-
41 буря начинает стихать
Универсальный русско-английский словарь > буря начинает стихать
-
42 буря начинает утихать
General subject: the worst of the storm is overУниверсальный русско-английский словарь > буря начинает утихать
-
43 буря не ослабевала в течение трёх дней
Универсальный русско-английский словарь > буря не ослабевала в течение трёх дней
-
44 буря негодования
General subject: storm of protest (АД) -
45 буря опустошила город
Makarov: a storm swept the town, storm swept the townУниверсальный русско-английский словарь > буря опустошила город
-
46 буря переживаний
-
47 буря побила овес
General subject: the storm left the oats flat -
48 буря побила пшеницу
1) General subject: the storm left the wheat flat2) Makarov: storm left the wheat flatУниверсальный русско-английский словарь > буря побила пшеницу
-
49 буря повалила сотни деревьев
General subject: the storm prostrated hundreds of treesУниверсальный русско-английский словарь > буря повалила сотни деревьев
-
50 буря помешала пароходу выйти из порта
General subject: the storm prevented the steamer from leaving the portУниверсальный русско-английский словарь > буря помешала пароходу выйти из порта
-
51 буря превратила мой сад в форменную пустыню
General subject: the gale has made a literal desert of my gardenУниверсальный русско-английский словарь > буря превратила мой сад в форменную пустыню
-
52 буря прекратилась
Makarov: storm has remitted, the storm has remitted -
53 буря протестов
1) General subject: a chorus of protest2) Diplomatic term: storm of protest -
54 буря пустыни
Makarov: desert storm -
55 буря с градом
Makarov: hailstorm -
56 буря стихает
General subject: the fury of the storm is spent -
57 буря стихла
1) General subject: the gale subsided, the storm slackened2) Makarov: gale subsided -
58 буря типа I
Makarov: type I storm -
59 буря улеглась
1) General subject: the storm eased off, the storm raved itself out -
60 буря унесла паруса
General subject: the storm carried away the sailsУниверсальный русско-английский словарь > буря унесла паруса
См. также в других словарях:
буря́т — бурят, а; р. мн. ят … Русское словесное ударение
буря — сильный разрушительный ветер, ветер с грозой (1): Не буря соколы занесе чресъ поля широкая галици стады бѣжать къ Дону Великому... 6 7. И снидѣ буря вѣтряна въ езеро. Остр. ев., 244 (1056 1057 гг.). 1125: Въ то же лѣто бяше буря велика съ громомь … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
БУРЯ — БУРЯ, бури, жен. 1. Ненастье, сопровождаемое ветром, достигающим разрушительной силы, часто с дождем или снегом. Поднялась буря. Бурей повалило деревья. Буря утихла. Пронеслась буря. 2. перен. Очень сильное душевное волнение (книжн.). В душе была … Толковый словарь Ушакова
буря — утихла • действие, субъект, прерывание вызвать бурю • действие, каузация вызвать целую бурю • действие, каузация грянула буря • действие, субъект, начало поднялась буря • действие, субъект, начало поднялась сильная буря • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
буря — См. взрыв... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. буря ветер, взрыв, ураган; шторм, буран, пурга, циклон, смерч, ветроворот, радиобуря, ненастье, штормяга, трус, тайфун … Словарь синонимов
БУРЯ — (Tempest) ветер, скорость (сила) которого настолько велика, что он причиняет разрушения и, в частности, представляет опасность для судоходства, как непосредственно, так и вследствие вызываемого им волнения; в отличие от шквала (см.) продолжается… … Морской словарь
БУРЯ — БУРЯ, и, жен. 1. Ненастье с сильным разрушительным ветром. Песчаная б. Пыльная б. Душевная, сердечная б. (перен.: о тяжёлых переживаниях, глубоких волнениях). Б. в стакане воды (ирон.: волнение, ссора по пустякам). 2. перен., чего. О сильном,… … Толковый словарь Ожегова
БУРЯ — жен. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый… … Толковый словарь Даля
буря — безнадежная (Козлов); беспощадная (Коринфский); дикая (Бальмонт, Сергеев Ценский, Хомяков, Цензор); жестокая (Лермонтов); злая (Хомяков); золотая (Майков); кипучая (Фруг); кипящая (К.Р.); косматая (Тан); кричащая (Бальмонт); мятежная (Немир.… … Словарь эпитетов
буря — БУРЯ, ураган, циклон, шторм, разг. штормяга БУРЕВОЙ, бурный, ураганный, циклональный, циклонический, циклонный, штормовой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БУРЯ — см. Шторм … Большой Энциклопедический словарь