Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

бур

  • 1 бур

    парма

    Русско-таджикский словарь > бур

  • 2 бур

    I
    м тех. парма
    II
    м см. буры

    Русско-таджикский словарь > бур

  • 3 Зодиак

    Бурҷи Дувоздаҳгона. астр.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > Зодиак

  • 4 бурый

    (бур, -а, -о) бӯр, сиёҳтоб, тира, сурхи сиёҳтоб; бурые пески тирарег; бурый железняк мин. оҳансанги сурхи сиёҳтоб; бурый мед-вёдь хирси бӯр; бурый уголь ангишти бӯр; бурый конь фольк. аспи бӯр

    Русско-таджикский словарь > бурый

  • 5 вынужденный

    1. прич. маҷбур кардашуда
    2. прил. ноилоҷ, маҷбур, маҷбурӣ; зарурӣ, ночор; -ое молчание хомӯшии маҷбурӣ; вынужденное решение қарори зарурӣ; вынужденная посадка ночор нишастани самолёт

    Русско-таджикский словарь > вынужденный

  • 6 принудительной

    (принуди­те|лен, -льна, -льно) маҷбурӣ, иҷборӣ; в принудительнойом порядке маҷбуран, зӯран, ба таври маҷбурӣ (иҷборӣ); принудительнойые работы корҳои маҷбурӣ (ҷазои ҷиноятиест, ки дар он гунаҳкорро берун аз ҳабс ба корҳоимаҷбурӣ гузошта товони ҷинояташро аз музди хизматаш даст мегиранд)

    Русско-таджикский словарь > принудительной

  • 7 созвездие

    с \. астр. бурҷ, галаситора; созвездие Рыб бурҷи Ҳут; созвездие Рака бурҷи Саратон; созвездие Льва бурҷи Асад
    2. перен. зумра; созвездие талантов зумраи бузургон

    Русско-таджикский словарь > созвездие

  • 8 башенный

    …и маноря бурҷӣ, …и бурҷ; башенн ые часы соаш бурҷ; башенн ый кран кран, крани борбар!

    Русско-таджикский словарь > башенный

  • 9 башня

    ж
    1. манора, бурҷ; Кремлёвские башни бурҷҳои Кремль; водонапорная башня манораи обфишор
    2. (вышка для орудий) бурҷи тӯп (дар киштии ҳарбӣ, дар танк ё автомобили зиреҳпӯш) баштан м обл. см. бахча баю-бай, баюшки-баю, баю-баюш-ки-баю межд. алла-аллаё, алла

    Русско-таджикский словарь > башня

  • 10 тянуть

    несов.
    1. кого-что кашидан, кашола кардан; тянуть канат арғамчинро кашидан; тянуть невод тӯрро кашола кардан
    2. что таранг кардан, таранг кашидан; гузарондан; тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; тянуть трубопровод қубур гузярондан
    3. что дароз кардан; тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан
    4. что дарозтар кардан, кашидан; тянуть кожу чармро дарозтар кардан; тянуть проволоку сим кашидан
    5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад)
    6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; ёрӣ додан, мадад расондан; тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан
    7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан
    8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; меня тянет ко сну хобам меояд
    9. что макидан, дам кашидан; насос тянет воду насос обромекашад
    10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад
    11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан
    12. охот. парвоз кардан
    13. кашидан; печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад
    14. чаще безл. вазидан; с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд
    15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; тянуть дело корро кашол додан; он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад
    16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; тянуть ноту нотаро мад кашидан; тянуть песню сурудро мад кашидан
    17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан
    18. вазн доштан; арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад
    19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; тянуть канитель 1) ба кори дилбазан машғул шудан 2) кашол додан (ягон кор ё гапро); тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; тянуть резину файсал додан; тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; ёле (едва) ноги \тянуть 1) ба зӯр гаштан 2) суст (бемадор) будан

    Русско-таджикский словарь > тянуть

  • 11 дренироваться

    дренаж шудан, дренаж карда шудан, заҳбур карда шудан, заҳбур шудан

    Русско-таджикский словарь > дренироваться

  • 12 заготовочный

    масолеҳбур,чармбур
    масолеҳбур,чармбур

    Русско-таджикский словарь > заготовочный

  • 13 аргумент

    м
    1. далел, бурҳон, санад, асос; убедительный аргумент бурҳони қотеъ; приводить аргументы далел овардан
    2. мат. аргумент (бузургии тағирёбандаи мустақил)

    Русско-таджикский словарь > аргумент

  • 14 аргументировать

    сов., несов. что далел(бурҳон) овардан, асос (ҳуҷҷат) нишон додан, бо далелу бурҳон исбот кардан

