Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бъркотия

  • 1 бъркотия

    confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things); topsy-turvydom; muddle, tangle, tumble; pell-mell; chaos
    (безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus
    (от идеи, учения, пол. течения и пр.) welter
    разг. mix-up, mess. maze
    прен. patchwork
    с билетите стана една бъркотия there's been a bit of a mix-up over the booking of the seats/over the tickets
    * * *
    бъркотѝя,
    ж., само ед. и бъркотѝи само мн. confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things); disarrangement, disarray; topsy-turvydom; muddle, tangle, tumble; mingle-mangle; pell-mell; chaos; hotch-potch; gallimaufry; амер. hodge-podge; разг. dog’s dinner/breakfast; само мн. ( безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus; (от идеи, учения, полит. течения и пр.) welter; разг. mix-up, mess, maze, mayhem; foul-up; прен. patchwork; в движението настъпи невероятна \бъркотияя the traffic got into a complete tangle.
    * * *
    си направил!
    * * *
    1. (безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus 2. (от идеи, учения, пол. течения и пр.) welter 3. confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things);topsy-turvydom;muddle, tangle, tumble;pell-mell;chaos 4. в движението настъпи невероятна БЪРКОТИЯ the traffic got into a complete tangle 5. прен. patchwork 6. разг. mix-up, mess. maze 7. с билетите стана една БЪРКОТИЯ there's been a bit of a mix-up over the booking of the seats/over the tickets

    Български-английски речник > бъркотия

  • 2 бъркотия

    бъркоти́|я ж., -и Durcheinander n o.Pl., Wirrwarr m o.Pl.; В стаята му цареше пълна бъркотия In seinem Zimmer herrschte ein wirres Durcheinander; Създавам бъркотия Wirrwarr stiften/anrichten.

    Български-немски речник > бъркотия

  • 3 бъркотия ж

    Durcheinander {n}

    Bългарски-немски речник ново > бъркотия ж

  • 4 бъркотия ж

    Verwirrung {f}

    Bългарски-немски речник ново > бъркотия ж

  • 5 бъркотия ж

    Wust {m} [Durcheinander]

    Bългарски-немски речник ново > бъркотия ж

  • 6 бъркотия

    бъркотѝ|я <-и>
    същ ж confusiòne f

    Български-италиански речник > бъркотия

  • 7 смут м [бъркотия]

    Verwirrung {f}

    Bългарски-немски речник ново > смут м [бъркотия]

  • 8 бърканица,

    бъркотия ж 1. désordre m, fouillis m, désarroi m, embrouillement m, confusion f, brouillamini m, remue-ménage m, chaos m; 2. полит troubles mpl, soulèvement m populaire; 3. прен confusion f, embrouillement m, fouillis m, chaos m.

    Български-френски речник > бърканица,

  • 9 Durcheinander n

    бъркотия {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Durcheinander n

  • 10 Verwirrung f

    бъркотия {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verwirrung f

  • 11 Wust m [Durcheinander]

    бъркотия {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wust m [Durcheinander]

  • 12 hugger-mugger

    {'hʌgə,mʌgə}
    I. 1. бъркотия, безредица
    2. потайност, шушу-мушу
    II. 1. разбъркан, объркан, безреден
    2. таен
    III. 1. пазя в тайна
    2. потулвам (up)
    3. действувам потайно
    4. карам/живея как да е/както дойде (along)
    * * *
    {'h^gъ,m^gъ} n 1. бъркотия, безредица; 2. потайност, шу(2) {'h^gъ,m^gъ} а 1. разбъркан, объркан, безреден; 2. {3} {'h^gъ,m^gъ} v 1. пазя в тайна; 2. потулвам (up); 3
    * * *
    1 a потаен; разбъркан;2 n - бъркотия, безредица;- потайност, шушу-мушу;3 v - пазя в тайна;- потулям;- действам потайно;hugger-mugger; n 1. бъркотия, безредица; 2. потайност, шушу-мушу.;{2};{'h§gў,m§gў}
    * * *
    1. i. бъркотия, безредица 2. ii. разбъркан, объркан, безреден 3. iii. пазя в тайна 4. действувам потайно 5. карам/живея как да е/както дойде (along) 6. потайност, шушу-мушу 7. потулвам (up) 8. таен
    * * *
    hugger-mugger[´hʌgə¸mʌgə] I. n 1. бъркотия, безредица, миш-маш, хаос, безпорядък; 2. потайност, "шушу-мушу"; in \hugger-mugger (по)тайно; II. adj разбъркан, объркан, безреден; in a \hugger-mugger fashion без ред, хаотично, объркано; III. v 1. живея в безредие (без система); to \hugger-mugger along живея (карам я) как да е; 2. ост. потулвам, прикривам.

    English-Bulgarian dictionary > hugger-mugger

  • 13 bedlam

    {'bedləm}
    n лудница, прен. бъркотия, хаос
    * * *
    {'bedlъm} n лудница; прен. бъркотия, хаос.
    * * *
    хаос; бъркотия; лудница;
    * * *
    n лудница, прен. бъркотия, хаос
    * * *
    bedlam[´bedləm] n психиатрия, лудница, психиатрична болница; прен. хаос, бъркотия, безредие, безпорядък, неразбория.

