Перевод: с французского на русский

с русского на французский

буффонада

  • 1 буффонада

    ж.
    bouffonnerie f, farce f

    БФРС > буффонада

  • 2 bouffonnerie

    f

    БФРС > bouffonnerie

  • 3 bouffonnerie

    сущ.
    1) общ. паясничанье, забавная выходка, шутовство
    2) разг. балаган (что нарочито несерьёзно; шутовство, паясничанье, дурачество)
    3) театр. буффонада

    Французско-русский универсальный словарь > bouffonnerie

  • 4 Kind Hearts and Coronets

       1949 - Великобритания (106 мин)
         Произв. Ealing (Майкл Бэлкон)
         Реж. РОБЕРТ ХЭЙМЕР
         Сцен. Роберт Хэймер и Джон Дайтон по мотивам романа Роя Хорнимена «Исраэл Рэнк» (Israel Rank)
         Опер. Даглас Слокум
         Муз. Моцарт
         В ролях Деннис Прайс (Луис Маццини), Вэлери Хобсон (Эдит д'Аскойн), Джоан Гринвуд (Сибелла), Алек Гиннесс (8 членов семьи д'Аскойнов: банкир, Генри, священник, леди Агата, адмирал, генерал, герцог, партнер Луиса), Одри Филдз (мамаша), Майлз Мэллисон (палач), Хью Гриффит (лорд-распорядитель).
       Англия, 1868 г. Накануне казни за убийство Луис Маццини, герцог д'Аскойн, пишет мемуары. Его мать была из рода д'Аскойнов, а отец был итальянским певцом и умер вскоре после его рождения. Мать Луиса поссорилась с родственниками из-за брака и прожила всю жизнь в нищете. Когда она умерла, д'Аскойны даже отказались хоронить ее в семейном склепе. Чтобы отомстить им и присвоить себе герцогский титул. Маццини решает устранить всех 8 ныне живущих представителей рода д'Аскойнов. Начинается мрачная череда убийств. Д'Аскойн-банкир тонет на лодочной прогулке. Генри, страстный фотолюбитель, погибает при взрыве лаборатории. Престарелый священник выпивает отравленный напиток. Маленькая стрела пробивает воздушный шар, уносящий ввысь леди Агату, грозную суфражистку. Адмирал по неосторожности топит свой корабль и, храня верность чести моряка, уходит в пучину вместе с ним. (Тут уже Маццини ни при чем.) Генерала отправляет в мир иной бомба, спрятанная в горшочке с икрой. Герцога, самого злостного врага своей матери, Маццини убивает сам, предварительно заманив в ловушку для браконьеров. Последний д'Аскойн - начальник, а затем партнер Луиса - умирает, узнав о кончине герцога. Маццини получает в наследство титул и банк своего партнера и женится на прекрасной вдове своей 1-й жертвы. Для него все сложилось бы наилучшим образом, если бы Скотленд-Ярд не арестовал его за убийство… мужа его подруги детства и любовницы Сибиллы, ревнующей его к жене. Маццини предстает перед судом Палаты лордов, где его судят люди его же круга. Его приговаривают к смертной казни. Накануне казни Сибилла, автор этой махинации, предлагает ему сделку: она докажет его невиновность, представив на всеобщий суд предсмертную записку, которую оставил перед самоубийством ее разорившийся супруг. Взамен Маццини должен избавиться от жены и жениться на ней, Сибилле. На этом заканчиваются мемуары узника. Наутро появляется палач; но казнь отменена. Сибилла сдержала обещание. Маццини выходит на свободу. Но в этот момент он замечает, что забыл рукопись в тюремной камере.
       ► Самая яркая жемчужина студии «Ealing», создавшей лучшие образцы английских «черных» комедий. Это 3-й фильм Алека Гиннесса, и именно он обеспечил актеру международную известность. Гиннесс был приглашен на 4 роли, а сыграл в итоге 8. Это многократное перевоплощение позволило ему создать поразительную галерею гротесковых, чудовищных портретов и во многом повлияло на триумфальный успех фильма. Другие роли превосходно приправлены талантом и вкрадчивыми манерами Джоан Гринвуд и высокомерной элегантностью Денниса Прайса. Фильм крепко выстроен, начинен блестящими диалогами, а его режиссура перенимает сухую иронию писателей XVIII в. (на самом же деле авторы используют, не упоминая в титрах, роман Роя Хорнимена «Исраэл Рэнк», написанный в начале XX в. в стиле Уайлда). Буффонада, садизм, аморальность, радикальная мрачность раскрываются в неизменно утонченном, гладком и учтивом повествовании. Внешнее спокойствие, классицизм и в высшей степени сознательный цинизм фильма порождают особенную разновидность юмора. Этот юмор не гнался за модой, но на какое-то время стал ее законодателем; в своих узких рамках он и сейчас нисколько не устарел.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в журнале «L'Avant-Scene», № 18, и в сборнике «Masterworks of the British Cinema», New York, Harpin and Row, 1971.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Kind Hearts and Coronets

См. также в других словарях:

  • БУФФОНАДА — (итал., этим. см. Буффо). Комическое представление, шутовство, паясничание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУФФОНАДА [ит. buffonata] сценическое представление, построенное на комических, шутовских… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • буффонада — гаерничанье, паясничанье, клоунада, гаерство, балаган, шутовство, фарс, буффонство, скоморошничество, фиглярство, скоморошество Словарь русских синонимов. буффонада см. шутовство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • БУФФОНАДА — (итальянское buffonata шутовство), 1) комическое представление, сценка, построенная на приемах народного, площадного театра. 2) литературная основа комического представления. 3) Характерная для площадного театра условная, утрированно комическая… …   Современная энциклопедия

  • буффонада — ы, ж. bouffonade f. < ит. bouffonata. 1. Шутовство, паясничание. СИС 1954. Гротеск, безудержный комизм. Происходит из средневековых уличных праздников дураков , когда все могли дать себе посмеяться вволю и подурачиться без ограничений. Власов… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Буффонада — (итальянское buffonata шутовство), 1) комическое представление, сценка, построенная на приемах народного, площадного театра. 2) литературная основа комического представления. 3) Характерная для площадного театра условная, утрированно комическая… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БУФФОНАДА — (от итал. buffonata шутовство) в цирке, на эстраде, в театре подчеркнутое внешнее комическое преувеличение, иногда окарикатуривание персонажей (действий, явлений) …   Большой Энциклопедический словарь

  • БУФФОНАДА — БУФФОНАДА, ы, жен. Сценическое представление, а также актёрские приёмы, построенные на комических, шутовских положениях. Грубая б. (перен.: о грубых шутках, шутовстве). | прил. буффонадный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Буффонада — шутовство, подчеркнутое внешне комическое преувеличение. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

  • Буффонада — (от итал. buffonata  шутовство, паясничанье)  утрированно комическая манера актёрской игры. Основана на резком преувеличении (гротеск), окарикатуривании действий, явлений, черт характера персонажа, благодаря чему создаётся… …   Википедия

  • буффонада — ы, ж. Сценическое представление, построенное на особенно смешных положениях, подчеркнутое комическое преувеличение. Мастера буффонады. Богатые на выдумку, импровизаторы легко переходили от возвышенного к низменному, от серьезного к шутке, от… …   Популярный словарь русского языка

  • буффонада — ы; ж. [от итал. buffonata шутовство, паясничанье] 1. Приём театрального, циркового, эстрадного искусства подчёркнуто комическое, шутовское преувеличение; окарикатуривание персонажей, их действий, поступков и т.п. Прибегать к буффонаде. 2.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»