Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бравый

  • 1 бравый

    бравий, голінний, жвавий, молодецький, геройкуватий. [Павло який голінний, а й він злякався. Запанував над ляхами Понятовський жвавий. Ой що-ж ти робиш, Байдо молодецький? Костик був хлопець геройкуватий]. Б. человек - козир (р. -ря). [Козир дівка - не вам рівня]. Принимать бравый вид - козиритися. [Коло дівки парубонько півнем козириться].
    * * *
    бра́вий, молоде́цький; голі́нний

    Русско-украинский словарь > бравый

  • 2 браво

    1) браво (см. Бравый);
    2) браво! слава!
    * * *
    1) нареч. бра́во
    2) межд. бра́во, сла́ва

    Русско-украинский словарь > браво

  • 3 лихой

    I. прлг.
    1) (бойкий, удалой) - а) (о человеке) хвацький, моторний, голінний, бадьорний бадьористий, жвавий, бравий. -хой малый - моторний парубок (-бка), голінний хлопець, зух (-ха), козир (-ря), козак (-ка); срв. Лихач 1. [Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак (Котл.)]. -хой ездок - бравий їздець (-дця). -хое дело - молодецька справа; б) (о лошади) баский. [Поїхала в своїм ридвані баскими конями, як звір (Котл.)];
    2) (худой, злой, злобный) лихий, злий; срв. Злой 1. [Як до тебе ходити, тебе вірно любити? В тебе батько лихий, в тебе мати лиха, і собаки лихі (Пісня). Злая доля (Шевч.)]. -хая болезнь - погана слабість, лиха (французька) хвороба, пранці (-ців). -хой глаз - лихе (урічливе, урічне) око. -хое дело - недобре діло, лихий учинок (-нку), злочинство. -хая сторона - лиха країна (сторона). -хой человек - лиха людина. -хим (благим) матом кричать - см. Мат. -ха беда почин - важко розгойдатися, а далі легко. -хое споро: не умрёт скоро - погань сивіє, та не старіє. -хое лихим избывается - на люту х(в)оробу лютий і вік. Тот не лих, кто во хмелю тих - хто п'є та спить, той не грішить;
    3) (сердитый) злий, лихий, лютий, сердитий на кого. За что до нас ты лих? - за що (чого) ти злий (лихий) на нас? За що на нас ти злуєш?
    II. сщ.
    1) (злой дух) нечистий, нечиста сила, лихий, дідько; см. Дьявол и Чорт;
    2) (враг) ворог, лиходій (-дія), напасник.
    * * *
    I
    ( приносящий беду) фольк. лихи́й; ( злой) злий; ( плохой) пога́ний; ( тяжкий) тяжки́й, важки́й
    II
    ( храбрый) хоро́брий, відва́жний; ( удалой) молоде́цький, бадьори́стий; ( залихватский) хва́цький; ( бойкий) жва́вий, мото́рний; ( бравый) бра́вий; ( о коне) баски́й

    Русско-украинский словарь > лихой

  • 4 молодецкий

    1) молодецький, молодечий, парубоцький, парубочий. -кий вечер - молодецький вечір. -кий обычай - молодецький (молодечий, парубоцький) звичай;
    2) (удалой) молодецький, молодечий, юнацький, козацький, (бравый, ухарский) хвацький, зухуватий, бадьористий, бадьорний. [Гей, як крикнув цар турецький та на свої слуги молодецькі (Пісня). Стан високий, ус козацький, чорні брови і юнацький погляд сміливий, палкий (Грінч.). Де-ж сила його молодеча? Він-же і зброї в руці не вдержить (Л. Укр.). Хвацьке запорозьке військо викоренили (Стор.). Вибирай все молодців: чи убогий, чи багатий, аби був зухуватий (Чуб. V). Сам був такий бадьористий: козаки казали проміж себе - «орел» (Стор.)].
    * * *
    молоде́цький, молоде́чий

    Русско-украинский словарь > молодецкий

  • 5 молодцеватый

    молодецький, молодечий, бадьористий, бадьорний, бравий, (ирон.) хвертикуватий. [В усах і в чуприні бадьористого «молодого» половина волосся була зовсім сива (Корол.). Який то він бравий, який молодий, який красивий! (Квітка). Це був хвертикуватий парубок (Крим.)].
    * * *
    молоде́цький, молоде́чий; хва́цький; ( бравый) бра́вий

    Русско-украинский словарь > молодцеватый

  • 6 хорохориться

    при́ндитися, горої́житися, при́щитися; ( принимать бравый вид) козири́тися; ( ершиться) костри́читися

    Русско-украинский словарь > хорохориться

См. также в других словарях:

  • бравый — Мужественный, смелый, предприимчивый, решительный, безбоязненный, добрый; видный, молодцеватый, осанистый; честный. Ср. величавый …   Словарь синонимов

  • бравый — ая, ый. brave <ит. bravo. 1. Отважный, храбрый. Сл. 18. [Разсмешин:] Я дворянин, армейской Порутчик, молод, храбр, .. будучи теперь бравой офицер, могу я дослужиться до Генерала. Подраж. 39. Женевской бравой Капитан, служивший несколько лет… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БРАВЫЙ — БРАВЫЙ, бравая, бравое. Мужественный с виду, молодцеватый. Бравый мужчина. Бравый солдат. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бравый — Бравый: «Бравый»  эскадренный миноносец типа «Буйный». «Бравый»  эскадренный миноносец проекта 56 …   Википедия

  • БРАВЫЙ — (фр. brave, и нем.). Отважный, честный. Осанистый, молодцеватый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. бравый ая, ое, брав, брава ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БРАВЫЙ — БРАВЫЙ, ая, ое; брав. Мужественный и молодцеватый. Б. солдат. Бравая походка. | сущ. бравость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАВЫЙ — франц. осанистый, видный, молодцоватый, красивый; путный, добрый, добротный; вообще хороший. Браво, брависсимо итал., нареч. отлично, хорошо, прекрасно, превосходно; восклицание одобрения. Иди прямо, гляди браво, солдатск. Бравость, бравота жен.… …   Толковый словарь Даля

  • "Бравый" — БРАВЫЙ , эскадрен. мин цъ въ 350 тн., принималъ участіе въ Цусимскомъ бою 14 мая 1905 г. подъ командой лейт. Дурново. Въ началѣ боя Б. держался вблизи бр ца Ослябя; видя гибель его, лейт. Дурново подошелъ и подъ огнемъ непр ля спасъ изъ воды 183… …   Военная энциклопедия

  • бравый — Заимствовано из французского, а восходит к латинскому bravus – дикий, грубый . Того же корня и слова бравурный, бравый, браво …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • Бравый (эсминец — Бравый (эсминец, 1955) У этого термина существуют и другие значения, см. Бравый (эсминец). «Бравый» Основная информация …   Википедия

  • Бравый инспектор Мамочкин (мультфильм) — Бравый инспектор Мамочкин Тип мультфильма рисованный Режиссёр Гарри Бардин Роли озвучивали Евгений Евстигнеев, Василий Ливанов Композитор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»