щенят; 6) нести ( яйца), снести ( яйцо);мӧсным бычӧпи вайис — наша корова принесла бычка;
7) родить, уродить, принести плоды, урожай; -
2 вайны
1) приносить, принести; подвезти; завезти; вай жö меным ва принеси-ка мне воды; колö \вайны пес надо подвезти дровишек 2) нанести, намести; лымсö ворота одзас тыр вайöм у ворот намело полно снегу 3) рожать, родить; \вайны зон родить сына; \вайны кык пиян родить двойню; кага вайтöн при родах, во время родов 4) приносить, принести (детёныша); баляыс вайöм куим дзель овца принесла трёх ягнят 5) нести, снести (яйцо) -
3 нюшкыны-вайны
перех. притащить; -
4 номсасянінӧ
: номсасянінӧ вайны принести, чтобы удовлетворить чью-л прихоть;номсасянінӧ пӧтка яй вайны — удовлетворить чью-л прихоть поесть дичи
-
5 вайöм
(и. д. от вайны) 1) принос, ввоз, привоз; юкмöсісь ва \вайöм принесение воды из колодца; машинаэз \вайöм ввоз машин; товар \вайöм завоз товаров; турун \вайöм подвоз сена 2) рождение; роды; сьöкыта \вайöм тяжёлые роды; кага \вайöм рождение ребёнка--------(прич. от вайны) 1) принесённый, привезённый, доставленный; городісь \вайöм чинь привезённый из города гостинец 2) привозной; \вайöм нянь привозной хлеб 3) рождённый; появившийся на свет; кості \вайöм кага недоношенный ребенок 4) снесённый; колö öктыны корзинаö талун \вайöм кольттесö надо собрать в корзину снесённые сегодня яйца -
6 некытiсь
негде; таво пессö вайны \некытiсь в этом году дров взять негде; \некытiсь вöлi вайны ва неоткуда было принести воды--------нигде; этшöмсö мийö \некытiсь эг адззывлö такое мы нигде не видали -
7 пазалетась
пазалетась прысл.Два года тому назад, в позапрошлом году.Пазалетась у ліпені, калі ў інстытутах пачаўся новы прыём студэнтаў, у кватэру маю, на пяты паверх аднаго з пасляваенных дамоў, прыйшла незвычайная госця. Брыль. На дзесятку маладых дрэў яшчэ пазалетась былі прышчэплены галінкі ігрушыны. Дубоўка. Цяўлік яшчэ да вайны хадзіў у чацвёрты клас і зноў пайшоў у чацвёрты, калі пазалетась адкрылася школа. Стральцоў.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > пазалетась
-
8 хромка
хромка, -і ж. разм.Хроматическая гармонь.(Дзядзька Саўка) ішоў, не шкадуючы сваёй старэнькай, з працёртымі мяхамі, заклеенымі ў многіх месцах на згібах квяцістымі латкамі, хромкі, якую ён прывёз з вайны, ішоў і, аж заломваючы мяхі, іграў хуткую польку. Сіпакоў.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > хромка
-
9 хмурнець
хмурнець незак.Становиться пасмурным, сумрачным.Часамі днём позняга лета пачынае хмурнець дзень, і гэта не збіраецца на дождж, а незаўважна падплылі павевы восені. Чорны. Са смерцю паквіталіся мы смела і прыпынілі вал пякельнага агню, каб над табою неба не хмурнела і гром вайны не рушыў цішыню. Калачынскі.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > хмурнець
-
10 асладорӧ
1) на свою сторону;2) в свою пользу;кодӧскӧ кыскыны асладорӧ — предрасположить кого-л в свою пользу
-
11 баржа
баржа || баржевый, баржевой;вайны баржаӧн — привезти на барженянь баржа — хлебная баржа;
-
12 блюд
(-й-)1) тарелка, блюдо;гупльӧс блюд — глубокая тарелка; сёй блюд — керамическая тарелка; нянь вайны блюд вылын — подать хлеб на тарелке; сёянсӧ ыджыд блюдйӧн вайисны — кушанье подали на большом блюде; шаньгасӧ блюд тыр вайис — она принесла полную тарелку шанегалькӧс блюд — мелкая тарелка;
2) блюдце;чайсӧ блюдйысь юис — он пил чай из блюдцапызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъяс — на стол поставил чашки, блюдца;
-
13 бокысь
1. нареч. со стороны; извне;бокысь виччысьны отсӧг — ожидать помощь извне; гӧтырпу бокысь вайны — привести невесту со стороныбокысь локтӧмъяс — пришлые;
ю бокысь турун позьӧ кылӧдны — сено с прилегающих к реке мест можно сплавить по рекекерка бокысь ёг колӧ нуны нюр вылӧ — мусор, лежащий рядом с домом, надо вывезти на болото;
-
14 водз
I1) перёд, передняя часть || передний;платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резецколонна водз — передняя часть колонны;
2) место перед чем-л.;ӧшинь водз — место перед окномкерка водз — место перед домом;
3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подолеводзӧ пуксьыны — сесть на колени;
4) ранний;водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой годводз асылын — ранним утром;
5) начало;IIнареч. рано; раньше;зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано IIIбатьсьыс водз ъ — аньше отца;
сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса); -
15 водзӧ
1. нареч.1) вперёд;водзӧ чепӧсйыны — ринуться вперёдводзӧ видзӧдлыны — посмотреть вперёд;
2) впредь; больше;и водзӧ тадз кутам старайтчыны — и впредь так будем старатьсяводзӧ нюжӧдчыны оз позь — больше медлить нельзя;
3) дальше; в дальнейшем;аскинас мӧдӧдчим водзӧ — назавтра мы отправились дальшелыддьыны водзӧ — читать дальше;
