Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бродячий

  • 1 бродячий

    бродячий, бродяжий, мандрований, мандровий, мандрівний, бродун. [Колись були мандровані вчителі. Відділ птахів-бродунів].
    * * *
    бродя́чий; ( странствующий) мандрівни́й и мандрі́вний, мандро́ваний

    Русско-украинский словарь > бродячий

  • 2 блуждающий

    блуденний, блудний; бродячий, мандрівний. [Блудними очима розглядався по хаті. Бродячі люди. Мандрівна нирка]. Блуждающий огонь - блудний (облудний, мандрівний) огник, блимавка.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) блука́є
    2) в знач. прил. блука́ючий, мандрівни́й и мандрі́вний, блу́дний

    блужда́ющая по́чка — биол. блука́льна ни́рка

    Русско-украинский словарь > блуждающий

  • 3 мотив

    1) (побудительная причина) мотив (-ву). [Мотиви його вчинків може й правдиві (Наш)];
    2) муз. - мотив (-ву), голос (-су), (напев) поспів (-ву). [З самого рана ув'яз до мене мотив якоїсь пісні (Васильч.). Ця пісня не на той голос співається (Чигиринщ.). Співала дуже серйозно; поспів був якийсь могильний (Крим.)];
    3) (сюжет) мотив. [Мотив цієї казки - бродячий, всесвітній (Крим.)].
    * * *
    моти́в, -у

    Русско-украинский словарь > мотив

  • 4 номад

    номад (-да), (кочевник) кочовик (-ка). -ды - номади, (кочевники) кочовики, (кочевой народ, -вые народы) кочовий (бродячий, мадрівний) народ, кочові (бродячі, мандрівні) народи.
    * * *
    ист.
    нома́д

    \номад ды — мн. нома́ди, -дів

    Русско-украинский словарь > номад

  • 5 подзаборный

    1) [яки́й (що) перебува́є] під ти́ном (парка́ном, огоро́жею)
    2) ( бродячий) бродя́чий; ( бездомный) бездо́мний, безприту́льний

    Русско-украинский словарь > подзаборный

  • 6 Ношатай

    1) см. Носчик;
    2) (разносчик) розносник; (письмоносец) листоноша;
    3) (торговец вразнос) крамар (-ря)-розносник, крамоноша, дрібноноша, бродячий торговельник.

    Русско-украинский словарь > Ношатай

См. также в других словарях:

  • БРОДЯЧИЙ — БРОДЯЧИЙ, бродячая, бродячее. Стремящийся к постоянному передвижению, непоседливый. Бродячая натура. || Постоянно переселяющийся с места на место, кочующий. Бродячие племена. Бродячий музыкант. ❖ Бродячий сюжет или мотив (лит.) переходящий из… …   Толковый словарь Ушакова

  • бродячий — кочевой, цыганский; странствующий; живущий под забором, бездомный, бивуачный, бивачный, подзаборный, страннический, скитальческий, кочевнический, кочующий Словарь русских синонимов. бродячий 1. / о человеке, труппе: странствующий / о жизни,… …   Словарь синонимов

  • БРОДЯЧИЙ — БРОДЯЧИЙ, ая, ее. Постоянно передвигающийся с места на место, кочующий. Б. шарманщик. • Бродячий сюжет сюжет, встречающийся в творчестве разных народов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бродячий —   Бродячий образ жизни (разг., с оттенком иронии) постоянная, частая перемена места жительства.     Он давно ведет бродячий образ жизни …   Фразеологический словарь русского языка

  • бродячий — вагильный Свободно передвигающийся или перемещающийся организм (о животных и растениях) [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы вагильный EN vagile …   Справочник технического переводчика

  • бродячий — а, е. Який не живе на одному місці або не має постійного місця проживання. || Який постійно переходить з місця на місце; мандрівний. Бродячий собака. || Який має або виявляє схильність бродити, переходити з місця на місце. Бродяча натура …   Український тлумачний словник

  • Бродячий цирк — Годы с 2005 по 2009 …   Википедия

  • Бродячий Цирк — Годы с 2005 по 2009 …   Википедия

  • Бродячий автобус (фильм) — Бродячий автобус Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Бродячий автобус — Жанр драма …   Википедия

  • Бродячий сюжет — БРОДЯЧИЙ, ая, ее. Постоянно передвигающийся с места на место, кочующий. Б. шарманщик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»