-
1 буря утихла
1) General subject: the gale subsided, the storm raved itself out2) Makarov: storm had stilled, the storm had stilled -
2 буря утихла
ngener. es hat ausgestürmt -
3 буря утихла
ngener. vētra norīkotusi (унялась, улеглась) -
4 буря утихла
ngener. de storm is bedaard -
5 буря утихла, и наступило затишье
Универсальный русско-английский словарь > буря утихла, и наступило затишье
-
6 буря
-и θ.1. θύελλα, καταιγίδα, μπόρα•-утихла η θύελλα κόπασε.
2. μτφ. δυνατή ψυχική ταραχή, μπουρίνι.εκφρ.буря в стакане воды – μεγάλη ψυχική ταραχή ή συζήτηση για το τίποτε. -
7 ветер. гроза. буря
TULLEI. JUMALANSÄ. TOROK -
8 утихнуть
сов.1) ( умолкнуть) тыну, тынып калу2) ( прекратиться) басылу, туктау3) ( успокоиться) тынычлану, тынуона долго плакала, наконец, утихла — бик озак елаганнан соң ниһаять тынычланды
-
9 утихнуть
1. сов.тыныу, тынып ҡалыу, басылыу, баҫыла төшөү2. сов.прекратитьсябаҫылыу, туҡтау3. сов.успокоитьсятынысланыу, тымыу -
10 пургыж
пургыжI1. сугроб; снежный заносПургыжеш пижаш вязнуть в сугробе; пургыжым шынден намело сугроб.
Ял мучашке шумо годым, лум пургыжым келын, курыкан уремыш пурет. Йырваш лум, йырваш лум пургыж. В. Чалай. Когда дойдёшь до околицы, ступая по снежному сугробу, входишь в гористую улицу. Кругом снег, кругом снежные сугробы.
Капка олмеш пече улмаш, тудыжат пургыж йымалне. В. Иванов. Вместо ворот была изгородь, да и она под сугробом.
2. вьюга, метелица, метель, пурга, буранПургыж тарванен началась метель.
Пургыж ялна воштак мӱгырен куржеш. В. Якимов. Метелица с воем пробегает через всю нашу деревню.
Йӱдым кок шагатыште кӱкшакаш кӱзен шуна. Пургыж чарналтыш. Э.Чапай. Мы ночью в два часа поднялись на высоту. Метель утихла.
Сравни с:
поран3. перен. буря, ураган; лихолетье; время бедствий, страданий (чаще о войне)Кӱртньӧ пургыж, гӱрлен, чакнен кайыш касвек. М. Казаков. Железный ураган, прогремев, отступил на запад.
А нунын лӱмышт йомын Кугу сар тулын пургыжеш. М. Емельянов. А их имена затерялись в урагане огня великой войны.
Сравни с:
тӱтан4. в поз. опр. сугроба; сугробистый; покрытый сугробами; относящийся к сугробуШеҥгелне кодо пургыж корно. В. Сапаев. Позади осталась сугробистая дорога.
Йӧратем мый теле кечым, пургыж лумым, йӱштымат. М. Казаков. Люблю я зимний день, и снег сугроба, и холода.
5. в поз. опр. вьюжный, вьюжистый, вьюжливый, метельный, буранныйПургыж жап метельный сезон.
Идалыкын йыжыҥже шуко: вӱдшор, пургыж теле, кеҥеж. П. Быков. Много периодов в году: половодье, вьюжная зима, лето.
Идиоматические выражения:
IIГ.: пыргыж1. перегной, чернозёмПургыжым шаваш присыпать перегноем, мульчировать перегноем.
Пургыж кеч-могай почвыштат уло, лач тидын денак почво курык порода деч ойыртемалтеш. «Ботаника» Перегной имеется в любой почве, именно этим отличается почва от горной породы.
Умбакыже ончыза: тиде шем пургыж деч ӱлнырак вес тӱрлӧ ошалге, куларак рок. О. Шабдар. Смотрите дальше: ниже этого чёрного чернозёма другой слой, более светлый, светло-коричневый.
