Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

буча

  • 21 foofaraw

    [fʊfə`rɔː]
    завитушки, побрякушки; безделушки, мишура
    буча, суета, переполох, много шума из ничего

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > foofaraw

  • 22 botrány

    • безобразие скандал
    * * *
    формы: botránya, botrányok, botrányt
    сканда́л м

    botrányt csapni — устра́ивать/-ро́ить сканда́л

    * * *
    [\botrányt, \botránya, \botrányok] скандал, бесчинство; (hangos) дебош;

    micsoda \botrány! — какой скандал! что за безобразие!;

    világra szóló \botrány — мировой скандал; kitört a \botrány — разыгрался скандал; \botrányba fullad — закончиться скандалом; \botrányba keveredik — скандалиться/оскандалиться; впутаться в скандальную историю; \botrányt csap/rendez — устроить скандал/дебош; скандалить/ наска ндал ить, дебош ирить/на дебош и рить, дебоширничать, буйнить, бушевать; itt nem lehet \botrányt csapni — здесь нельза скандалить/ наскандалить; a részegek \botrányt rendeztek az utcán — пьяные устроили дебош на улице; \botrányt kelt/okoz — бесчинствовать; вызвать скандал; ez az ügy \botrányt keltett — это дело вызвало скандал

    Magyar-orosz szótár > botrány

  • 23 lárma

    • гам
    • шум
    * * *
    формы: lármája, -, lármát
    шум м, гам м, го́мон м; lármá

    csapni — поднима́ть/-ня́ть шум, крик

    * * *
    [\lárma`t, \lárma`ja] (zaj) шум, гам, гомон, nép. гвалт, галдёж, галда; (zenebona, hűhó) трезвон, возни, скандал, дебош, biz. тарарам, nép. буча;

    pokoli \lárma — адский шум;

    utcai \lárma — уличный шум; \lárma`t csap — поднимать/поднять шум/ гвалт/трезвон; nagy \lárma`t csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lárma

  • 24 råkurr

    [²r'å:kur:]
    subst.
    буча

    Svensk-ryskt lexikon > råkurr

  • 25 jezga

    сущ.
    1) общ. сыр-бор, кипеж
    2) разг. буча, ералаш, кутерьма, суматоха
    3) обл. морока

    Latviešu-krievu vārdnīca > jezga

  • 26 heibel

    гам, шум; ссора, распря; сумятица; суматоха, переполох; буча; неприятности; поднять бучу
    * * *
    сущ.
    общ. ссора, шум, неприятности, суматоха, сумятица

    Dutch-russian dictionary > heibel

  • 27 algarabìa

    сущ.
    1) общ. (звуки речи) говор, многоголосный гул, многоголосый гул, шум и гам, Дрок, арабский язык
    2) разг. (øóì) многоголосие, гам, гомон, содом, тарабарщина, шум, бормотание, галиматья, сплошной крик
    3) прост. буча

    Испанско-русский универсальный словарь > algarabìa

  • 28 algazara

    сущ.
    1) общ. шумное сборище, шум (радостный), крик
    2) разг. гам, гвалт, гомон
    3) устар. клич (мавров), воинственный крик
    4) прост. буча

    Испанско-русский универсальный словарь > algazara

  • 29 Donnerwetter

    n -s, o. PL сильная ругань, нагоняй, скандал, буча. Frau Müller hat schlechte Laune. Da gibt es wieder bestimmt ein Donnerwetter.
    Wieder sind wir zu spät. Es setzt ein heftiges Donnerwetter zu Hause.
    Ich habe das ganze Geld verbummelt. Es gibt ein fürchterliches Donnerwetter.
    Wo hast du denn gesteckt? Die Kumpels haben dich vermißt. Mach dich auf ein ordentliches Donnerwetter gefaßt.
    Hat der bei der Auswertung ein Donnerwetter losgelassen! Donnerwetter! фам. возглас крайнего удивления: вот чёрт!, ничего себе!, чёрт подери! Donnerwetter! War das ein toller Sprung!
    Donnerwetter, was hat der Kräfte!
    Donnerwetter! Tor! War das vielleicht ein Schüßchen! Donnerwetter (noch einmal)!, zum Donnerwetter (auch)!, da soll doch gleich ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [dreinschlagen]! фам. проклятия, возгласы сильной досады: чёрт подери!, чтоб тебе ни дна ни покрышки!, чтоб тебе провалиться!
    распроклятущий... (называют объект брани). Zum Donnerwetter! Wann hast du genug von allem!
    Donnerwetter noch einmal, kommt doch endlich zur Ruhe!
    Da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! wie das leibhaftige Donnerwetter молниеносно. Die Müllersche kam wie ein lebhaftiges Donnerwetter aus dem Haus gestürzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Donnerwetter

  • 30 Gewitter

    n -s, = буча, "буря", "гроза"
    ein häusliches, eheliches Gewitter zieht auf, tobt sich aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewitter

  • 31 mərəkə

    1) шум, гам, буча, переполох, буза, скандал, сутолока; 2) скопище. mərəkə qaldırmaq (qoparmaq, salmaq) поднять шум, гам, переполох, суматоху, скандал.