    Русско-таджикский словарь > аргументировать

  • 15 вынудить

    сов. кого-что с неопр. или к чему маҷбур кардан, коре кунонидан; вынудить сознаться иқрор кунонидан; вынудить к отступлению ба ақибнишинӣ маҷбур кардан

    Русско-таджикский словарь > вынудить

  • 16 дренаж

    м
    1. тех. дренаж, заҳбурканӣ; ҷӯи заҳбур; қубурҳои заҳбур
    2. мед. дренаж (бо найча баровардаш фасоди цароҳат); дренаж раны дренажи ҷароҳат
    3. мед. (трубка) дренаж, найчаи дренаж (найчаи шишагӣ ё резинӣ барои баровардани фасоди чароҳат); ввестй дренаж дренаж даровардан

    Русско-таджикский словарь > дренаж

  • 17 знак

    м
    1. (метка) нишона, тамға; фабричный знак тамғаи корхона (фабрнка); дорожные знаки фарсангсор, нишонаҳои сари роҳ
    2. (след, отметина) аломат, нишон, осор; знак ушиба осори зарб
    3. (признак, свидетельство) аломат, шаҳодат; молчание - знак согласия посл. сукут - аломати ризо // (пред-знаменование) аломат, фол; добрый знак фоли нек; дурной знак фоли бад
    4. (сигнал) имо, ишора; делать знаки рукой бо даст имо кардан
    5. (условное изображение) аломат; стенографическис знаки аломатҳои стенографӣ; иероглифические знаки аломатҳои нероглифӣ; корректурные знаки аломатҳои тасравенства мат. аломати мусовӣ; знаки препинания аломатҳои китобат, аломатҳои ист; вопросительный знак аломати суол; восклицательный знак аломати хитоб; твёрдый знак аломати сакта // (буква) ҳарф // полигр. аломат; псчатный знак аломати чопӣ
    6. (значок) нишон, нишон(а); нагрудные знаки нишонҳои сарисинагӣ <> знаки зодиака астр. бурҷи дувоздаҳгона, дувоздаҳ бурҷи фалак; Знак качества Нишони Сифат; присвоить Знак качества Нишони Сифат додан; знаки различия аломатҳои тафриқа (дар ли-босҳои расмӣ); водяные знаки аломатҳои обгун (аломатҳои беранг дар баъзе коғазҳои қиматдор ва махсус); денежный знак уст. пули коғазӣ; почтовый знак, знак почтовой оплаты маркаи почта; в знак чего ба шарафи…, ба аломати…; взнак протеста ба аломати эътироз; под знаком чего-л. книжн. таҳти шиори чизе…, дар зери нишони чизе…; под знаком борьбы за мир дар таҳти шпори мубориза барои сулҳ; ставить знак равенства между кем-чем баробар шумурдан, мусовӣ донистан, яксон ҳисоб кардан

    Русско-таджикский словарь > знак

  • 18 зодиак

    м астр. бурҷи дувоздаҳгона, минтақатулбурҷ; знаки зодиака аломатҳои бурҷи дувоздаҳгона

    Русско-таджикский словарь > зодиак

  • 19 зодиакальный

    …и бурҷи дувоздаҳгона, …и минтақатулбурҷ; зодиакальные созвездия галаситораҳои бурҷи дувоздаҳгона

    Русско-таджикский словарь > зодиакальный

  • 20 куранты

    тк. мн. соати бурҷ; кремлёвские куранты соати бурҷи Кремль

    Русско-таджикский словарь > куранты

Страницы

См. также в других словарях:

  • бур — бур, а; мн, ы, ов …   Русское словесное ударение

  • бур — бур/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • БУР — УР барак усиленного режима в лагере БУР береговой укреплённый район Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • бур. — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Бур-Ёль — Бур Ёль: Бур Ёль (приток Вишеры) река в России, протекает в Республике Коми Бур Ёль (приток Денисовки) река в России, протекает в Республике Коми …   Википедия

  • бур — 1. БУР, а; м. [от нем. Bohrer] Инструмент для сверления скважин (при горных проходках, исследовании почв и т.п.). Вращательный б. Почвенный б. (предназначенный для взятия образцов почвы с разных её глубин). 2. БУР см. Буры …   Энциклопедический словарь

  • бур... — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БУР — БУР, а, муж. Инструмент для бурения, сверления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бур — I. бура, м. [нем. Bohrer] (тех.). Машина для сверления горных пород при бурении. II. бура, м. [гол. boer – крестьянин]. Южноафриканский голландец. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. бур а, м. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бур — забурник, африкандер, шарманка, щуп Словарь русских синонимов. бур сущ., кол во синонимов: 21 • африкандер (2) • …   Словарь синонимов

  • бур — bourre f. Материи носили старинныя названия 18 в.: ратин, этамин, меринос, бур и бурет. Смирнова Зап. 116 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»