-
81 engage
1) привлекатьengage smb. in dialogue привлекать кого-л. к диалогу2) приступать к чему-л.do not engage in operation of equipment не приступать к запуску / задействованию оборудованияNeither A nor В saw the incident as they were engaged in other activities at the time Ни А, ни В не заметили этого ЧП, поскольку они в это время были заняты другим деломEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > engage
-
82 хэтын
(хэтщ)1. стоять где-л., в чём-л.;2. участвовать, состоять где-л., в чем-л, (напр., в организации, союзе);3. намереваться, иметь цель затевать что-л.;4. пребывать в каком-л. состоянии, положении; быть занятым чем-л -
83 тӱланаш
тӱланашI-емдиал.1. пытаться, стараться что-л. сделатьТудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?
Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади.
Смотри также:
тыршаш2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочьНур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен. «Й. кече» Народ на поле устал от работы.
Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги.
Смотри также:
нояш3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно)Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.
Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле. А. Асылбаев. Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.
4. беспокоиться; утруждать себя чем-л.Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱлана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками.
Эреак шканем тӱланаш логале. «Ончыко» Всё время пришлось беспокоиться самому.
II-емплодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опылятьсяТыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱланен. «Мар. ком.» В Карымском озере рыба быстро расплодилась.
Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.
-
84 тӱланаш
I -ем диал.1. пытаться, стараться что-л. сделать. Тудлан сай марийым муаш от тӱ лане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа? Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱ ланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади. См. тыршаш.2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь. Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱ ланен. “Й. кече”. Народ на поле устал от работы. Тудо (Лашманов) корным кычал тӱ ланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги. См. нояш.3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно). Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱ лана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом. Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱ лана ыле. А. Асылбаев. Казанцев еще на первом курсе усиленно занимался переводами.4. беспокоиться; утруждать себя чем-л. Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱ лана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками. Эреак шканем тӱ ланаш логале. “Ончыко”. Все время пришлось беспокоиться самому. Ср. тӧ чаш, толашаш, тыршаш.II -ем плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться. Тыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱ ланен. “Мар. ком.”. В Карымском озере рыба быстро расплодилась. Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱ кш сай тӱ лана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчелы хорошо расплодятся.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱланаш
-
85 бардодан
кн. 1. даватьотдавать2. заниматься чем-л.быть занятым чем-л. -
86 have on
[ʹhævʹɒn] phr v1. быть одетым (во что-л.)had she a hat on? - она была в шляпе?, была ли на ней шляпа?
2. разг. быть занятым чем-л.have you anything on this evening? - у вас есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?
3. обманывать, надуватьhe was having you on - он вас обманывал, он вам морочил /дурил/ голову
4. иметь включённым, работающим (что-л.)while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs - доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён
-
87 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
88 to be about
Общая лексика: быть занятым (чем-л.), быть на ногах (не в постели-о больном), собираться, намереваться -
89 to be bound up in (smth.)
Общая лексика: быть погруженным (во что-л.), быть занятым (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be bound up in (smth.)
-
90 شُغْلٌ
شُغُلٌмн. أَشْغَالٌ -
91 gang
I - en1) разen gang — однажды, как-то раз
en gang imellom — время от времени, по временам
en gang er ingen — посл. один раз не считается
hver gang — каждый раз, всякий раз
mangen gang — то и дело, часто, много раз
med en gang — тут же, сразу
2) при умножении:II - en1) походка, ходьбаkjenne en på gangen — узнать кого-л. по походке
ha gang og sete med en — иметь одно и то же положение в обществе с кем-л.
gå en (noe) en høy gang i noe — численно превосходить кого-л. (что-л.)
den siste gang — редко последний путь
2) движение (Земли, звёзд и т. п.)3) ходgå i gang med noe — начать что-л. делать
sette en sak i gang — начать какое-л. дело
sette i gang en ny bedrift — ввести в строй новое предприятие (новый завод;)
være i gang med noe — быть занятым чем-л.