    English-Bulgarian dictionary > bedlam

  • 14 bungle

    {'bʌŋgl}
    I. v обърквам, оплесквам, изпортвам, върша нещо несръчно, постъпвам нетактично
    II. 1. нескопосана/зле извършена работа
    2. бъркотия, каша, гаф
    * * *
    {'b^ngl} v обърквам, оплесквам, изпортвам; върша нещо несръчно(2) n 1. нескопосана/зле извършена работа; 2. бъркотия, каш
    * * *
    оплесквам; обърквам; оцапвам; бъркотия; забатачвам;
    * * *
    1. i. v обърквам, оплесквам, изпортвам, върша нещо несръчно, постъпвам нетактично 2. ii. нескопосана/зле извършена работа 3. бъркотия, каша, гаф
    * * *
    bungle[bʌʃgl] I. v разг. оплесквам, обърквам, изпортвам, провалям, развалям, скопосвам; II. n 1. зле свършена, нескопосна работа; 2. бъркотия, неразбория, неуредица, каша, грешка; to make a \bungle of s.th. оплесквам, изпортвам нещо.

    English-Bulgarian dictionary > bungle

  • 15 confusion

    {kən'fju:ʒn}
    1. бъркотия, безпорядък
    to throw into CONFUSION причинявам/внасям безпорядък
    CONFUSION worse confounded книж. пълен хаос
    2. смущение, объркване, смут
    to put someone to CONFUSION смущавам/обърквам някого
    covered with CONFUSION много смутен, зачервен от срам
    3. смесване, смешение, объркване
    4. пропадане, проваляне
    5. неяснота, обърканост
    CONFUSION! по дяволите!
    * * *
    {kъn'fju:(c)n} n 1. бъркотия, безпорядък; to throw into confusion п
    * * *
    смешение; смущение; смут; суматоха; объркване; проваляне; безредие; безпоря; бъркотия; неразбория;
    * * *
    1. confusion worse confounded книж. пълен хаос 2. confusion! по дяволите! 3. covered with confusion много смутен, зачервен от срам 4. to put someone to confusion смущавам/обърквам някого 5. to throw into confusion причинявам/внасям безпорядък 6. бъркотия, безпорядък 7. неяснота, обърканост 8. пропадане, проваляне 9. смесване, смешение, объркване 10. смущение, объркване, смут
    * * *
    confusion[kən´fju:ʒən] n 1. бъркотия, безпорядък, безредие, хаос; to fall into \confusion разпадам се; 2. смущение, объркване, смут, конфузия, неловко положение; to spread \confusion сея смут; 3. смесване, смешение; объркване; a \confusion of tongues смешение на езиците; 4. смесване, объркване (of s.th. with s.th.); there has been a \confusion of the names станало е объркване на имената; a \confusion of terms смесване на понятията; 5. пропадане, проваляне; 6. замъгляване.

    English-Bulgarian dictionary > confusion

  • 16 disarrangement

    {disə'reindʒmənt}
    n разбъркване, объркване, бъркотия, безредие
    * * *
    {disъ'reinjmъnt} n разбъркване, объркване; бъркотия
    * * *
    безредие; бъркотия; разтурване; разбъркване;
    * * *
    n разбъркване, объркване, бъркотия, безредие
    * * *
    disarrangement[¸disə´reindʒmənt] n разбъркване, разреждане, разтуряне; бъркотия, безредие; каша.

    English-Bulgarian dictionary > disarrangement

  • 17 disarray

    {disə'rei}
    I. n безредие, бъркотия, безпорядък
    in DISARRAY неглиже, разхвърлян, в безпорядък
    II. 1. v книж. разбутвам, разреждам, обръщам в бягство (войска)
    2. ост. събличам
    * * *
    {disъ'rei} n безредие, бъркотия, безпорядък; in disarray 1) неглиже(2) {disъ'rei} v книж. 1. разбутвам, разреждам; обръщам в бя
    * * *
    безредие; безпоря; бъркотия;
    * * *
    1. i. n безредие, бъркотия, безпорядък 2. ii. v книж. разбутвам, разреждам, обръщам в бягство (войска) 3. in disarray неглиже, разхвърлян, в безпорядък 4. ост. събличам
    * * *
    disarray[¸disə´rei] I. n безредие, бъркотия, безпорядък; in \disarray неглиже, разхвърлян; II. v 1. книж. разреждам, разбърквам; обръщам в бягство ( войска); 2. ост., поет. събличам.

