-
1 бушау
неперех.1)а) опорожня́ться/опорожни́ться; выгружа́ться/вы́грузиться; разгружа́ться/разгрузи́тьсямичкә бушады — бо́чка опорожни́лась
вагон бушады — ваго́н разгрузи́лся
б) освобожда́ться/освободи́ться || освобожде́ниешкафта киштә бушады — по́лка в шкафу́ освободи́лась
2)а) пусте́ть, опусте́ть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) || опусте́ниеурам бушап калды — у́лица опусте́ла
кырлар бушады — поля́ опусте́ли
өй бушап калды — дом опусте́л
б) освобожда́ться/освободи́ться (о рабочем месте, штатной единице) || освобожде́ниематематика укытучысы урыны бушады — освободи́лось ме́сто учи́теля по матема́тике
3) освобожда́ться/освободи́ться, разгружа́ться/разгрузи́ться (от дела, занятий, лекций и т. п.) || освобожде́ние, разгру́зкаҗәмәгать эшләреннән бераз бушадым — немно́го освободи́лся от обще́ственной рабо́ты
өстәмә мәшәкатьләрдән бушау — разгрузи́ться от дополни́тельных хлопо́т
4) освобожда́ться/освободи́ться (об орудиях труда, транспорте и т. п.) || освобожде́ниетелефон бушамадымы әле? — не освободи́лся ещё телефо́н?
машина бушады, син утырып кайта аласың — маши́на освободи́лась, мо́жешь на ней е́хать (домо́й)
5) слабе́ть, ослабева́ть/ослабе́ть, сла́бнуть/осла́бнуть (о канате, верёвке, чалке и т. п.) || ослабле́ниеатның тезгене бушады — осла́бли пово́дья ло́шади
ишекнең пружинасы бушаган — осла́бла пружи́на две́ри
6) разви́нчиваться/развинти́ться; разба́лтываться/разболта́ться (о гайке, винте и т. п.)арбаның тәгәрмәче бушаган — у теле́ги колесо́ разболта́лось
7)а) де́латься/сде́латься, станови́ться/стать свобо́дным, просто́рным (об одежде, головном уборе и т. п.)б) разна́шиваться/разноси́ться; станови́ться/стать просто́рным, свобо́дным || разна́шиваниетуфлиләрем бушады — ту́фли разноси́лись
8) перен. освобожда́ться/освободи́ться; облегча́ться/облегчи́ться; станови́ться/стать ле́гче || освобожде́ние, облегче́ниесөйләшкәч, күңелләр бушады — поговори́л, на душе́ ста́ло ле́гче
• -
2 бушау
boşamak -
3 бушау
пустеть; разболтаться; развинтиться -
4 бушау
1. sich befreien; befreit werden; frei-, loswerden; sich losreißen, freie Zeit f. bekommen;2. sich leeren; gelockert sein (Schraube);3. sich entspannen -
5 тез буыны бушау
-
6 тезләр бушау
-
7 шөребе бушау
= шөребе какшау1) разви́нчиваться, расша́тываться в соедине́ниях2) перен. расша́тываться, осла́бнуть (об устоявшемся мнении, настроениях, учении, укладе жизни и т. п.)3) перен. расслабе́ть, осла́бнуть, расшата́ться, непро́чно держа́ться ( о больных или пьяных людях) -
8 йөгөнән бушау
разгрузиться -
9 йөктән бушатылыу (бушау)
развьючиться -
10 эштән бушау
разгрузиться -
11 boşamak
бушау -
12 тез
сущ.1) коле́но, коле́ни; коле́нный суста́в ( людей и животных)батырмын дисәң, тезең нык булсын — (посл.) е́сли ты зовёшься богатырём - держи́сь кре́пче на нога́х ( в коленях)
2) часть штано́в, брюк, прикрыва́ющая коле́ниярар безгә - ямаулы тезгә — (погов.) нам, с запла́танными штана́ми (которые с заплатками на коленях, т.е. бедным), и так сойдёт
3) в знач. нареч. тездән, тезеннән по коле́ночыпчыкка муеннан, каргага тездән — воробью́ по ше́е, воро́не по коле́но
шинеле, ди, өзелгән, сакалы, ди, тезеннән — ( из сказки) шине́ль рва́ная, а борода́ по коле́но
•- тез асты- тез башы
- тез буыны
- тез капкачы
- тез күмәче
- тез күзе
- тез чүгеп утыру
- тез чүгү
- тезгә басу
- тез өстенә басу
- тезгә калкыну
- тез өстенә калкыну••тез астына (тезгә) сугу — уда́рить под коле́но; выбива́ть/вы́бить по́чву из-под ног
тез буыны (тезе) катмаган — ещё слаб в коле́нях; мо́лод ещё; ещё не опери́лся
- тез буыны бушаутез йөгенү — де́лать ревера́нс
- тез буыны калтырау
- тезләр йомшау
- тезләр бушау
- тезләр калтырау -
13 тез буыны йомшау
= тез буыны бушау; тез буыны калтырау; тезләр йомшау; тезләр бушау; тезләр калтырау теря́ть/потеря́ть му́жество ( увереннось в себе)тез буыннары йомшарды — у него́ трясли́сь поджи́лки ( от страха)
-
14 освободиться
сов.1) ( получить свободу) азат булу, иреккә чыгу, тоткынлыктан (коллыктан) котылу2) (избавиться от чего-л. вредного, нежелательного) бушау, арыну, котылу3) ( избавиться от дел) котылу, азат булу4) (стать пустым, стать свободным) бушау, арыну -
