-
21 буря
storm, windstorm -
22 буря
storm, windstorm -
23 буря
* * *бу́ря ж.
storm, galeгеомагни́тная бу́ря — geomagnetic stormмагни́тная бу́ря — magnetic stormмагни́тная бу́ря вызыва́ет переры́вы в радиосвя́зи — a magnetic storm blackouts radio communicationsионосфе́рная бу́ря — ionospheric stormшумова́я бу́ря — noise storm -
24 буря
storm, weatherРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > буря
-
25 буря
storm; tempest; gale (на море)* * ** * *storm; tempest; gale* * *galesnorterstormtempestwilliwawwindstorm -
26 буря
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > буря
-
27 буря
ж.storm; (очень сильная; гл. обр. поэт.) tempest; ( на море) galeсне́жная бу́ря — snowstorm, blizzard
магни́тная бу́ря физ. — magnetic storm
бу́ря пронесла́сь / минова́ла — the storm has blown / passed over
••бу́ря восто́ргов — storm of cheers
бу́ря в стака́не воды́ — ≈ storm in a teacup; tempest in a teapot
-
28 буря
жstorm; tempest litсне́жная бу́ря — snowstorm
бу́ря с грозо́й — thunderstorm
магни́тная бу́ря — magnetic storm
-
29 буря в стакане воды
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a lot of commotion, a big disturbance, heated arguing etc, all about sth. unimportant:♦ И вот Хаим Ягудин объявляет, что вся возня вокруг этой истории... - буря в стакане воды (Рыбаков 1). Не [Khaim Yagudin] declared that all the fuss over this business was...a storm in a teacup (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
30 буря в стакане воды
-
31 буря с дождём
1) Meteorology: rain storm (буря, сопровождаемая дождем)2) Jargon: goose-drownder -
32 буря в стакане воды
книжн.a storm in a tea-cup (tea-pot); a tempest in a teapot; cf. much ado about nothing (W. Shakespeare)- Что случилось? - Да ничего особенного! - сказала Ольга уже с усмешкой. - Буря в стакане воды. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Why, what's happened?' 'Nothing in particular', said Olga with a little laugh. 'A storm in a teacup...'
Русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
33 Буря и натиск
German: Storm and Stress (течение в немецкой литературе конца XVIII в.), Sturm und Drang (течение в немецкой литературе конца XVIII в.) -
34 буря аплодисментов
1) General subject: a great tornado of applause, a great tornado of cheers, a hurricane of applause, a whirlwind of applause2) Makarov: whirlУниверсальный русско-английский словарь > буря аплодисментов
-
35 буря была в разгаре
Универсальный русско-английский словарь > буря была в разгаре
-
36 буря в декаметровом диапазоне
Makarov: decameter stormУниверсальный русско-английский словарь > буря в декаметровом диапазоне
-
37 буря в стакане воды
1) General subject: storm in a tea-cup, tempest in a tea-pot, tempest in a tea cup, tempest in a teapot2) Makarov: storm in a teacupУниверсальный русско-английский словарь > буря в стакане воды
-
38 буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
Set phrase: oaks may fall when reeds stand the stormУниверсальный русско-английский словарь > буря валит дубы, а тростник стоит как стоял
-
39 буря кончилась
General subject: the storm has passed off -
40 буря начинает ослабевать
Makarov: storm is beginning to sink, storm is beginning to sink (стихать), the storm is beginning to sinkУниверсальный русско-английский словарь > буря начинает ослабевать
См. также в других словарях:
буря́т — бурят, а; р. мн. ят … Русское словесное ударение
буря — сильный разрушительный ветер, ветер с грозой (1): Не буря соколы занесе чресъ поля широкая галици стады бѣжать къ Дону Великому... 6 7. И снидѣ буря вѣтряна въ езеро. Остр. ев., 244 (1056 1057 гг.). 1125: Въ то же лѣто бяше буря велика съ громомь … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
БУРЯ — БУРЯ, бури, жен. 1. Ненастье, сопровождаемое ветром, достигающим разрушительной силы, часто с дождем или снегом. Поднялась буря. Бурей повалило деревья. Буря утихла. Пронеслась буря. 2. перен. Очень сильное душевное волнение (книжн.). В душе была … Толковый словарь Ушакова
буря — утихла • действие, субъект, прерывание вызвать бурю • действие, каузация вызвать целую бурю • действие, каузация грянула буря • действие, субъект, начало поднялась буря • действие, субъект, начало поднялась сильная буря • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
буря — См. взрыв... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. буря ветер, взрыв, ураган; шторм, буран, пурга, циклон, смерч, ветроворот, радиобуря, ненастье, штормяга, трус, тайфун … Словарь синонимов
БУРЯ — (Tempest) ветер, скорость (сила) которого настолько велика, что он причиняет разрушения и, в частности, представляет опасность для судоходства, как непосредственно, так и вследствие вызываемого им волнения; в отличие от шквала (см.) продолжается… … Морской словарь
БУРЯ — БУРЯ, и, жен. 1. Ненастье с сильным разрушительным ветром. Песчаная б. Пыльная б. Душевная, сердечная б. (перен.: о тяжёлых переживаниях, глубоких волнениях). Б. в стакане воды (ирон.: волнение, ссора по пустякам). 2. перен., чего. О сильном,… … Толковый словарь Ожегова
БУРЯ — жен. на материке, сильный ветер с грозой и дождем; на море, иногда один только жестокий и продолжительный ветер, при сильном волнении. Бурнеть, о времени, погоде, становиться бурным, разыгрываться буре. Бурный, о времени и местности, богатый… … Толковый словарь Даля
буря — безнадежная (Козлов); беспощадная (Коринфский); дикая (Бальмонт, Сергеев Ценский, Хомяков, Цензор); жестокая (Лермонтов); злая (Хомяков); золотая (Майков); кипучая (Фруг); кипящая (К.Р.); косматая (Тан); кричащая (Бальмонт); мятежная (Немир.… … Словарь эпитетов
буря — БУРЯ, ураган, циклон, шторм, разг. штормяга БУРЕВОЙ, бурный, ураганный, циклональный, циклонический, циклонный, штормовой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БУРЯ — см. Шторм … Большой Энциклопедический словарь