2. в поз. опр. перегнойный; перегноя: относящийся к перегноюПургыж лонча перегнойный слой;
пургыж ора куча перегноя.
Куклаш гынат, тушто мланде пеш сай, шем пургыж рок: шурно пеш чот шочаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Если и корчевать, там земля очень хорошая, чернозёмная, будет давать очень высокий урожай.
диал.1. потолокКӱкшӧ пургыж высокий потолок;
пӧрт пургыж потолок дома.
Общежитий. Ныл пырдыж, пургыж... Тиде – мыйын пӧрт, тиде – тыйын пӧрт. А. Иванова. Общежитие. Четыре стены, полоток. Это – мой дом, это – твой дом.
Пургыж ден пырдыжым мушкаш йолташышт тольыч. «Ончыко» Мыть потолок и стены пришли его товарищи.
2. в поз. опр. потолочный; относящийся к потолкуПургыж кашта потолочная балка.
Пургыж оҥом тӧргалтен, коктын пурышт кӧргышкӧ. А. Январей. Оторвав доски потолка, они вдвоём проникли вовнутрь.
-
11 тынгланаш
тынгланаш-емГ.стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; смолкать, смолкнуть; становиться (стать) тихо; прекращаться, прекратитьсяИзин-олен тынгланаш стихнуть постепенно;
изишеш тынгланаш утихнуть ненадолго.
Юквлӓ тынгланевӹ. А. Канюшков. Голоса смолкли.
Вот штурма тынгланен, аяран лин кечӹ. К. Беляев. Вот утихла буря, стал солнечным день.
См. также в других словарях:
БУРЯ — БУРЯ, бури, жен. 1. Ненастье, сопровождаемое ветром, достигающим разрушительной силы, часто с дождем или снегом. Поднялась буря. Бурей повалило деревья. Буря утихла. Пронеслась буря. 2. перен. Очень сильное душевное волнение (книжн.). В душе была … Толковый словарь Ушакова
буря — утихла • действие, субъект, прерывание вызвать бурю • действие, каузация вызвать целую бурю • действие, каузация грянула буря • действие, субъект, начало поднялась буря • действие, субъект, начало поднялась сильная буря • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утихла — буря утихла • действие, субъект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
буря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бури, чему? буре, (вижу) что? бурю, чем? бурей, о чём? о буре; мн. что? бури, (нет) чего? бурь, чему? бурям, (вижу) что? бури, чем? бурями, о чём? о бурях 1. Бурей называют ветер… … Толковый словарь Дмитриева
буря — и; ж. 1. Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Б. поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная б. Чёрная, пыльная, песчаная б. (сильный сухой ветер, выдувающий… … Энциклопедический словарь
буря — и; ж. см. тж. буревой 1) Сильный ветер большой разрушительной силы, сопровождаемый обычно дождём, снегом, градом. Бу/ря поднялась, разыгралась, пронеслась, утихла. Бурей повалило деревья. Снежная бу/ря. Чёрная, пыльная, песчаная бу/ря. (силь … Словарь многих выражений
утихать — буря утихла • действие, субъект, прерывание ветер утих • действие, субъект, окончание зов утих • действие, субъект, окончание утихают споры • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… … Энциклопедический словарь
утихнуть — ну, нешь; ути/х, ла, ло; ути/хший и ути/хнувший; св. см. тж. утихать 1) (нсв., также, ти/хнуть) Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме) Утих звон колоколов. Утих смех детей … Словарь многих выражений
ути́хнуть — ну, нешь; прош. утих, ла, ло; прич. прош. утихший и утихнувший; сов. (несов. утихать). 1. (несов. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). В небе стало совсем темно; праздничный трезвон утих. Гл.… … Малый академический словарь
Ной — Hoax Ной (евр. покой; см. «Ламех»), сын Ламеха, внук Мафусала, родился около 1056 г. после сотворения мира и был человек праведный и непорочный, «ходил пред Богом» (Быт. 6:9) Поэтому, когда Бог решил истребить грешное человечество, Он заключил… … Словарь библейских имен