син водзӧ вайны — поднести что-л к глазам; шог водзӧ — к горю; керка водзаныс сус пу — перед их домом стоит кедр; сійӧ ӧні на быттьӧ син водзам — он как будто и теперь ( стоит) перед моими глазами ◊ водзӧ вылӧ — вперёд, наперёд, впредь; на будущее; водзӧ кежлӧ —зеркалӧ водзӧ сувтны — встать перед зеркалом;
а) впрок;б) вперёд;ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд;йӧз челядь водзӧ мунны — выйти замуж за вдовца с детьми -
16 воча
1. нареч.1) навстречу;воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветрувоча мунны — идти навстречу;
2) напротив;3) против;4) в ответ;воча кыв —
а) ответ;б) возражение;воча шуны — сказать в ответ;воча шыасьны —а) ответить;б) возразить2. прил. противоположный;воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснутьвоча берег — противоположный берег;
-
17 выйысь
-
18 вылӧ
1. нареч.1) вверх;2) высоко;вылӧ качӧдчыны — высоко взлететь вылӧ каян - улӧ усян — высоко поднимешься - низко упадёшьвылӧ донъявны — высоко оценить;
2. послелог1) простр. на кого-что-л; во что-л. (куда);кын вылӧ лымъявны — выпасть на мёрзлую землю ( о снеге); мунны война вылӧ — идти на войну; ӧбликӧн мунны мам вылӧ — наружностью походить на мать; платтьӧ вылӧ муніс куим метр — на платье пошло три метравӧв вылӧ пуксьыны — сесть на лошадь;
2) для кого-чего-л;йӧзлы вылӧ ньӧбны — купить для людей; челядьлы вылӧ вайны — принести для детей нинӧм вылӧ ог сет — ни за что не отдамаслым вылӧ босьтны — взять для себя;
4) сверх, поверх чего-л;5) для чего-л, с какой-л. целью;локны шойччӧм вылӧ — приехать для отдыхакага босьтны быдтӧм вылӧ — взять ребёнка для воспитания;
6) колич. на;7) под;8) редко в;◊ Бур вылӧ шуны — сказать с добрым намерением; вылас вылӧ лыйлыны — бесперебойно стрелять; вылӧ пуксьыны — кичиться, ставить себя выше других; дзикӧдз вылӧ сетны — отдать насовсем; содтӧд вылӧ — вдобавок; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; уна вылӧ — самое большее; максимум; этша вылӧ — по меньшей мере; минимум -
19 выяысь
послелог простр. за, с (с места, находящегося на каком-л. расстоянии);пес вайны вит верст выяысь — привезти дрова за пять километров;инмыны урлы синмӧ комын воськов выяысь — попасть в глаз белки с тридцати шагов;
-
20 гӧлик
1) голик обл., веник из прутьев;гӧликӧн чышкысьны — подметать голикомньӧр гӧлик вылӧ вайны — принести берёзовые прутья для голика;
2) перен. муж, вошедший в дом жены, примак обл.3) диал. веник для подметания пола; см. тж. корӧськуш гӧликӧн пывсьӧдны — наказать (букв. хлестать веником из прутьев)◊ Кос гӧликӧн чышкыштны — выгнать откуда-л (букв. метлой подмести);
См. также в других словарях:
Свежезахороненные (фильм) — Свежезахороненные Just Buried Жанр чёрная комедия Режиссёр Чаз Торн В главных ролях Джей Барушель Роуз Бирн … Википедия
Гагуа, Руслан Борисович — (род. 4 августа 1972(19720804), Гродно) белорусский историк, кандидат исторических наук, музыкант. Содержание 1 Биография … Википедия
Свежезахороненные — Just Buried Жанр … Википедия
БЕЛОРУССКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Белоруссия, расположена в зап. части СССР, в бассейнах среднего течения Днепра и Зап. Двины, верх. течения Немана и Зап. Буга; на З. граничит с Польшей. Границы Б. внутри СССР: на С. З. Литовская ССР, на С. Латвийская ССР, на С. В. и В. РСФСР, на … Советская историческая энциклопедия
Касович, Александр Валерьевич — Касович Александр Валерьевич (18 декабря 1972(19721218) г. в г. Осиповичи Могилевской обл.) белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка … Википедия
Касович Александр Валерьевич — (18 декабря 1972 г. в г. Осиповичи Могилевской обл.) белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им. М. Танка. Обучался в аспирантуре БГПУ им. М. Танка (1994 1998). На… … Википедия
Первый Национальный канал Белорусского радио — белор. Першы Нацыянальны канал Беларускага радыё … Википедия
Касович — Касович, Александр Валерьевич Касович Александр Валерьевич (18 декабря 1972 г. в г. Осиповичи Могилевской обл.) белорусский историк. В 1994 г. окончил исторический факультет Белорусского государственного педагогического университета им … Википедия
Коршук, Владимир Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коршук. Владимир Константинович Коршук белор. Уладзімір Канстанцінавіч Коршук Дата рождения: 25 августа 1935(1935 08 25) … Википедия
Soviet destruction battalion 1941 — The destruction battalion ( ru. истребительный батальон) was the type of Soviet para military units, which were being created in the territories near the frontline during the Summer 1941, with chief mission of bringing out the scorched earth… … Wikipedia
Janka Kupala — Kyrillisch (Weißrussisch) Янка Купала Łacinka: Janka Kupała Transl.: Janka Kupala … Deutsch Wikipedia