Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бродяги

  • 61 vagabondage

    [`vægəbɔndɪʤ]
    бродяжничество
    бродяги

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > vagabondage

  • 62 Chaplin, Charles Spencer (Charlie)

    (1889-1977) Чаплин, Чарлз Спенсер (Чарли)
    Актер, режиссер, сценарист, продюсер. С 1895 пел и танцевал на сцене. До 1920 снялся в более 60 короткометражных фильмах немого кино. В 1914 окончательно сложился образ его героя - маленького бродяги Чарли [Little Tramp, Charlie the Tramp], переходившего из фильма в фильм вплоть до картины "Новые времена" ["Modern Times"] (1936). В 1919 вместе с Д. Гриффитом [ Griffith, David Lewelyn Wark (D. W.)], М. Пикфорд [ Pickford, Mary] и Д. Фэрбенксом [ Fairbanks, Douglas] создал независимую кинокомпанию "Юнайтед артистс" [ United Artists]. Первый полнометражный фильм Чаплина - "Малыш" ["The Kid"] (1920) - трогательная мелодрама о бродяге Чарли и его маленьком приемыше. В 1923 снял психологическую драму "Парижанка" ["Woman of Paris"]. Вершиной его творчества стали фильмы "Золотая лихорадка" ["The Gold Rush"] (1925) - шедевр эксцентрической комедии; "Цирк" ["The Circus"] (1928) - лирическая трагикомедия; и "Огни большого города" ["City Lights"] (1931) - одно из наиболее глубоких и поэтических воплощений темы "маленького человека". Опасаясь, что звуковое кино разрушит созданный им образ, Чаплин на протяжении 13 лет воздерживался от введения диалога в свои фильмы. Его бродяга в первый раз обрел голос в фильме "Новые времена". Первый звуковой фильм Чаплина - "Великий диктатор" ["The Great Dictator"] (1940) - смелая антифашистская сатира. В 1947 Чаплин шокировал публику фильмом "Мсье Верду" ["Monsieur Verdoux"] о маньяке-женоубийце, а в 1952 снял "Огни рампы" ["Limelight"]. С 1953 жил в Швейцарии. Его последний фильм - "Графиня из Гонконга" ["The Countess from Hong Kong"] (1967). Дважды получал специальную премию "Оскар" - в 1928 и 1972; в 1972 получил также Золотой приз на фестивале в Венеции. Похоронен в швейцарском городке Веве

    English-Russian dictionary of regional studies > Chaplin, Charles Spencer (Charlie)

  • 63 floater

    1. разг 2. фин
    Облигация, цена купона которой устанавливается на уровне ставки денежного рынка плюс (или минус) маржа.
    тж floating rate note
    3. полит жарг
    "бродяга" ("летун")
    1) Избиратель, незаконно голосующий несколько раз, подставное лицо
    2) Избиратель, чей голос может быть куплен.
    4. юр, жарг
    Обычно, высылка бродяги или нежелательного лица из города в 24 часа, а также - по решению суда - временное неисполнение приговора при условии, что обвиняемый навсегда покидает территориальные пределы юрисдикции данного суда (при возвращении приговор немедленно вступает в силу)

    English-Russian dictionary of regional studies > floater

  • 64 Kerouac, Jack

    (1922-1969) Керуак, Джек
    Писатель, поэт, ведущий новеллист "поколения битников" [ Beat Generation]. В своих произведениях предсказал бунт поколения 60-х годов и возникновение контркультуры [ counterculture]. Первый роман "Городок и город" ["The Town and the City"] (1950) положил начало автобиографической саге "Легенда о Дулуозах" ["The Duluoz Legend"]. Широкая известность пришла к писателю с публикацией романа "На дороге" ["On the Road"] (1957), повествующего о жизни битников [ beatnik]. Этой же теме посвящены романы "Подземные люди" ["The Subterraneans"] (1958), "Бродяги в поисках дхармы" ["The Dharma Bums"] (1958), "Биг-Сур" ["Big Sur"] (1962) и др. В основе писательского стиля Керуака лежит т.н. поток сознания. Из поэтических работ наиболее известны "Блюзы Мехико" ["Mexico City Blues"] (1959)

