-
41 Federalese
n амер. ирон. бюрократический жаргон -
42 newspeak
n лит. ирон. «неоязык», «новояз», бюрократический жаргон, скрывающий мыслиСинонимический ряд:indoctrination (noun) advertisement; brainwashing; distortion; equivocation; indoctrination; pr puff; promotion; propaganda; publicity -
43 Pentagonese
n неодобр. военно-бюрократический жаргон; язык Пентагона -
44 officialese
[əˌfɪʃəˈli:z]officialese канцелярский стиль; стиль официальных документов officialese чиновничий, бюрократический жаргон -
45 gobbledygook
noun collocation1) напыщенность речи; употребление длинных и непонятных слов2) бюрократический или специальный язык; psychiatric/legal gobbledygook профессиональный жаргон психиатров/юристов; the gobbledygook of official reports бюрократический слог официальных сообщенийSyn:claptrap, gibberish, nonsense, rubbish* * *(n) бюрократический язык; напыщенность речи; специальный язык; употребление длинных и непонятных слов* * * -
46 gergo
m.1) жаргон, сленг, арго (n.)il gergo della malavita — воровской жаргон, блатной язык, (gerg.) феня (f.)
parla il gergo della mala — он говорит на блатном языке (gerg. он ботает по фене)
2)gergo burocratico — бюрократический язык, "канцелярит"
-
47 gobbledygook
[ʹgɒb(ə)ldıgu:k] n разг.1) напыщенность речи; употребление длинных и непонятных слов2) бюрократический или специальный языкpsychiatric [legal] gobbledygook - профессиональный жаргон психиатров [юристов]
the gobbledygook of official reports - бюрократический слог официальных сообщений
-
48 red tape
ˈredˈteɪp
1) бюрократизм, волокита, канцелярщина to cut, eliminate( the) red tape ≈ прекратить волокиту to get caught up in, get involved in red tape ≈ проявлять бюрократизм (по отношению к кому-л./к чему-л.) Syn: bureaucratism
2) красная лента для скрепления официальных документов волокита, канцелярская проволочка;
бюрократизм красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов бюрократический;
канцелярский;
связанный с волокитой - * brigade( военное) (жаргон) штабные работники;
писариБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red tape
-
49 frasario
m2) фразеология3) жаргонfrasario burocratico — бюрократический языкha un frasario molto colorito — у него очень колоритная речь4) разговорник•Syn: -
50 frasario
frasàrio m 1) сборник изречений 2) фразеология frasario degli scienziati -- научная фразеология frasario legale -- судебная терминология 3) жаргон frasario burocratico -- бюрократический язык ha un frasario molto colorito -- у него очень колоритная речь 4) разговорник -
51 frasario
fraś àrio ḿ 1) сборник изречений 2) фразеология frasario degli scienziati — научная фразеология frasario legale — судебная терминология 3) жаргон frasario burocratico — бюрократический язык ha un frasario molto colorito — у него очень колоритная речь 4) разговорник -
52 officialese
[əˏfɪʃə`liːz]канцелярский, бюрократический стильжаргон чиновников и бюрократовштамп, клишеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > officialese
-
53 linguaggio
м.1) языковая способность, язык2) язык (специальный, жаргон)linguaggio burocratico — бюрократический язык, канцелярит
3) язык ( способ общения)••4) язык ( система символов)* * *сущ.1) общ. говор, манера выражаться, речь, язык2) экон. лексика, терминология -
54 newspeak
['njuːspiːk]сущ.; обычно Newspeakа) (придуманный Дж. Оруэллом в романе "1984" пропагандистский язык, предельно сужающий возможности выразить что-л., выходящее за пределы узкого круга навязанных носителю идей)Newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words. — Новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов.
Syn: -
55 officialese
[əˌfɪʃ(ə)'liːz]сущ.1) канцелярский, бюрократический стиль3) штамп, клише -
56 gobbledygook
1. n разг. напыщенность речи; употребление длинных и непонятных слов2. n разг. бюрократический или специальный языкСинонимический ряд:cant (noun) cant; double-talk; gibberish; jargon; nonsense -
57 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
См. также в других словарях:
сука — случайно уцелевший квалифицированный аппаратчик современный бюрократический жаргон жарг. Источник: http://www.government.ru/data/article text.html?he id=17&article id=1623 (цитируется «Московский комсомолец») СУКА система управления космическим… … Словарь сокращений и аббревиатур
Канцелярит — Канцелярит канцелярско бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль, что воспринимается некоторыми носителями языка, и прежде всего литературной… … Википедия
социальная диалектология — ед. Раздел социолингвистики, одной из основных изучаемых проблем которой является проблема социальной дифференциации языка на всех уровнях его структуры. Общий для всех язык это идеал, всегда отвлеченность, схема, за которой скрывается и личная … Учебный словарь стилистических терминов