15 разгрузиться
-
16 освободиться
1. сов.стать свободнымазат булыу, иреккә сығыу, ҡотолоу, ирекле булыу2. сов.высвободитьсяысҡыныу3. сов.избавиться от чего-л. нежелательногобушау, арыныу, ҡотолоу4. сов.стать незанятымбушау -
17 разгрузиться
1. сов.(йөгөнән) бушау, бушаныу2. сов. перен.(эштән) бушау, (бер аҙ) бушаңҡырау, эш кәмеү -
18 бушану
возвр. от бушау1) ( немного) освобожда́ться/освободи́ться; избавля́ться/изба́виться || освобожде́ние; избавле́ниеэштән бушану — освободи́ться от рабо́ты
вокзал кешеләрдән бушана төште — вокза́л немно́го освободи́лся от люде́й
2) физ. разряжа́ться/разряди́ться || разря́дка; разря́дконденсатор бушанды — конденса́тор разряди́лся
батареяның бушануы — разря́дка батаре́и
3) перен. освобожда́ться/освободи́ться, облегча́ться/облегчи́ться || освобожде́ние, облегче́ниекайгыларымны сөйләгәч, бераз бушандым — рассказа́л о свои́х го́рестях, и немно́го ле́гче ста́ло
4) эвф. облегча́ться/облегчи́ться, испражня́ться/испражни́ться || облегче́ние, испражне́ние -
19 бушаю
неперех.; разг.бушай-1) ослабева́ть/ослабе́ть, сла́бнуть/осла́бнуть (о галке, вожжах и т. п.) || ослабева́ние2) разба́лтываться/разболта́ться, разви́нчиваться/развинти́тьсягайка бушайган — га́йка разболта́лась
3) см. бушау 7) -
20 чылбыр
сущ.1) цепь, цепо́чка || цепно́й, цепо́чныйякорь чылбыры — я́корная цепь
сәгать чылбыры — цепо́чка часо́в
чылбыр буыны — цепно́е звено́
чылбыр реакциясе — цепна́я реа́кция
2) око́вы, пу́ты, кандалы́3) тех. цепь (устройство, состоящее из ряда соединённых элементов, образующих непрерывную линию, путь)идарә итү чылбыры — цепь управле́ния
чылбыры бушау — ослабле́ние (разба́лтывание) це́пи
телефон чылбыры — телефо́нная цепь
••чылбырдан ычкыну — сорва́ться с цепи́; см. тж. бәйдән ычкыну
См. также в других словарях:
бушау — 1. Өстәге яки эчтәге нәрсәдән арыну 2. Биләүчесе торучысы, йөрүчесе керүчесе калмау (урын, мәйдан һ. б. ш. тур.). Вакантлы, кешесез, буш булып калу (штат, хезмәт урыны тур.) 3. Мәшгуль булудан туктау. күч. Азат, имин булып калу, арыну (уйлардан,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бушаю — Бушау (6,7) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Альпы горная система Европы — самая обширная горная система Европы, составляющая собственно ядро этой части света, занимает площадь приблизительно в 300 тыс. кв. км (без предгорий 200 тыс.), лежит посередине между экватором и северным полюсом, между 43° и 48° с. ш. и 37° в. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альпы — самая обширная горная система Европы, составляющая собственно ядро этой части света, занимает площадь приблизительно в 300 т. кв. км (без предгорий 200 т.), лежит посередине между экватором и сев. полюсом, между 43° и 48° с. ш. и 37° в. д., и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
аеклану — 1. Эчкән исерткечнең тәэсире бетү, аек хәлгә килү. Исерткеч, дару, чәй һ. б. ш. нәрсәләрнең озак һәм ачык тору нәтиҗәсендә тәэсир итү көче, куәте бетү 2. Авырудан терелү, савыгу чирдән айнымый торган кеше иде 3. Аңны җуйганнан соң аңга килү.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айну — 1. Эчкән исерткечнең тәэсире бетү, аек хәлгә килү. Исерткеч, дару, чәй һ. б. ш. нәрсәләрнең озак һәм ачык тору нәтиҗәсендә тәэсир итү көче, куәте бетү 2. Авырудан терелү, савыгу чирдән айнымый торган кеше иде 3. Аңны җуйганнан соң аңга килү.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айныклану — 1. Эчкән исерткечнең тәэсире бетү, аек хәлгә килү. Исерткеч, дару, чәй һ. б. ш. нәрсәләрнең озак һәм ачык тору нәтиҗәсендә тәэсир итү көче, куәте бетү 2. Авырудан терелү, савыгу чирдән айнымый торган кеше иде 3. Аңны җуйганнан соң аңга килү.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бушану — 1. Бераз бушау, арыну 2. Котылу, арыну (хисләрдән һ. б.) 3. эвф. Табигый ихтыяҗны үтәү 4. Электрик корылмадан арыну … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге