-
1 jeune buffle
молодняк буйволов
Буйволы, независимо от пола, в возрасте от трех месяцев до трех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeune buffle
-
2 faire des grâces
манерничать, жеманничать, кокетничатьOh! Dieu! C'était de moi qu'il s'agissait et de Jeannette. [...] Que ce fût déjà résolu dans l'esprit de maman, je n'en doutais pas. Pour comble, la petite me recherchait, cette horreur, elle me faisait des grâces. (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — О боже! Речь шла обо мне и Жаннетте. В том, что для мамы все было решено, я не сомневался. И в довершение всего девчонка за мной бегала, она, это страшилище, со мной заигрывала.
Des antilopes venaient effleurer son épaule de leur museau. Des buffles la reniflaient amicalement. Un zèbre s'obstinait à caracoler autour d'elle et à lui faire des grâces. Patricia parlait à tous. - Elle sait les maîtres mots, - me dit Bullit à mi-voix. (J. Kessel, Le lion.) — Антилопы подходили к Патрисии и терлись носами о ее плечо. Буйволы ее дружелюбно обнюхивали. А какая-то зебра все время гарцевала вокруг, заигрывая с ней. Патрисия со всеми ними разговаривала. - Она знает волшебное слово, - сказал мне вполголоса Буллит.
-
3 buffles africains
2. RUS африканские буйволы pl3. ENG African buffalo(e)s4. DEU afrikanische Büffel pl, Steppenbüffel pl, Kaffernbüffel pl5. FRA buffles pl africains [d'Afrique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > buffles africains
-
4 buffles d'Afrique
2. RUS африканские буйволы pl3. ENG African buffalo(e)s4. DEU afrikanische Büffel pl, Steppenbüffel pl, Kaffernbüffel pl5. FRA buffles pl africains [d'Afrique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > buffles d'Afrique
-
5 buffles d'Asie
1. LAT Bubalus H. Smith2. RUS (азиатские) буйволы pl3. ENG (Asiatic, water) buffalo(e)s4. DEU (asiatische) Büffel pl, (asiatische) Wasserbüffel pl5. FRA buffles pl d'AsieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > buffles d'Asie
-
6 10457
1. LAT Taurulus Gratzianov2. RUS бычки-буйволы pl3. ENG —4. DEU Seebullen pl, Seeskorpione pl5. FRA — -
7 2998
1. LAT Bubalus H. Smith2. RUS (азиатские) буйволы pl3. ENG (Asiatic, water) buffalo(e)s4. DEU (asiatische) Büffel pl, (asiatische) Wasserbüffel pl5. FRA buffles pl d'Asie -
8 3127
2. RUS африканские буйволы pl3. ENG African buffalo(e)s4. DEU afrikanische Büffel pl, Steppenbüffel pl, Kaffernbüffel pl5. FRA buffles pl africains [d'Afrique] -
9 buffle
буйвол
Взрослый некастрированный буйвол, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > buffle
-
10 buffle castré
буйвол-кастрат
Ндп. кяли
Взрослый кастрированный буйвол, самец.
[ ГОСТ 16020-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > buffle castré
-
11 bufflon
буйволенок
Буйвол, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до трех месяцев.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bufflon
-
12 bufflonne
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bufflonne
-
13 buffle adulte
взрослый буйвол
Буйвол, буйволица или буйвол-кастрат в возрасте старше трех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > buffle adulte
См. также в других словарях:
БУЙВОЛЫ — (Bubalus), род полорогих. Дл. тела 100 290 см, хвоста 15 90 см, вые. в холке 62 180 см; масса 150 1200 кг. Телосложение тяжёлое. 3 вида: аноа, азиатский Б. и африканский Б. (иногда выделяют три разных рода). У азиатского, или индийского, Б. (В.… … Биологический энциклопедический словарь
Буйволы — (Bubalus) виды быков (Bovidae), отличающиеся большою,короткою и толстою головою, далеко расходящимися, несколько сжатыми сбоков и согнутыми кзади рогами, всегда висящими ушами, редкою шерстью, атакже дикостью, силою и злым, непокорным нравом.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БУЙВОЛЫ — БУЙВОЛЫ, род млекопитающих (семейство полорогие). Длина тела 1 2,9 м, хвоста 15 90 см, высота в холке 62 180 см, масса 150 1200 кг. Длина рогов у азиатского буйвола до 190 см. 4 вида, в том числе азиатский (индийский) буйвол, аноа. Обитают в… … Современная энциклопедия
БУЙВОЛЫ — род жвачных животных семейства полорогих; близки к быкам. 3 вида: азиатский (индийский) буйвол, или арни; аноа с о. Сулавеси; африканский, или кафрский, буйвол (обитает к югу от Сахары); численность сокращается. Азиатский буйвол одомашнен и… … Большой Энциклопедический словарь
буйволы — род жвачных животных семейства полорогих; близки к быкам. 4 вида: азиатский (индийский) буйвол, или арни; аноа и горный аноа с острова Сулавеси; тамарау (Филиппинские острова); все виды охраняются. Азиатский буйвол одомашнен и используется чаще… … Энциклопедический словарь
Буйволы — Индийский буйвол. БУЙВОЛЫ, род млекопитающих (семейство полорогие). Длина тела 1 2,9 м, хвоста 15 90 см, высота в холке 62 180 см, масса 150 1200 кг. Длина рогов у азиатского буйвола до 190 см. 4 вида, в том числе азиатский (индийский) буйвол,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БУЙВОЛЫ — рогатый скот, живущий в нек рых юж. странах Азии и Африки в диком виде. На Кавказе, в ЗСФСР, Б. разводятся как домашние жив. Б. отличается черной кожей с редкими темными волосами, горбатой холкой, очень широко расставленными рогами. Кавказские… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Буйволы — Азиатский буйвол Буйволы общее название представителей двух родов семейства полорогих. род азиатские буйволы (Bubalus) азиатский буйвол (Bubalus bubalis) тамарау (Bubalus mindorensis) аноа (Bubalus depressicornis) горный аноа (Bubalus quarlesi)… … Википедия
буйволы — azijiniai buivolai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 4 rūšys. Paplitimo arealas – P. Azija, Sulavesi, Kalimantano, Mindoros salos. atitikmenys: lot. Bubalus angl. Asiatic buffaloes; Asiatic buffalos;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Буйволы — жвачные млекопитающие семейства полорогих отряда парнокопытных, близки к быкам (См. Быки). Б. имеют тяжёлое и грузное туловище, короткую шею и короткие сильные ноги; голова широкая; передняя часть верхней губы лишена волос и на ней… … Большая советская энциклопедия
Буйволы — (Bubalus) виды быков (Bovidae), отличающиеся большой, короткой и толстой головой, далеко расходящимися, несколько сжатыми с боков и согнутыми кзади рогами, всегда висящими ушами, редкой шерстью, а также дикостью, силою и злым, непокорным нравом.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона