-
21 prevail
[prɪ`veɪl]торжествовать, одержать победу; достигать целипреобладать, господствовать, превалировать; доминироватьсуществовать, быть распространенным; бытоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prevail
-
22 gå
I gikk, gått (gangen)1) ходить, идти (тж. о средствах транспорта)la oss gå — пойдём, пошли
gå etter:
а) следовать за кем-л.б) идти (по карте, плану)в) гоняться (за каким-л. предметом)det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит
2) ходить (на лыжах, ходулях)3) уст. идти (о поезде, пароходе)4) отправляться, отходить (о поезде), отплывать (о судне); стартовать, подниматься (о самолёте)la en gå — посылать, отправлять
la gå — мор. отдавать (трос, швартов)
5) пройти, покрыть (расстояние)6) ходить в чём-л., носить7) двигаться (о небесных светилах), плыть (об облаках)8) пронестись, разразиться (о грозе, буре)9) протекать, течь (о реке)10) проходить, про летать (о дороге, местности)11) работать (о моторе, машине), ходить (о часах)12) вращаться, ходить (на петлях, оси, валу)13) вздыматься (о волнах, груди)14) бродить (о пиве), подходить (о тесте)15) распространяться, ползти (о слухах, сплетнях), бытовать (о традициях)16) раздаваться, звенеть (о звуке, музыке, песне)17) проходить, протекать (о времени)18) течь, идти своим чередом19) работать, функционироватьholde det gående — всё время заниматься чем-л.
20) идти (о спектакле, пьесе)21) быть в ходу, в обращении (о деньгах), быть действительным22) умереть, скончатьсяvære gått — кончиться, скончаться
23) произойти, случиться (о стихийном бедствии)24) грам. склоняться, спрягаться (по образцу - som)25) с последующим инфинитивом указывает на длительный характер действия:gå av:
б) пройти (о каком-л. событии)gå bort — умереть, скончаться
gå for:
gå for å vær — e
а) слыть (кем-л.)б) сойти (за кого-л.)gå forbi — проходить мимо (чего-л.)
gå fra:
gå fra hverandre — разлучиться, расстаться
gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)
gå i:
gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя
gå igjen:
б) являться, посещать (о призраках)gå igjennom:
а) выдержать, вынести (горе, боль, трудности)б) внимательно прочесть, изучитьgå imellom — пройти (между кем-л.)
gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.
gå inn:
а) наступать (о сезоне, времени)б) попасть (о пуле, снаряде)gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.
gå inn på:
а) согласиться (на что-л.); дать согласиеб) производить впечатление, действовать на кого-л.gå løs:
gå med:
gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.
gå mot:
а) броситься на кого-л.б) выступать против кого-л.gå ned:
а) заходить (о солнце, луне)б) садиться (о самолёте); приземлятьсяgå opp:
а) восходить (о солнце, луне)в) кончиться, быть израсходованным (о предметах потребления)г) раскалываться (о льдинах), освобождаться ото льда (о реке)gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)
det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...
gå over:
б) пересесть (на трамвай, поезд и т п.)в) превращаться (во что-л. - til)г) проходить (о беспамятстве, боли)gå på:
а) торопиться, спешитьgå på! — скорей!, торопись!
б) справляться с чем-л.в) случаться, происходитьgå sammen:
gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну
gå unna — разг. расходиться (распродаваться), находить быстрый сбыт (о товаре)
ga ut:
а) выходить, быть израсходованнымб) погаснуть, потухнутьг) ходить по ресторанам, участвовать в какой-л. компаниид) мор. выходить в мореgå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)
det er gått ut med ham:
gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.
