Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

брезгать

  • 1 брезгать

    1) гребувати, гидувати, гидитися, бридити, -ся ким, чим; цуратися чого. [Рідною культурою не гребували (Єфр.). Гидую після неї їсти. Промишляли усякими ґешефтами, не бридячись і фальшуванням документів. Ніяких способів не цурається].
    * * *
    гидува́ти, бри́дитися; диал. ги́дитися, ги́дити, бри́дити; ( гнушаться) гре́бувати

    Русско-украинский словарь > брезгать

  • 2 брезговать

    Русско-украинский словарь > брезговать

  • 3 гнушаться

    кем чем гидувати (з) кого, (з) чого (и ким, чим), бридити, -ся ким, чим.
    * * *
    (кого-чего, кем-чем) гре́бувати, гре́бати, бридитися, -джуся, -дишся; диал. гербувати (ким-чим); ( брезгать) гидува́ти, (ким-чим); ( пренебрегать) цура́тися (кого-чого), гордува́ти; диал. ганьбува́ти (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > гнушаться

  • 4 отвращение

    1) відвертання, відвернення. Для -ния опасности - щоб відвернути (усунути) небезпеку;
    2) нехіть (-хоти) до чого, відворот від чого, осоруга на що; (омерзение) огида, огидження, гидливість, огидливість, гидування, обрида, обридження, обридливість (-вости), обридь (-ди), (с оттенком презрения) відраза до кого, до чого и проти кого, проти чого. -ние от пищи (к пище) - нехіть до їжі. До -ния - до несхочу, до обридження, до прикріння. Устать до -ния ко всему на свете - утомитися до осоруги на світ цілий. Вызывать, возбуждать чувство -ния в ком, внушать чувство -ния кому - викликати (прокидати) в кому почуття огиди (гидливости, огидливости, обридливости, гидування, відрази), мерзити кому, бридити кому. Питать, чувствовать, испытывать -ние к кому, к чему - почувати огиду (огидливість…) до кого, до чого, бридитися ким, чим. Срв. Брезгать, Гнушаться.
    * * *
    1) ( действие) відверта́ння, відве́рнення
    2) ( о чувстве) оги́да, відра́за, оги́дливість, -вості, обри́дливість; обри́дження, осору́га; ( нерасположение) не́хіть, -хоті

    Русско-украинский словарь > отвращение

  • 5 пренебрегать

    пренебречь (кем, чем или (реже) кого, что) нехтувати, знехтувати, понехтувати ким, чим и кого що, гордувати, згордувати, погордувати, погорджувати и погорджати, погордити, гордити, згорджувати и згорджати, (сов.) згордити ким, чим, поневіряти, поневірити ким, ганьбувати, по[з]ганьбувати ким, (оставлять без внимания, запускать) занехаювати, нехаяти, занехаяти и занехати, (о мн.) позанехаювати кого, що, занедбувати, занедбати, (о мн.) позанедбувати кого що, (мало ценить) легковажити, злегковажити що, не дбати про що, (не уважать) зневажати, зневажити, (о мн.) позневажати кого, що, (брезгать) гребувати и гребати, погреб(ув)ати ким, чим, (считать за ничто) упосліджувати и упосліджати, упослідити кого, що, брати, узяти кого, що-небудь за нізащо, (описат.) пускати, пустити за вітром, кидати, кинути під лаву що. [Нехтував своє тіло (Грінч.). Нехтує своїми обов'язками (Грінч.). Підійметься угору, кого знехтували люди (Куліш). Він нами гордує (М. Вовч.). Убогими не гордила (Драг.). Не гордуй ти життям молодим (Грінч.). Свої справи занехаяв за-для діла громадського (Єфр.). Камінь, що занедбали будівничі, той став у голову угла (Єванг.). Людей і славу занедбала (Котл.). Він мову свою зневажає як жаргон (Грінч.). Рідною культурою не гребували (Єфр.). Згордовано тобою невимовно (Куліш). Євменчуки пустили батьківський закон за вітром (Кониськ.)]. Не надо ничем -гать - не треба нічим (нічого) нехтувати. -гать опасностью - погоджувати, нехтувати небезпекою. -бречь добрыми советами - занедбати (занехаяти) добру пораду. Пренебрегаемый - погорджуваний, нехтуваний, занехаюваний, упосліджуваний. Пренебрежённый - з[по]гордований, погорджений, знехтуваний, занехаяний, занедбаний, зневажений, упосліджений від кого. [Зневажене кохання. Наша мова зосталась упослідженою (Куліш)].
    * * *
    несов.; сов. - пренебр`ечь
    1) (кем-чем, кого-что - относиться с презрением) зневажа́ти, знева́жити (кого-що), гордува́ти, погордува́ти и згордува́ти, пого́рджувати и погорджа́ти, погорди́ти (ким-чим); ( гнушаться) гре́бувати, погре́бувати, гре́бати, погре́бати, диал. ганьбува́ти, поганьбува́ти (ким-чим)
    2) (кем-чем, что - считать не заслуживающим внимания; не бояться) не́хтувати, зне́хтувати и поне́хтувати (кого-що, ким-чим); (забрасывать, забывать) зане́дбувати, занедба́ти (кого-що), занеха́ювати, занеха́яти и диал. занеха́ти (кого-що, диал. ким-чим); ( относиться легкомысленно) легкова́жити, злегкова́жити (ким-чим, що)