    Азербайджанско-русский словарь > mərəkə

  • 32 UML

    (Unified Modeling Language) унифицированный язык моделирования, язык UML
    широко используемый язык ООП для создания и моделирования объектов. Появился в 1994 г. в результате объединения методов Гради Буча (Grady Booch), Джима Румбаха (Jim Rumbaugh) и Айвара Якобсона (Ivar Jacobcon). Осенью 1997 г. принят консорциумом OMG в качестве стандартной нотации визуального моделирования. Расширение UML для систем реального времени - язык UML-RT.

    The Unified Modelling Language is, as its name implies, a modelling language and not a method or process. — Унифицированный язык моделирования, как говорит его название, - это именно язык моделирования, а не метод и не процесс см. тж. activity, association end, association relationship, CASE, flow of events, generalization relationship, model element, OOP, SysML, UML diagram

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > UML

  • 33 Saum m

    опушка, бордюр, буча (усиленная кромка сетного полотна из толстой нитки шириной в несколько ячей)

    Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Saum m

  • 34 tempestad

    f
    1) буря; шторм

    tempestad de nieve — снежная буря, буран, пурга

    tempestad de arena — песчаный вихрь, самум

    2) уст. период времени, сезон
    3) взрыв гнева (ярости); буря негодования; приступ отчаяния
    4) скандал, переполох, буча
    6) несчастье, бедствие
    ••

    levantar una tempestad de protestas (aplausos, etc.) — вызвать бурю протестов (оваций и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso > tempestad

  • 35 foofaraw

    [fufə'rɔː]
    сущ.; амер.; разг.
    1)
    а) завитушки, побрякушки; мишура ( в одежде)
    2) буча, суета, переполох, много шума из ничего
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > foofaraw

  • 36 jandāliņš

    суматоха; буза; сумятица; гвалт; тарарам; свистопляска; ералаш; буча; возня; кутерьма

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > jandāliņš

  • 37 jezga

    мотня; ералаш; морока; суматоха; кутерьма; катавасия; буча; заваруха; переполох; сумятица; завирухаа

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > jezga

  • 38 kņada

    гомон; возня; гам; суматоха; буча; шумиха; кутерьма; заваруха; сумятица; столпотворение; переполох; торжище; возня; суета; завирухаа; базар

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kņada

  • 39 mutulis

    клуб; буча; водоворот

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > mutulis

  • 40 virpulis

    водоворот; вихрь; вертлюг; круговорот; вихрь; коловорот; водоворот; буча; вьюн

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > virpulis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Буча — Буча: Буча  шумный переполох, суматоха[1] Буча  коренная вода в яроводье, быстрина и глубь, от вскрытия до межени[2] Содержание 1 Населённые пункты 2 Географическ …   Википедия

  • БУЧА — или быча жен., архан. коренная вода в яроводье, быстрина и глубь, от вскрытия до межени. Бучной, бычедной архан. к буче относящийся. Бу(ы)чадить? архан., безл. наводнять реку, поднять уровень выше межени. Бучало, бучило ср. пучина, водоворот,… …   Толковый словарь Даля

  • буча — бенц, хай, тарарам, суматоха, скандал, буза, беспорядок, переполох, дебош Словарь русских синонимов. буча см. скандал Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • БУЧА — БУЧА, бучи, мн. нет, жен. (прост.) Шум, суматоха, переполох. Поднять бучу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУЧА — БУЧА, и, жен. (прост.). Шумный переполох, суматоха. Поднять бучу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • буча — [0/2] Грамм смолы марихуаны, перемешанный с табаком и готовый к скуриванию. А че у нас на седня буча есть? Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Буча (село) — Не следует путать с городом Буча. У этого термина существуют и другие значения, см. Буча. Село Буча укр. Буча Страна …   Википедия

  • Буча (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Буча. город Буча Буча Флаг …   Википедия

  • буча — вид судна , только др. русск., Новгор. I летоп. Это слово может быть только зап. заимств. через ср. нж. н. buse, butse небольшое судно для ловли сельди (Ш. Л. 1, 458 и сл.) из народнолат. buza, bucia крупное судно , откуда ст. франц. busse, buce …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Буча —         посёлок городского типа в Киевской области УССР, в 30 км к С. З. от Киева. Ж. д. станция 17 тыс. жителей (1969). Производство тары (бочки, ящики и др.); стеклотарный, молочный заводы. Свинооткормочный совхоз …   Большая советская энциклопедия

  • Буча — ж. разг. 1. Шум, скандал, переполох. 2. Нагоняй, взбучка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»