Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бунт

  • 1 lázadás

    • мятеж восстание
    * * *
    формы: lázadása, lázadások, lázadást
    бунт м, мяте́ж м; восста́ние с
    * * *
    [\lázadást, \lázadása, \lázadások] бунт, мятеж, rég. смута, смятение, крамола;

    tört. а sztrelecek \lázadása — стрелецкий бунт;

    a \lázadás főkolomposa — зачинщик бунта/мятежа; a \lázadás elnyomása — усмирение бунта/мятежа; \lázadás tört. ki — вспыхнул мятеж; nyílt \lázadásbán tör ki — перейти в открытый мятеж; \lázadásra bujt(ogat) — подстрекать к мятежу; \lázadást szít — поднимать/поднять мятеж

    Magyar-orosz szótár > lázadás

  • 2 drótköteg

    бунт/бухта проволоки

    Magyar-orosz szótár > drótköteg

  • 3 pártütés

    бунт, мятеж

    Magyar-orosz szótár > pártütés

  • 4 zendülés

    * * *
    формы: zendülése, zendülések, zendülést
    мяте́ж м, бунт м
    * * *
    [\zendülést, \zendülése, \zendülések] мятеж, бунт, восстание;

    \zendülést szít — взбунтовать

    Magyar-orosz szótár > zendülés

  • 5 elfojt

    1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;

    \elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;

    2. (buja növéssel) глушить/заглушить;
    3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;

    \elfojtja a mustot — закупорить сусло;

    4.

    haj. léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;

    5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;

    \elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;

    \elfojtja haragját — тушить/потушить v. глушить/ заглушить гнев; \elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех; zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;
    6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;

    csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;

    csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше; gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне; \elfojtja — а bírálatot заглушить v. зажать критику; \elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу; \elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы; \elfojtja a zendülést — подавить v. укротить мятеж/ бунт; a zendülést \elfojtották — бунт усмирён

    Magyar-orosz szótár > elfojt

  • 6 bála

    тюк кипа
    * * *
    [\bálat, \bálaja, \bálak] ker. бунт, кипа, тюк

    Magyar-orosz szótár > bála

  • 7 éhséglázadás

    Magyar-orosz szótár > éhséglázadás

  • 8 köteg

    связка вязанка
    * * *
    [\köteget, \kötege, \kötegek] связка, вязанка, узел, пук, пачка, свёрток, тюк, ker. кипа, бунт, orv. тяж; (kisebb) пучок;

    egy \köteg bankjegy — пачка банкнот;

    egy \köteg levél — пачка писем; egy \köteg rozsé — вязанка хвороста; egy \köteg szalma — пук/связка соломы; régi folyóiratok poros \kötegei — пыльные пачки старых журналов

    Magyar-orosz szótár > köteg

  • 9 zendül

    [\zendült, \zendüljön, \zendülпе] 1. (megzendül) зазвучать, зазвенеть, раздаваться;
    2. (lázad) бунтовать; поднимать/поднять мятеж/бунт; подниматься/подняться, восставать/востать

    Magyar-orosz szótár > zendül

См. также в других словарях:

  • Бунт —  Бунт  ♦ Revolte    Решительное силовое противостояние; отказ от повинове ния, подчинения; активное нежелание мириться с угнетением. В современном контексте словом «бунт» все чаще называют индивидуальное поведение (для обозначения коллективного… …   Философский словарь Спонвиля

  • БУНТ — (нем. Bund, от binded вязать). 1) восстание, возмущение, мятеж. 2) кипа однородных товаров. 3) связка струн. 4) пук фитильной веревки, длиною до 25 саженей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУНТ 1)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бунт — Возмущение, восстание, волнение, беспорядки, мятеж, повстание, смута, смятение, брожение; заговор, комплот, крамола; революция. Внутри господствовали буйство, бунт, усобица, безвластье, безначалье... Жук. . См. мятеж... связка, кипа, пачка, куча… …   Словарь синонимов

  • БУНТ — муж., нем. о вещах: связка, кипа, пачка, куча; | о людях: скоп, заговор, возмущение, мятеж, открытое сопротивление народа законной власти. Хлебный бунт, хлеб в зерне или в муке, сложенный в кулях, накрытый и обшитый рогожами, в виде скирды или… …   Толковый словарь Даля

  • БУНТ — 1. БУНТ1, бунта, мн. бунты, муж. (нем. Bund союз). Стихийное восстание, мятеж. Бунт заключенных (против тюремной власти). Кулацкий бунт (направленный против коллективизации сельского хозяйства). Пугачевский бунт (прежнее пренебр. обозначение… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУНТ — 1. БУНТ1, бунта, мн. бунты, муж. (нем. Bund союз). Стихийное восстание, мятеж. Бунт заключенных (против тюремной власти). Кулацкий бунт (направленный против коллективизации сельского хозяйства). Пугачевский бунт (прежнее пренебр. обозначение… …   Толковый словарь Ушакова

  • бунт — БУНТ, а, мн. ы, ов и ы, ов, муж. Стихийно возникшее восстание, мятеж. Б. рабов. Б. на коленях (перен.: робкие попытки борьбы, обречённые на неудачу). II. БУНТ, а, мн. ы, ов, муж. (спец.). Связка, кипа. Товар в бунтах. Б. верёвки, проволоки. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • бунт — 1. БУНТ, а; м. 1. Стихийное восстание; мятеж. Поднять, подавить б. Б. на корабле, в войсках. Голодный б. 2. Разг. О любом (обычно массовом) проявлении недовольства, неповиновения, несогласия с кем , чем л. Б. против начальства. Б. на коленях (о… …   Энциклопедический словарь

  • БУНТ 1 — БУНТ 1, а, мн. ы, ов и ?ы, ов, м. Стихийно возникшее восстание, мятеж. Б. рабов. Б. на коленях (перен.: робкие попытки борьбы, обречённые на неудачу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БУНТ 2 — БУНТ 2, а, мн. ?ы, ов, м. (спец.). Связка, кипа. Товар в бунтах. Б. верёвки, проволоки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бунт — 1 іменник чоловічого роду зв язка, тюк бунт 2 іменник чоловічого роду заколот …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»