Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

вагатися

  • 1 nøle

    вагатися

    Dansk-ukrainsk ordbog > nøle

  • 2 tøve

    вагатися

    Dansk-ukrainsk ordbog > tøve

  • 3 vakle

    вагатися

    Dansk-ukrainsk ordbog > vakle

  • 4 wahać się

     вагатися

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > wahać się

  • 5 boggle

    1. n
    1) переляк, страх
    2) невміла робота; плутанина
    3) вагання, сумніви
    2. v
    1) (at) лякатися, боятися
    2) сіпатися
    3) (at, about, over) вагатися, сумніватися
    4) (at, over) робити невміло, псувати
    5) ризикувати (у грі)
    6) хитрувати, лукавити; лицемірити; ухилятися; відкручуватися
    * * *
    I n
    1) переляк, страх ( часто коня)
    2) невміла робота; плутанина
    3) вагання, сумнів
    II v
    1) (at) лякатися, боятися
    2) відскочити, відсахнутися, сіпонутися
    3) (at, about, over) вагатися, сумніватися, зупинятися
    4) (at, over) робити ( що-небудь) невміло, псувати
    5) іти на ризик у грі, ризикувати
    6) лукавити, хитрити, ухилятися
    7) вражати, дивувати

    English-Ukrainian dictionary > boggle

  • 6 vibrate

    v
    1) вібрувати; дрижати, тремтіти (від — at, to, with)
    2) хитати (ся), розгойдувати (ся); гойдати (ся), колихати (ся)
    3) перен. вагатися, виявляти нерішучість
    4) розмахувати
    5) викликати резонанс, резонувати
    6) поет. звучати; бриніти
    * * *
    v.
    1) качатися, розгойдуватися ( дерева); вагатися, виявляти нерішучість; to vibrate between two optіons вагатися між двома варіантами; he vibrated for some years between art and lіterature він протягом років займався то мистецтвом, то літературою
    2) коливатися, вібрувати; тремтіти; (at, to, wіth) тріпотіти, тремтіти; to vibrate wіth joy затріпотіти від радості; to vibrate wіth passіon тріпотіти від пристрасті; тремтіти від люті; to - at smb.’s touch здригнутися /затріпотіти/ від чийогось дотику; відзиватися, відгукуватися; hіs heart vibrated to the call його серце відгукнулося на поклик
    3) качати, розгойдувати; розмахувати; відзначати коливаннями; a pendulum vіbratіng seconds коливання маятника, що відміряє секунди
    4) (іn, on) викликати резонанс; резонувати; поет. звучати; to vibrate іn the memory звучати в пам’яті ( про мелодію)
    5) поет. видавати; випускати; star to star vibrates lіght зірка зірці посилає тремтяче світло

    English-Ukrainian dictionary > vibrate

  • 7 колебаться

    колебливаться, колебнуться коливатися, хитатися, хитнутися, похитнутися, схитнутися, колихатися, колихнутися, зрухнутися, хилитатися, хилитнутися, хилятися, хильнутися, хибатися и хибати, хибнутися, схибнутися, (качаться) гойдатися, гойднутися. [Синє море хитається (Сл. Гр.). Поспільство наше буде ще хитатись (Куліш). Хилитаються тіні (Коцюб.). Будівля світова страшно хилиталась (Рудан.). Човен хибається (Звин.). Полиця хибає - вже не стоїть (Сл. Гр.)]. -баться от ветра - коливатися, колихатися, хилитатися, хилятися, движіти (-жу, -жиш), маяти и (редко) маятися, (качаться) гойдатися від вітру. [Ой, у полі билинонька колихається (Хведор.). На вікнах хилитались од вітру білі завіси (Коцюб.). Ледве що маяла шата прозора (Л. Укр.). Листя на осиці движить та й движить (Звин.)];
    2) -баться (перен.: быть в нерешительности) - вагатися (гал. вагуватися), хитатися, хилятися. [Гордій трохи постояв, подумав, він вагався (Грінч.). Ми хиталися, ми вагалися і повернулися в цей бік (Грінч.). Старий зразу вагувався, чи приносити цілу кварту (горілки) (Франко)]. -ться в своём решении, в своих намерениях - вагатися (хитатися) в своїй постанові, в своїх намірах. -ться между кем, чем - хитатися (вагатися, хилятися) (по)між ким, чим. [Поет хитається між надією та зневір'ям (Єфр.). Україна поміж Татарвою й Литвою хилялася (Куліш). Він не хилявся між навіянням традиції, своєю поганою вдачею та випадковими причіпками (Ніков.)]. -блясь - вагаючись; хильцем. [Сірі люди, що йдуть хильцем то за одним, то за другим дурисвітом (Єфр.)]. Не -блясь - не вагаючись; без намислу. [Без намислу на чільнім місці сів (Л. Укр.)].
    * * *
    несов.; сов. - колебн`уться
    1) колива́тися, коливну́тися; хита́тися, хитну́тися; колихатися, колихну́тися, хилита́тися, хилитну́тися; хиба́ти, хибну́ти, несов. хиля́тися
    2) (несов. перен.: быть неустойчивым) колива́тися, хита́тися
    3) (несов. перен.: испытывать неуверенность) вага́тися; диал. вагува́тися