    English-Russian dictionary of regional studies > Kerouac, Jack

  • 65 underclass

    Изгои американского общества: люмпены, бродяги, нищие, обитатели ночлежек и т.п. Значительное число таких людей - из негритянских и пуэрто-риканских гетто

    English-Russian dictionary of regional studies > underclass

  • 66 vagabondism

    noun
    бродяжничество
    * * *
    1 (0) бродяги
    2 (n) бродяжничество; скитальческая жизнь
    * * *
    * * *
    ['vag·a·bond·ism || 'vægəbɑndɪzm] n. бродяжничество
    * * *
    * * *
    бродяжничество

    Новый англо-русский словарь > vagabondism

  • 67 vagrants

    (n) лица без постоянного местожительства
    * * *

    Новый англо-русский словарь > vagrants

  • 68 Flotsam and Jetsam

    n. бездомные бродяги, бомжи, ненужные вещи, обломки кораблекрушения

    Новый англо-русский словарь > Flotsam and Jetsam

  • 69 Bowery

    • Bowery, the [ˊbauǝrɪ] улица Бауэри (в Нью-Йорке, в нижней части Манхаттана). Центр района трущоб, ночлежных домов и питейных заведений, нью- йоркское дно [New York's Skid Row]. Жизнь на Бауэри считается последней степенью обнищания и деградации человека. Здесь влачат жалкое существование «бродяги с Бауэри» [Bowery bums], погрязшие в нищете и алкоголизме. В последнее время в жизни улицы произошли изменения, сюда переехало несколько театров и дискотек, появился ряд неплохих магазинов, торгующих люстрами и другими бытовыми светильниками, а тж. оборудованием для ресторанов. Их привлекла сюда близость к крупному торговому району — Нижнему Ист- Сайду [*Lower East Side]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bowery

  • 70 fiddle-footed

    [͵fıdlʹfʋtıd] a
    1. разг. пугливый (о лошади и т. п.)
    2. склонный к бродяжничеству

    fiddle-footed drifters - бродяги; люди без постоянного местожительства

    НБАРС > fiddle-footed

  • 71 vagabondage

    [ʹvægəbɒn|dıdʒ,-{ʹvægəbɒn}dız(ə)m] n
    1. бродяжничество; кочевая, скитальческая жизнь
    2. собир. бродяги

    НБАРС > vagabondage

  • 72 vagabondism

    [ʹvægəbɒn|dıdʒ,-{ʹvægəbɒn}dız(ə)m] n
    1. бродяжничество; кочевая, скитальческая жизнь
    2. собир. бродяги

    НБАРС > vagabondism

  • 73 straggler

    @blue stragglers
    голубые звезды, располагающиеся вне обычной диаграммы спектр-светимость; звезды-бродяги
    @

    English-Russian astronomy dictionary > straggler

  • 74 Waltzing Matilda

    1. (W.M.) «Вальсирующая Матильда» (популярная австралийская песня на слова Э. Б. Патерсона {A. B. Paterson}, писавшего под псевдонимом Банджо; см. тж. Banjo)
    2. разг. скатка, узелок бродяги; тж. Matilda