4) течение (времени), ход (болезни)6) расстояние (указанное в единицах времени):III -en, -er1) тропинка, дорожка2) коридор, проход, пассаж3) прихожая4) бордюр6) анат. канал, проток7) горн. жилаIV |gæŋ|- en1) банда, шайка2) ватага -
92 have on
-
93 be about
составит около глагол:быть на ногах (Be about, be on the move, be on one's feet)быть занятым чем-л. (be about, be at work upon) -
94 собираться
gather глагол:meet together (собираться, сходиться)crowd together (собираться, столпиться)bestir oneself (собираться, энергично браться) -
95 be bound up in -. I'm sorry
-
96 behindert
1. 2. part adjvon j-m, durch etw. (A) behindert sein ( werden) — встречать препятствие в лице кого-л., в чём-л.durch nichts behinderte Willensäußerung — ничем не ограниченное волеизъявление -
97 her
rings um uns her — вокруг насher damit! — давай сюда!, выкладывай!das ist einen Monat her — месяц тому назадdas ist schon eine Ewigkeit her! — прошла уже целая вечность!4)hinter j-m her sein — торопить, понукать кого-л.; преследовать кого-л.über etw. (A) her sein — быть занятым чем-л.über j-n her sein — наброситься на кого-л.••er ist nicht weit her — он человек недалёкийdas ist nicht weit her, es ist nicht weit her damit — это не имеет большого значения, это не столь важно -
98 müßigen
1. уст. vtвынуждать, принуждатьich sehe mich gemüßigt... — я должен( вынужден)..., это вынуждает меня...2. (sich)1) воздерживаться, удерживаться (от чего-л.)2) заниматься, быть занятым (чем-л.) -
99 andarse
1) (con, en) употреблятьandarse con rodeos — говорить обиняками2) (входит в состав перифразы andar a + inf) быть занятым ( чем-либо); приниматься ( за что-либо)••todo se andará — нет ничего тайного что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь -
100 be at work upon (smth.)
Макаров: быть занятым (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > be at work upon (smth.)
См. также в других словарях:
быть занятым делами — ▲ быть занятым ↑ заботы занятость. занимать (чем бы вас занять?). занятой (# человек). при деле (все #). управиться с чем (# с делами). загруженность. загрузить (# работой). темп жизни. | навалить, ся (навалилось много дел). работы невпроворот.… … Идеографический словарь русского языка
занять (чем) — ▲ использовать ↑ незанятый, ресурс занять (объект) использовать свободные ресурсы; делать объект не свободным, используя его; расположить на свободном месте что л. (# время). забить (шкаф забит книгами). отвлекать привлекать к участию в чем то… … Идеографический словарь русского языка
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
Сидеть — I несов. неперех. 1. Занимать такое положение, при котором туловище располагается вертикально, опираясь ягодицами на что либо, а ноги согнуты или вытянуты (о человеке). отт. Занимать такое положение, при котором нижняя часть туловища и передние… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сидеть — I несов. неперех. 1. Занимать такое положение, при котором туловище располагается вертикально, опираясь ягодицами на что либо, а ноги согнуты или вытянуты (о человеке). отт. Занимать такое положение, при котором нижняя часть туловища и передние… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬСЯ — 1. ЗАНИМАТЬСЯ1, занимаюсь, занимаешься, несовер. страд. к занимать1. 2. ЗАНИМАТЬСЯ2, занимаюсь, занимаешься, несовер. 1. чем. Что нибудь делать, быть занятым чем нибудь в данную минуту. Заниматься туалетом. Заниматься упаковкой вещей перед… … Толковый словарь Ушакова
вести — веду/, ведёшь, прош. вёл, вела/, вело/, нсв.; привести/ (ко 2, 9 знач.) и провести/ (к 4, 7, 8 знач.), сов. 1) (кого/что) Помогать идти, сопровождать. Вести гостей по выставке. ...А сама то величава, выступает, будто пава, и свекровь свою ведет… … Популярный словарь русского языка
Делать — I несов. неперех. 1. Проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем либо; действовать. 2. Совершать какой либо поступок, действовать каким либо образом. II несов. перех. 1. Производить, вырабатывать. 2. Работая над чем либо, совершать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
be about — 1) (smth) быть занятым чем л. What is he about now? 2) (smth) рассказывать о чем л., состоять в чем л. What is that novel about? … Idioms and examples