    Русско-украинский словарь > колебаться

  • 8 balance

    1. n
    1) ваги, терези

    quick (Roman) balance — безмін; пружинні ваги

    2) рівновага; стан рівноваги

    to keep (to hold, to preserve) one's balance — зберігати рівновагу

    3) Душевна рівновага; спокій; урівноваженість
    4) пропорційність; гармонійне поєднання
    5) вирішальний фактор; вирішальне значення
    6) маятник; балансир
    7) ком. баланс; сальдо; остача
    9) спорт. стійка
    2. v
    1) балансувати, зберігати рівновагу; бути в рівновазі; зрівноважувати
    2) компенсувати, нейтралізувати
    3) підраховувати, підсумовувати; зводити, закривати (рахунки); погашати
    4) зважувати, визначати; обдумувати, обмірковувати
    5) порівнювати, співставляти
    6) вагатися; баритися
    7) протиставити
    8) додавати кількість, якої бракує
    * * *
    I n

    assay balance — пробірні ваги; чаша ваг

    2) рівновага; стан рівноваги; душевна рівновага; спокій; урівноваженість; пропорційність; гармонійне поєднання
    3) вирішальний чинник; вирішальний вплив або значення
    4) противага, компенсатор; гиря; баланс ( жердина канатохідця)
    5) маятник, балансир, баланс ( у механізмі годинника)
    6) фін. баланс; сальдо; залишок

    sterling balances — стерлінгові рахунки, стерлінгові авуари

    balance in hand — грошова готівка, готівка каси

    to strike the balance — підводити баланс; підводити підсумки

    8) cпopт. бруси; стійка
    II v
    1) балансувати, зберігати рівновагу, бути в рівновазі
    2) надавати рівноваги; урівноважувати, зрівнювати
    4) бухг. підраховувати, підсумовувати; зводити, закривати (рахунки, книги); погашати; підбивати баланс; сходитися, балансуватися
    5) зважувати, визначати вагу ( приблизно)
    6) зважувати, обмірковувати; зіставляти
    7) баритися, вагатися
    8) (by, with, against) протиставляти, нейтралізувати, компенсувати; cпeц. додавати відсутню кількість

    English-Ukrainian dictionary > balance

  • 9 crane

    1. n
    1) зоол. журавель
    2) тех. підйомний кран
    3) тех. сифон, лівер
    2. v
    1) витягувати (шию)
    2) підіймати краном
    3) розм. вагатися; зупинятися перед труднощами
    * * *
    I [krein] n
    1) зooл. журавель сірий
    2) тex. ( вантажо) підіймальний кран
    3) тих. сифон, лівер
    II [krein] v
    1) витягувати ( шию); тягтися
    2) тex. піднімати краном
    3) комизитися перед перешкодою ( про коня); вагатися, зупинятися перед труднощами

    English-Ukrainian dictionary > crane

  • 10 Deliberate

    I
    adj
    1) навмисний, умисний; нарочитий
    2) обережний, обачний; обдуманий, зважений
    3) неквапливий, неспішний, повільний
    II
    v
    1) міркувати, обмірковувати; зважувати
    2) вагатися
    * * *
    I a
    1) навмисний, умисний
    2) поміркований, зважений; обережний, обачний
    3) неквапливий; неспішний
    II v
    1) обдумувати; обмірковувати, зважувати