gå ut på:
а) ставить себе задачу, быть направленным на что-л.II -dde, -ddдиал. обращать внимание, замечать, ощущать -
23 bestaan
состоять; быть; бытовать; заключиться в...; бытие* * *1. *1) существоватьnaast elkaar bestáan — сосуществовать
3) состоять, заключаться (in — в)4) предпринимать; осмеливаться ( сделать что)2. o1) существование сhet naast elkáar bestáan — сосуществование с
* * *гл.общ. предпринимать, предприятие, состоять в родстве, существование, существовать, состоять (uit-из), жить (на какие-л. средства; van), бытиё, иметься, материальное положение, рисковать, осмеливаться сделать (что-л.) -
24 gangbaar
ходячий; годный; действительный; находящийся в обращении; ходкий; ходовой; употребительный; общеупотребительный, ходячий; бытовать; находиться в обращении* * *gángbare artíkelen — ходовые товары
* * *прил.общ. употребительный, ходкий, ходячий, годный, действительный, находящийся в обращении (о деньгах), ходовой (о товарах) -
25 egzystować
глаг.• бытовать• быть• жить• содержать• существовать* * *несов. существовать+być, istnieć
* * *несов.существова́тьSyn: -
26 istnieć
глаг.• бытовать• быть• жить• пребывать• содержать• существовать* * *istni|ećнесов. существовать;\istniećeje przekonanie существует мнение
+ być;egzystować* * *несов.существова́тьistnieje przekonanie — существу́ет мне́ние
Syn: -
27 pokutować
глаг.• задерживаться• искупать• каяться* * *несов. 1. каяться;2. (za cos) искупать вину, расплачиваться за проступки; 3. (gdzieś) томиться, маяться; 4. перен. бытовать, иметь хождение; встречаться;\pokutować w literaturze встречаться в литературе
* * *несов.1) ка́яться2) ( za coś) искупа́ть вину́, распла́чиваться за просту́пки3) ( gdzieś) томи́ться, ма́яться4) перен. бытова́ть, име́ть хожде́ние; встреча́тьсяpokutować w literaturze — встреча́ться в литерату́ре
-
28 zaistnieć
глаг.• болеть• бытовать• быть• возникнуть• жить• наступить• славиться• слыть• существовать* * *zaistni|ećсов. возникнуть, образоваться; иметь место;\zaistniećał wypadek имел место (произошёл) несчастный случай; \zaistniećała sytuacja возникла ситуация
* * *сов.возни́кнуть, образова́ться; име́ть ме́стоzaistniał wypadek — име́л ме́сто ( произошёл) несча́стный слу́чай
zaistniała sytuacja — возни́кла ситуа́ция
-
29 żyć
глаг.• бытовать• быть• жить• обитать• пребывать• проживать• содержать• существовать* * *несов. жить;\żyć na wsi, w mieście жить в деревне, в городе;
\żyć czyimś kosztem жить за чёй-л. счёт;\żyć nad stan жить не по средствам; \żyć z marnej emerytury жить на маленькую пенсию;
● niech żyje! да здравствует!;ktoś nie żyje кто-л. скончался (умер);\żyć nie umierać разг. не житьё, а малина (масленица);
nie samym chlebem człowiek żyje погов. не хлебом единым (жив человек) Żyd ♂ еврей* * *несов.żyć na wsi, w mieście — жить в дере́вне, в го́роде
żyć czyimś kosztem — жить за че́й-л. счёт
żyć nad stan — жить не по сре́дствам
- ktoś nie żyjeżyć z marnej emerytury — жить на ма́ленькую пе́нсию
- żyć nie umierać
- nie samym chlebem człowiek żyje -
30 догуннаар
/догунна*/ 1) существовать, бытовать; 2) см. тайбыңчыыр. -
31 existir
гл.1) общ. бывать, бытовать, быть, водиться, есть, существовать, просуществовать (un tiempo), присутствовать (иметься), жить (существовать)2) разг. (существовать) содержаться -
32 ocurrir
гл.1) общ. (о горе, несчастье и т. п.) постигать, (о горе, несчастье и т. п.) постигнуть, (о мысли, догадке и т. п.) осенить, (произойти) стать, (случаться, происходить) бывать, (совершиться, произойти) разыграться, бытовать, быть, опережать, произойти, случаться, случиться, обращаться (к правосудию и т. п.), явиться (прийти в голову), являться (прийти в голову), иметь место (происходить), выходить навстречу, предвосхищать, прибегать, приходить в голову, происходить2) разг. приключиться, стрястись, статься (случиться) -
33 être d'usage courant
гл.общ. бытоватьФранцузско-русский универсальный словарь > être d'usage courant
-
34 correre
1.pass. rem. io corsi, tu corresti; part. pass. corso; вспом. essere, avere1) бежать, бегать••2) ехать3) бежать, торопитьсяnon correre quando leggi — не торопись, когда читаешь
4) броситься, побежать5) следовать, идти, проходитьla ferrovia corre lungo il fiume — железная дорога проходит [идёт] вдоль реки
6) бежать, лететь ( о времени)••7) течь, протекать8) проходить, протекать ( о промежутке времени)9) распространяться, ходитьcorre voce che sia partito — ходит слух, что он уехал
10)••2.1) пройти, проехать2) спорт. бежать; участвовать в гонке3) подвергаться* * *гл.1) общ. пробегать, простираться, быть в обращении (о деньгах), (+D) подвергаться, бегать, бежать, ездить, проезжать, течь, тянуться, литься (о воде, крови), протекать (о времени), разъезжать (по+D)2) перен. передаваться, бытовать, распространяться, существовать -
35 üblich sein
прил.общ. бытовать -
36 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
37 létezik
[\létezikett,\létezikzék/\létezikzen, \léteziknék/\létezikne] 1. существовать; {van} быть, иметься (налицо); (előfordul) бытовать, бывать;együtt \létezikik — сосуществовать; ez csak papíron \létezikik — это существует только на бумаге;bizonyos ideig \létezikik — просуществовать;
2.biz.
