-
1 был не прав, погорячился
vgener. autant pour moiDictionnaire russe-français universel > был не прав, погорячился
-
2 был принят во внимание его возраст
vgener. il a bénéficié de son âgeDictionnaire russe-français universel > был принят во внимание его возраст
-
3 По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан
prepos.law. Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signéDictionnaire russe-français universel > По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан
-
4 кризис был предопределен
Русско-французский словарь бизнесмена > кризис был предопределен
-
5 si c'эtait mon fils je te le dresserai если бы это был мой сын, я бы его проучил
gener. (te не сопоставляется с существительным при эксплетивном употреблении для выражения эмоции) tchouvacheDictionnaire russe-français universel > si c'эtait mon fils je te le dresserai если бы это был мой сын, я бы его проучил
-
6 В молодости и чёрт был красив
garph.exp. La diable etait beau quand il etait jeuneDictionnaire russe-français universel > В молодости и чёрт был красив
-
7 в доме был большой беспорядок
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в доме был большой беспорядок
-
8 вечер покажет, каков был день
nDictionnaire russe-français universel > вечер покажет, каков был день
-
9 горячий был денёчек
adjgener. ce fut une chaude journée -
10 дом был объят пламенем
nDictionnaire russe-français universel > дом был объят пламенем
-
11 если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород
conj.Dictionnaire russe-français universel > если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород
-
12 если бы он был жив!
conj.gener. s'il vivait encore! -
13 если бы я был на вашем месте
conj.gener. si j'étais que de vous(...)Dictionnaire russe-français universel > если бы я был на вашем месте
-
14 жизнь показала, что я был прав
ngener. la vie m'a donné raisonDictionnaire russe-français universel > жизнь показала, что я был прав
-
15 жил-был
ngener. il était une fois(...) (зачин сказки;...) -
16 заём был размещён
ngener. l'emprunt a été couvert -
17 как бы благоразумен он ни был
conj.gener. si sage qu'il soitDictionnaire russe-français universel > как бы благоразумен он ни был
-
18 как бы богат он ни был
conj.gener. aussi riche soit-ilDictionnaire russe-français universel > как бы богат он ни был
-
19 каким бы он ни был
adjgener. (прил.) si (adj.) soit-il (Laisser s'instaurer un vide militaire, ou permettre un relâchement, si léger soit-il, accroitraît les dangers d'éclatement d'une guerre.) -
20 каков же был ...
adjgener. (об удивлении и т. п.) quel ne fut pas... (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement.)
См. также в других словарях:
былѧ — БЫЛ|Ѧ (1*), Ѣ ( Ѧ) с. Вельможа, сановник: се слышавъ, Коуръ скоро посла былѩ сво˫а к немоу [предсказателю], да съ ч(с)тью приведоуть и. (τοὺς μεγιστάνας) ГА XIII XIV, 23а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
был за — прил., кол во синонимов: 2 • был на стороне (16) • защищавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был на ты — прил., кол во синонимов: 15 • был знатоком (15) • говоривший ты (1) • знавший толк (1 … Словарь синонимов
был на вы — прил., кол во синонимов: 1 • был в официальных отношениях (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был на учёте — прил., кол во синонимов: 1 • был на учете (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был — БЫЛ, БЫЛА см. Быть … Энциклопедический словарь
был в близких отношениях — прил., кол во синонимов: 31 • был в дружбе (17) • был в дружеских отношениях (18) • … Словарь синонимов
был в дружбе — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружеских отношениях (18) • … Словарь синонимов
был в дружеских отношениях — прил., кол во синонимов: 18 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был в коротких отношениях — прил., кол во синонимов: 17 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов
был в приятельских отношениях — прил., кол во синонимов: 19 • был в близких отношениях (31) • был в дружбе (17) • … Словарь синонимов