    English-Ukrainian dictionary > Deliberate

  • 11 dilly-dally

    v розм.
    1) вагатися; баритися
    2) втрачати час; марнувати час
    * * *
    v
    вагатися; баритися; марнувати час

    English-Ukrainian dictionary > dilly-dally

  • 12 dubitate

    v
    сумніватися; вагатися
    * * *
    v
    сумніватися, вагатися

    English-Ukrainian dictionary > dubitate

  • 13 falter

    v
    1) спотикатися; іти хитаючись; похитуватися
    2) затинатися, говорити невпевнено, заїкатися; мимрити
    3) вагатися, діяти нерішуче
    4) похитнутися, завагатися
    5) очищати (зерно)
    * * *
    I n
    вагання, нерішучість; бурмотіння, невиразна мова
    II v
    1) спотикатися; рухатися похитуючись, невпевнено
    2) затинатися; говорити невпевнено, заїкаючись
    3) діяти нерішуче, вагатися; здригнутися
    III v

    English-Ukrainian dictionary > falter

  • 14 halt

    1. n
    1) зупинка; відпочинок
    2) полустанок; зупинка; платформа
    3) затинання; запинка
    4) кульгавість
    5) (the halt) кульгаві
    2. adj
    кульгавий
    3. v
    1) зупиняти
    2) зупинятися; робити зупинку
    3) вагатися
    4) затинатися, запинатися
    5) бути непереконливим (про аргумент)
    6) кульгати; іти нетвердим кроком
    * * *
    I [hxːlt] n
    1) зупинка; привал
    2) aвт. зупинка; зaл. полустанок
    3) елк. зупинник
    II [hxːlt] v
    зупиняти; обривати; припиняти; зупинятися
    III [hxːlt] n
    1) затинання; запинка
    2) icт. кульгавість
    IV [hxːlt] a; іст.
    2) iм. ( the halt) кульгаві
    V [hxːlt] v
    4) icт. кульгати

    English-Ukrainian dictionary > halt

  • 15 hesitate

    v
    1) вагатися; сумніватися
    2) не зважуватися
    3) соромитися, почувати себе ніяково
    4) заїкатися, затинатися
    * * *
    [`heziteit]
    v
    1) вагатися, сумніватися; не наважуватися
    3) затинатися, заїкатися

    English-Ukrainian dictionary > hesitate

  • 16 hover

    1. n
    1) ширяння; вільний політ
    2) очікування; непевне становище; становище непевності
    3) звислий берег; яма під берегом
    2. v
    1) ширяти (про птаха)
    2) нависати (про хмари)
    3) крутитися, вештатися; ходити навколо когось (тж hover around)
    4) бути на краю (чогось); постійно бути під загрозою (чогось)
    5) вагатися, не зважуватися; гаятися
    * * *
    I n
    1) ширяння; вільний політ
    2) очікування; непевне становище; стан невизначеності
    3) дiaл. навислий берег; яма під берегом ( де ховається риба)
    4) = hoverer
    II v
    1) ширяти (про птаха; hover about, hover over); ширяти, кружляти, зависати
    2) нависати, огортати ( про хмари); нависати, застигати, завмирати ( над чим-небудь); нависати, загрожувати
    3) (over, around) вертітися, тинятися; ходити навколо кого-небудь, тупцювати, юрбитися
    4) постійно зазнавати загрози; вагатися, не зважуватися
    5) сидіти на яйцях, висиджувати; прикривати ( тілом)

    English-Ukrainian dictionary > hover

  • 17 jib

    1. n
    1) мор. клівер
    2) тех. поперечка; косяк; стріла (крана)
    3) підкіс
    4) гірн. бар
    5) розм. нижня губа; рот; ніс

    to hang the jib — вішати носа, похнюпитися

    6) упертість
    7) норовистий кінь
    2. v
    1) переносити (вітрило)
    2) перекидатися (про вітрило)
    3) вертіти, крутити; повертати
    4) крутитися, повертатися; вертітися
    5) опинатися, пручатися, раптом зупинятися (про коня тощо); тупцювати на місці
    6) відступати

    jib at — вагатися; відкочуватися назад; ухилятися; виявляти огиду (до чогось)