    Русско-украинский словарь > пренебрегать

См. также в других словарях:

  • БРЕЗГАТЬ — БРЕЗГАТЬ, брезговать, ряз. брезгунить чем, пренебрегать, гнушаться; быть взыскательным, притязательным, разборчивым; причудничать, привередничать; особенно о пище. Не брезгуйте малым гостинцем моим. Придет беда, не брезгуй и ею. Станешь брезгать …   Толковый словарь Даля

  • брезгать — Пренебрегать, гнушаться, презирать, относиться неуважительно. Ср. пренебрегать... См …   Словарь синонимов

  • БРЕЗГАТЬ — БРЕЗГАТЬ, брезгаю, брезгаешь, и брезгую, брезгуешь, несовер. (к побрезгать), и (прост.) брезговать, брезгую, брезгуешь, несовер. (к побрезговать), чем (разг.). Испытывать чувство гадливости, отвращения; гнушаться. Он не брезгает ничем. Такому… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРЕЗГАТЬ — БРЕЗГАТЬ, аю, аешь и БРЕЗГОВАТЬ, гую, гуешь; несовер., кем (чем). Чувствовать брезгливость по отношению к кому чему н. Б. есть из чужой тарелки. Ничем не брезгает кто н. (перен.: ничем не стесняется, не гнушается для достижения своей цели). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • брезгать — и допустимо брезговать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • брезгать — брезгливый, укр. збрезкнути скиснуть , брезгати брезговать , др. русск. брѣзгати пренебрегать , русск. цслав. обрѣзгнути, обрьзгнути скиснуть , чеш. břesk терпкий вкус , польск. brzazg неприятный, терпкий вкус . Родственно норв. brisk горечь ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Брезгать — несов. неперех. 1. Испытывать чувство брезгливости по отношению к кому либо или к чему либо. 2. перен. Считать кого либо или что либо недостойным себя; пренебрегать, гнушаться кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • брезгать — брезгать, брезгаю, брезгаем, брезгаешь, брезгаете, брезгает, брезгают, брезгая, брезгал, брезгала, брезгало, брезгали, брезгай, брезгайте, брезгающий, брезгающая, брезгающее, брезгающие, брезгающего, брезгающей, брезгающего, брезгающих,… …   Формы слов

  • брезгать — Общеслав. Суф. производное от брьзгъ «кислый вкус», вероятно, того же корня, что и др. рус. бридъкыи «острый, горький, кислый» и далее брить …   Этимологический словарь русского языка

  • брезгать — бр езгать, аю, ает и бр езговать, гую, гует …   Русский орфографический словарь

  • брезгать — бре/згать и бре/зговать (I), бре/згаю и бре/згую, гаешь и гуешь, гают и гуют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»