    to waltz Matilda – бродяжничать, скитаться

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Waltzing Matilda

  • 75 good

    That ain’t no good. — Что ж тут хорошего? Jesus, how that nigger can pitch shoes. – He’s plenty good. — Вот черт, до чего этот черномазый ловко играет. – Да, играет он лихо. He ain’t no good to you, Candy. — На кой она тебе сдалась? An’ he ain’t no good to himself. — Ведь она самой себе в тягость. That won’t do them no good. — Это им вредно. Be good and careful about the girl — Не обижай девушку, с ней надо поосторожнее Yes, Dad; I will be good. — Да, папа, я больше не буду. Would do him a world of good — Пошло бы ему очень даже на пользу Slim says it ain’t good for them. — Рослый говорит, им это вредно. You’ll let me hoe in the garden even after I ain’t no good at it. — Вы позволите мне копаться в саду, даже когда толку от меня никакого не будет. They says he wasn’t no good to himself nor nobody else. — Сказали, что от нее никому никакого прока да сама она себе в тягость. If he knows what’s good for ‘um — Ежели себе зла не желает Books ain’t no good. — Только книжки не помогают. You bindle bums think you’re so damn good. — Вы, бродяги, много об себе воображаете. That ain’t no good, George. — Хорошего тут мало, Джордж. You will be good to me, won’t you? — Вы всегда будете добры ко мне, правда?

    English-Russian phrases dictionary > good

  • 76 flotsam

    ['flɔtsəm]
    сущ.
    1) мор. плавающие или вынесенные на берег обломки (кораблекрушения, грузов и т. п.)
    2) бродяги; бомжи; беженцы, бездомные
    Syn:
    hoboes, vagrants
    ••

    Англо-русский современный словарь > flotsam

  • 77 flotsam and jetsam

    2) ненужные остатки; обрезки; обрывки; осколки
    3) бродяги; безработные; бомжи

    Англо-русский современный словарь > flotsam and jetsam

  • 78 jungle

    ['ʤʌŋgl]
    сущ.
    1)
    а) густые заросли; чащоба
    б) джунгли, дебри, густой дикий лес

    dense jungle — заросли джунглей, густые джунгли

    2) заросли, дебри, неразбериха, лабиринты (законодательства, административной системы)
    3) "джунгли" (о местах, где идёт жестокая борьба за существование)

    The front page shouted "The Police Jungle - What Goes On In Our Precincts." — Передовица гласила: "Полицейские джунгли: что происходит в окрестностях".

    - concrete jungle
    - asphalt jungle
    4) амер.; разг. ночлежка; трущобы, где живут бродяги и попрошайки
    5) муз. джангл
    а) (оркестровый стиль джаза, возникший в США в 1920-е гг.)
    б) (стиль рок-музыки, возникший в Великобритании в середине 1990-х гг.)
    ••

    Англо-русский современный словарь > jungle

  • 79 flotsam and jetsam

    3) бездомные бродяги, бомжи

    English-russian dctionary of contemporary Economics > flotsam and jetsam

  • 80 vagabondage

    бродяжничество имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > vagabondage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бродяги — (vagabonds), см. Здоровые нищие …   Всемирная история

  • Бродяги — Бездомные в Индии Бесприютная цыганка с собачкой в Риме Жилище бомжа. Многие бездомные носят всё чем владеют с собой, поскольку им негде хранить свои вещи …   Википедия

  • Бродяги (фильм — Бродяги (фильм, 1986) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Бродяги (фильм). Бродяги Nomads Жанр триллер …   Википедия

  • Бродяги (фильм) — есть несколько фильмов под названием Бродяги : Бродяги (фильм, 1986) (англ. Nomads) кинофильм американского режиссёра Джона МакТирнана. Бродяги (фильм, 1993) (англ. Bums) кинофильм режиссёра Энди Геллера …   Википедия

  • Бродяги (фильм, 1993) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Бродяги (фильм). Бродяги Bums Жанр триллер детективный фильм Режиссёр Энди Геллер …   Википедия

  • Бродяги (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Бродяги (фильм). Бродяги Nomads Жанр триллер …   Википедия

  • Махачкалинские бродяги — Лига Высшая лига КВН Страна …   Википедия

  • Махачкалинские бродяги (команда КВН) — Махачкалинские бродяги Файл:Makhach.JPEG Лига Страна …   Википедия

  • Беглецы и бродяги — Fugitives and Refugees: A Walk in Portland, Oregon …   Википедия

  • дети-бродяги — дети бродяги, детей бродяг …   Орфографический словарь-справочник

  • краги — бродяги …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»