    English-Bulgarian dictionary > disarray

  • 18 disorder

    {dis'ɔ:də}
    I. 1. безредие, безпорядък, бъркотия
    2. безредици, смутове, вълнения, мед. смущение, разстройство
    II. 1. разбърквам
    2. всявам/внасям смут (в), разстройвам, мед. разстройвам, повреждам, смущавам
    * * *
    {dis'ъ:dъ} n 1. безредие, безпорядък, бъркотия; 2. безредици(2) {dis'ъ:dъ} v 1. разбърквам; 2. всявам/внасям смут (в), р
    * * *
    смущение; безредици; безпоря; безредие; бъркотия; разбърквам; разстройвам; неразбория;
    * * *
    1. i. безредие, безпорядък, бъркотия 2. ii. разбърквам 3. безредици, смутове, вълнения, мед. смущение, разстройство 4. всявам/внасям смут (в), разстройвам, мед. разстройвам, повреждам, смущавам
    * * *
    disorder[dis´ɔ:də] I. n 1. безредие, безпорядък, бъркотия, хаос, объркване; to throw the ranks into \disorder внасям смут в редовете; 2. безредици, смутове, вълнения; анархия; 3. мед. смущения, разстройство; II. v 1. разбърквам; 2. хвърлям в безпорядък; всявам (внасям) смут; разстройвам; 3. мед. разстройвам, повреждам.

    English-Bulgarian dictionary > disorder

  • 19 disturbance

    {dis'tə:bəns}
    1. смущение, бъркотия, безредие, смут, вълнение
    to make/create a DISTURBANCE нарушавам/смущавам обществения ред
    2. тревога, безпокойство
    3. юр. нарушение (на права)
    4. неизправност, нередност
    5. геол. дислокация
    * * *
    {dis'tъ:bъns} n 1. смущение, бъркотия, безредие, смут; въ
    * * *
    смут; смущение; тревога; безредие; безпокойство; вълнение; бъркотия; дислокация; нарушаване; неизправност; нередност;
    * * *
    1. to make/create a disturbance нарушавам/смущавам обществения ред 2. геол. дислокация 3. неизправност, нередност 4. смущение, бъркотия, безредие, смут, вълнение 5. тревога, безпокойство 6. юр. нарушение (на права)
    * * *
    disturbance[dis´tə:bəns] n 1. смущение, бъркотия, безредие, смут; вълнение; нарушение на обществения ред; 2. тревога, безпокойство; 3. юрид. нарушение (на право); 4. неизправност, нередност; 5. геол. дислокация.

    English-Bulgarian dictionary > disturbance

  • 20 farrago

    {fə'reigou}
    n смесица, бъркотия
    FARRAGO of nonsense куп глупости
    * * *
    {fъ'reigou} n смесица, бъркотия; farrago of nonsense куп глупости.
    * * *
    смесица; бъркотия;
    * * *
    1. farrago of nonsense куп глупости 2. n смесица, бъркотия
    * * *
    farrago[fə´reigou] n смесица, бъркотия.

    English-Bulgarian dictionary > farrago

Страницы

См. также в других словарях:

  • бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… …   Български синонимен речник

  • анархия — същ. безредица, безначалие, безвластие, междуцарствие, беззаконие, неподчинение, своеволие същ. безредие, безпорядък, бъркотия същ. смут, хаос, безпътица, обърканост същ. безплановост …   Български синонимен речник

  • батак — същ. кал, тиня, нечистотия, блато, гьол, локва, мочур, мочурище, тресавище, смрад, боклук същ. безизходност, безнадеждност, неразбория, бъркотия, хаос …   Български синонимен речник

  • безпорядък — същ. безредие, бъркотия, разстройство, неразбория, безредица, неуредица същ. смут, смущение, вълнение, анархия, междуцарствие същ. хаос същ. суматоха, паническо бягство …   Български синонимен речник

  • безредие — същ. безпорядък, бъркотия, забърканост, разбърканост, хаос, неуредица, анархия, неуправия, неразбория, усложненост, заплетеност, залисия, безсистемност, галиматия, смутни същ. небрежност, непридирчивост, разпуснатост същ. безредица, безначалие… …   Български синонимен речник

  • блъсканица — същ. навалица, бутаница, тласканица, тъпканица, блъскане, многолюдие, стечение, множество, тълпа, наплив, калабалък, мачкане, мачканица същ. бутане, сблъскване същ. задръстване, натрупване същ. суматоха същ. бъркотия, залисия, напрежение същ …   Български синонимен речник

  • бой — същ. удар, побой, малтретиране, пердах, лобут, паяк, тупаница, лупаница същ. битка, бран, сражение, стълкновение, борба, среща, схватка, война, свада същ. ръст, височина, стан, големина същ. борене същ. преборване същ. ка …   Български синонимен речник

  • буламач — същ. каша, бълвоч, смесица, миш маш, бъркотия същ. безвкусица, блудкавост същ. нескопосана работа, глупост същ. сваряване, сготвяне, смес …   Български синонимен речник

  • бутаница — същ. блъсканица, навалица, тъпканица, бутане, калабалък, многолюдие същ. блъскане, сблъскване същ. тълпа, бъркотия, залисия, напрежение …   Български синонимен речник

  • бърканица — същ. бъркотия, миш маш, неразбория, неуредица същ. обърканост, каша, объркване, объркани нишки, заплетен възел същ. хаос същ. заплетено положение същ. смесица …   Български синонимен речник

  • вавилония — същ. бъркотия, безредие, неразбория, хаос, смешение същ. разноезичие, несъгласие …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»