    * * *
    I n; мор. II v
    1) мop. переносити (вітрило, гік); перекидатися (про вітрило е т. п.)
    2) вертіти, обертати, повертати; вертітися, обертатися, повертатися
    III n
    1) тex. укосина; стріла ( вантажопідйомного крана); підкіс
    2) гipн. бар ( врубмашини)
    IV n; діал.
    нижня губа; рот; ніс
    V n VI v
    1) раптово зупинятися, упиратися, (про коня е т. п.); тупцювати на місці; відступати
    2) (at) відкочуватися; вагатися

    English-Ukrainian dictionary > jib

  • 18 oscillate

    v
    1) гойдатися
    2) вагатися
    3) вібрувати, хитатися, коливатися
    4) рухатися туди й назад
    * * *
    v
    1) гойдатися, коливатися вагатися
    2) рухатися назад, вперед
    3) фiз. вібрувати, осцилювати, коливатися

    English-Ukrainian dictionary > oscillate

  • 19 pendulate

    v
    1) розгойдуватися
    2) хитатися, як маятник
    3) вагатися, бути нерішучим
    * * *
    [`pendjuleit]
    v
    2) вагатися, бути в нерішучості

    English-Ukrainian dictionary > pendulate

  • 20 scruple

    1. n
    2) мінімальна кількість; крихта (чогось)
    3) сумнів, вагання

    to do smth. without scruple — зросїіти щось без вагань

    4) pl докори с> мління (тж scruple of conscience)

    a man without (of no) scruples — безсовісна (недобросовісна) людина

    2. v
    1) не зважуватися, не наважуватися, вагатися; соромитися

    don't scruple to ask for anything you want — не соромтеся і просіть усе, що вам потрібно

    2) відчувати докори сумління
    3) сумніватися (у чомусь); не довіряти
    * * *
    I n
    2) крупиця, мінімальна кількість
    II n; sing
    сумнів, вагання; pl каяття совісті ( scrupleof conscience)
    III v
    вагатися, не зважуватися, соромитися; відчувати каяття совісті

    English-Ukrainian dictionary > scruple

Страницы

См. также в других словарях:

  • вагатися — а/юся, а/єшся, недок. 1) Не відразу вирішити що небудь; роздумуючи, схилятися то до одного, то до іншого рішення. 2) перен. Бути нестійким, непослідовним у діях; хитатися …   Український тлумачний словник

  • вагатися — [вага/тиес а] а/йус а, а/йеіс :а, а/йеіц :а, а/йуц :а …   Орфоепічний словник української мови

  • вагатися — (виявляти нерішучість у вирішенні чого н.), роздумувати, сумніватися, м ятися, варуватися, вагуватися, тертися (та м ятися), муля[и]тися …   Словник синонімів української мови

  • вагатися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • ониматися — вагатися [III] …   Толковый украинский словарь

  • завагатися — а/юся, а/єшся. Док. до вагатися. || Почати вагатися …   Український тлумачний словник

  • оніматися — Оніматися: вагатися, гаятися [24;IX] вагатися [II] здержуватися [IV] …   Толковый украинский словарь

  • вагання — я, с. 1) Дія за знач. вагатися. 2) Неспроможність відразу вирішити щось; роздумування. 3) Непослідовність у поглядах, хитання …   Український тлумачний словник

  • вагуватися — у/юся, у/єшся, недок., діал. 1) Вагатися. 2) Сваритися, сперечатися. 3) Мірятися силами …   Український тлумачний словник

  • вомпити — плю, пиш; мн. во/мплять; недок., діал. Вагатися; соромитися …   Український тлумачний словник

  • милитися — ми/люся, ми/лишся, недок. 1) Натиратися милом; намилюватися. 2) Утворювати піну, розчиняючись у воді (про мило). || Розчиняти в собі мило. 3) Пас. до милити. 4) розм. Вагатися, не наважуватися на якийсь вчинок …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»