ez nem \létezikik — такого не бывает; это невозможно -
38 exist
verb1) существовать; жить2) находиться, быть; lime exists in many soils известь встречается во многих почвах3) collocation влачить жалкое существованиеSyn:be, live, subsistAnt:die* * *(v) существовать* * ** * *[ex·ist || ɪg'zɪst] v. быть, существовать, просуществовать, жить, влачить существование, иметься, находиться* * *бытоватьбытьжитьнаходитьсясуществовать* * *1) а) существовать; иметься в природе (by, on) б) быть 2) продолжать иметь место, продолжать находиться 3) а) выживать б) разг. влачить жалкое существование -
39 prevail
verb1) торжествовать (over), одержать победу; достигать цели2) преобладать, господствовать, превалировать (over)3) существовать, быть распространенным; бытоватьprevail upon* * *(v) превалировать; преобладать* * *преобладать, господствовать, одолевать* * *[pre·vail || prɪ'veɪl] v. торжествовать, одержать победу, достигать цели, одолевать, преобладать, превалировать, господствовать, возобладать, быть распространенным* * *властвоватьгосподствоватьпревалироватьпревозмогатьпреобладатьсуществоватьторжествоватьуговорить* * *1) торжествовать ( over), одержать победу; достигать цели 2) преобладать, господствовать, превалировать; доминировать ( over) 3) существовать, быть распространенным -
40 existovat
• бывать• бытовать• быть• быть налицо• жить• иметься• налицо• наличествовать• находиться• просуществовать• стоять• существовать* * *
См. также в других словарях:
БЫТОВАТЬ — БЫТОВАТЬ, бытую, бытуешь, несовер. Бывать, случаться (в чьем нибудь быту). Многие старые обычаи перестают бытовать в нашей среде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бытовать — см. иметься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бытовать гл. несов. • существовать • быть … Словарь синонимов
БЫТОВАТЬ — ( тую, туешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тует; несовер. Бывать, иметь место. Бытуют хорошие обычаи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бытовать — I несов. неперех. устар. Жить, находиться в каких либо условиях существования. II несов. неперех. разг. 1. Иметь место; существовать (в быту, в обиходе). 2. Иметь хождение, быть распространённым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бытовать — бытовать, бытую, бытуем, бытуешь, бытуете, бытует, бытуют, бытуя, бытовал, бытовала, бытовало, бытовали, бытуй, бытуйте, бытующий, бытующая, бытующее, бытующие, бытующего, бытующей, бытующего, бытующих, бытующему, бытующей, бытующему, бытующим,… … Формы слов
бытовать — отсутствовать … Словарь антонимов
бытовать — бытов ать, быт ует … Русский орфографический словарь
бытовать — (I), быту/ю, ту/ет, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
бытовать — Syn: существовать, быть, иметься, наличествовать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
бытовать — тует; нсв. Существовать, иметь место (в быту, в обиходе). Бытует такое мнение. В народе бытуют древние обычаи. ◁ Бытование, я; ср. Иметь широкое б. (быть распространённым) … Энциклопедический словарь
бытовать — бытует мнение • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён