-
1 была не была
vcolloq. sea lo que sea -
2 была бы честь предложена
vcolloq. allá tú (él, ella, etc.), con su pan se lo comaDiccionario universal ruso-español > была бы честь предложена
-
3 была хорошая погода
vgener. (плохая) hacìa buen (mal) tiempo -
4 Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса.
Habrá hermosura, si no hubiera amarguras.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Была бы краса, кабы не дождь да осенняя роса.
-
5 Была бы честь предложена.
1) Allá tú (él, ella, etc.).2) Con su pan se lo coma.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Была бы честь предложена.
-
6 был, была, ездила, ездил
vgener. fue (éáî ãëàãîëú ir,ser, en Pret. Indefenido)Diccionario universal ruso-español > был, была, ездила, ездил
-
7 вокруг была мертвенная пустота
part.gener. alrededor todo estaba muertoDiccionario universal ruso-español > вокруг была мертвенная пустота
-
8 вокруг была степь да степь
part.Diccionario universal ruso-español > вокруг была степь да степь
-
9 ему не была чужда ни одна из великих идей его времени
Diccionario universal ruso-español > ему не была чужда ни одна из великих идей его времени
-
10 как раз была пятница в тот день
part.Diccionario universal ruso-español > как раз была пятница в тот день
-
11 комната была вся уставлена столами
Diccionario universal ruso-español > комната была вся уставлена столами
-
12 новость была опровергнута
nDiccionario universal ruso-español > новость была опровергнута
-
13 около города была река
part. -
14 охота была!
ngener. ¡ni ganas!, ¡ni no hay para qué! -
15 по левую руку видна была земля
prepos.Diccionario universal ruso-español > по левую руку видна была земля
-
16 против дома была школа
part. -
17 там была одна вода
n -
18 улица была запружена народом
Diccionario universal ruso-español > улица была запружена народом
-
19 хотя бы была плохая погода, я пойду гулять
part.gener. aunque haga mal tiempo, saldré de paseoDiccionario universal ruso-español > хотя бы была плохая погода, я пойду гулять
-
20 это была последняя капля, переполнившая чашу
prepos.phras. (терпения) fue la gota que colmó el vasoDiccionario universal ruso-español > это была последняя капля, переполнившая чашу
См. также в других словарях:
Была не была — (качай съ плеча, куда ни шла) пусть будетъ, что будетъ (ходу! валяй!). Ср. Господинъ Голядкинъ (вскочившій на чужой балъ непрошенный) мысленно сказалъ себѣ «была не была» и къ собственному своему величайшему изумленію ... началъ вдругъ говорить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была не была. — (наудачу). Куда ни шла. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
была не была — См … Словарь синонимов
Была не была! — БЫТЬ, наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. и книжн. 3 л. мн. ч. суть); был, была, б?ыло (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; б?ывший; будучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Была не была - катай сплеча! — Была не была. Была не была катай сплеча! См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была не была (Переиздание) — Альбом Джанго Дата выпуска 2007 Информация об альбоме МУЗ … Википедия
была не была — была/ не была/ Была не была, пойду вперед … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Была игра! — Из комедии «Свадьба Кречинского» (1855) драматурга Александра Васильевича Сухово Кобылина (1817 1903) (действ. 2, явл. 1). Камердинер Кречинского спрашивает мелкого шулера Расплюева, который пришел после карточной игры: «Что ж, Иван Антоныч, была … Словарь крылатых слов и выражений
Была игра! — (иноск.) скандалъ свалка, драка (какъ между спорящими и расходившимися игроками). Ср. Ну, милѣйшій мой была игра! и былъ скандалъ, достойный твоего сатирическаго ума и твоей неподражаемой кисти!... Участвовалъ я на юбилеѣ эконома... дѣло… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Была б мука да сито, и сама б я была сыта. — Была б мука да сито, и сама б я была сыта. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Была кабы матка, была б и увятка. — (т. е. пища). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа