Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бродячий

  • 1 kósza

    * * *
    бродячий, блуждающий;

    \kósza élet — бродячая жизнь;

    \kósza hír ( — вздорный) слух; (глухая) молва; vmely \kósza hírt terjeszt v. forgalomba hoz — пускать слух; vál. \kósza szellő — бродячий ветерок

    Magyar-orosz szótár > kósza

  • 2 tébolygó

    бродячий, блуждающий

    Magyar-orosz szótár > tébolygó

  • 3 vándorárus

    бродячий торговец; торговец вразнос; разносчик (товаров); лоточник, rég. коробейник, офеня h.

    Magyar-orosz szótár > vándorárus

  • 4 vándor

    * * *
    I
    mn. 1. (vándorló) странствующий, скитальческий; (csavargó, kóborló) бродячий, блуждающий; (nomád) кочевнический;

    egy \vándor csapat — бродячая труппа;

    \vándor életmód — бродячий образ жизни; nép., rég. \vándor éneklő koldusok — калеки перехожие; \vándor könyvárus — книгоноша h., n.;
    2. átv., ir. (messze elszálló) блуждающий;

    \vándor szellő — блуждающий ветерок;

    3. átv. (szájról-szájra szálló) переходящий из уст в уста;
    4. (mozgó) передвижной; II

    fn. [\vándort, \vándora, \vándorok] rég. (átv. is) — странник, путник, скиталец, rég. дорожный, (nő) странница, путница

    Magyar-orosz szótár > vándor

  • 5 bolygó

    * * *
    формы: bolygója, bolygók, bolygót
    плане́та ж
    * * *
    I
    mn. 1. (bolyongó, bujdosó) бродячий, странствующий, блуждаюший;

    ir. a \bolygó zsidó — вечный жид;

    zene. а Bolygó hollandi (Wagner operája) — Летучий голландец;
    2. csill. планетный, планетарный;
    3.

    müsz. \bolygó kerék — паразит/сателлит (дифференциала); планетарная/паразитная шестерни;

    4.

    orv. \bolygó ideg — блуждающий нерв;

    5.

    nyelv. \bolygó hang — беглый звук; (az oroszban о és ey беглое о/е;

    II

    fn. [\bolygót, \bolygója, \bolygók] csill. — планета; блуждаюшая звезда;

    mesterséges \bolygó — спутник; a \bolygók járása — ход планет; rég. \bolygók-és csillagzatok kölcsönös helyzete — аспект; \bolygók közti — межпланетный

    Magyar-orosz szótár > bolygó

  • 6 cigány

    * * *
    1. формы существительного: cigánya, cigányok, cigányt
    цыга́н м
    2. формы прилагательного: cigányok, cigányt, cigányul
    цыга́нский

    cigány nő — цыга́нка ж

    * * *
    I
    fn. [\cigányt, \cigányа, \cigányok] 1. цыган, (nő) цыганка;

    kóbor \cigány — бродячий цыган;

    muzsikus \cigány — цыган-музыкант; sátoros \cigány — кочующий/ шатровый цыган;
    2. pejor. хитрый/коварный человек;
    3.

    átv. nem úgy verik a \cigányt — не так обстоит дело;

    közm. minden \cigány a maga lovát dicséri — всякий хвалит своё; всяк кулик своё болото хвалит;

     II

    mn. [\cigányat, \cigányabb] 1. — цыганский;

    a \cigány nyelv. — цыганский язык;
    2. pejor. хитрый, коварный

    Magyar-orosz szótár > cigány

  • 7 cigányélet

    (átv. is) цыганская/бродячая жизнь; бродячий образ жизни; жизнь на колёсах

    Magyar-orosz szótár > cigányélet

  • 8 csavargó

    • бродяга скиталец
    * * *
    I
    mn. [\csavargót] бродячий, блуждающий, rég. босяцкий;

    \csavargó életmód — бродяжничество;

    \csavargó életmódot folytat — бродяжничать;

     II

    fn. [\csavargót, \csavargója, \csavargók] — бродяга h., n. хулиган, бродяжка h., biz. шатун, nép. таскун; (mezítlábas) босяк; (nőről) бродяжка, хулиганка, biz. шатунья; (mezítlábas) босячка; (gondozásban nem részesülő gyermek) беспризорник, (leány) беспризорница;

    \csavargóvá züllik — избродяжничаться

    Magyar-orosz szótár > csavargó

  • 9 vándorcirkusz

    передвижной/странствующий/бродячий цирк

    Magyar-orosz szótár > vándorcirkusz

  • 10 vándormotívum

    zene., ir. странствующий/ бродячий мотив

    Magyar-orosz szótár > vándormotívum

  • 11 vándorszínész

    szính., tört. странствующий/ бродячий актёр

    Magyar-orosz szótár > vándorszínész

  • 12 vándortéma

    ir. странствуюший/бродячий сюжет

    Magyar-orosz szótár > vándortéma

  • 13 vándorzenész

    странствующий/бродячий/ уличный музыкант

    Magyar-orosz szótár > vándorzenész

См. также в других словарях:

  • БРОДЯЧИЙ — БРОДЯЧИЙ, бродячая, бродячее. Стремящийся к постоянному передвижению, непоседливый. Бродячая натура. || Постоянно переселяющийся с места на место, кочующий. Бродячие племена. Бродячий музыкант. ❖ Бродячий сюжет или мотив (лит.) переходящий из… …   Толковый словарь Ушакова

  • бродячий — кочевой, цыганский; странствующий; живущий под забором, бездомный, бивуачный, бивачный, подзаборный, страннический, скитальческий, кочевнический, кочующий Словарь русских синонимов. бродячий 1. / о человеке, труппе: странствующий / о жизни,… …   Словарь синонимов

  • БРОДЯЧИЙ — БРОДЯЧИЙ, ая, ее. Постоянно передвигающийся с места на место, кочующий. Б. шарманщик. • Бродячий сюжет сюжет, встречающийся в творчестве разных народов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бродячий —   Бродячий образ жизни (разг., с оттенком иронии) постоянная, частая перемена места жительства.     Он давно ведет бродячий образ жизни …   Фразеологический словарь русского языка

  • бродячий — вагильный Свободно передвигающийся или перемещающийся организм (о животных и растениях) [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы вагильный EN vagile …   Справочник технического переводчика

  • бродячий — а, е. Який не живе на одному місці або не має постійного місця проживання. || Який постійно переходить з місця на місце; мандрівний. Бродячий собака. || Який має або виявляє схильність бродити, переходити з місця на місце. Бродяча натура …   Український тлумачний словник

  • Бродячий цирк — Годы с 2005 по 2009 …   Википедия

  • Бродячий Цирк — Годы с 2005 по 2009 …   Википедия

  • Бродячий автобус (фильм) — Бродячий автобус Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Бродячий автобус — Жанр драма …   Википедия

  • Бродячий сюжет — БРОДЯЧИЙ, ая, ее. Постоянно передвигающийся с места на место, кочующий. Б. шарманщик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»