Перевод: с русского на русский

с русского на русский

боярин

  • 1 боярин

    боярин
    ист. боярин (паяр)

    Бояринлан пашам ышташ работать на боярина.

    – А ме боярин шонышна, – воштылале Гришин. В. Иванов. – А мы думали, боярин, – засмеялся Гришин.

    Сравни с:

    бояр, паяр

    Марийско-русский словарь > боярин

  • 2 йожгата

    йожгата
    стройный; красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения

    Йожгата пушеҥге стройное дерево;

    йожгата куэ стройная берёза.

    Арка йыр вӱд погынаш тӱҥалын. Боярин кужу кок самырык йожгата нӧлпым йӧрыктен, вӱд. гоч пашмам пыштыш. М. Рыбаков. К холму стала прибывать вода. Боярин повалил две длинные молодые, стройные ольхи и сделал мостик для перехода.

    Овда корем памаш тӱрыштӧ воштыр гай йожгата, кугу, кумда шуран пӱчӧ яндар вӱдым подыл шога. М.-Ятман. У родника в овраге Овда маленькими глотками пьёт чистую воду большой стройный олень с раскидистыми рогами.

    Марийско-русский словарь > йожгата

  • 3 паяр

    паяр
    Г.: паярын
    уст.
    1. барин, боярин

    – Тушто руш паяр, помещик ила. Чодыраже тудын. А. Юзыкайн. – Там живёт русский боярин, помещик. Лес его.

    2. разг. барин; о человеке, который уклоняется от труда, перекладывает свою работу на других

    – Кондаш? Ужат, могай паяр! Тудлан конден пу. Кочкашат ала пурын пукшымым вучет! – шыдешкыш Софья Ивановна. Г. Чемеков. – Принести? Смотри-ка, какой барин! Принести ему. Может, ждёшь, чтоб тебе и еду разжевали! – рассердилась Софья Ивановна.

    3. в поз. опр. барский; относящийся к барину; свойственный барину

    Паяр ӱдыр барская дочь;

    паяр вате барыня;

    паяр илыш барская жизнь.

    – Мый, манам, тыланет паяр вургемым чикташ гын... П. Корнилов. – Я говорю, если тебе надеть барскую одежду...

    Марийско-русский словарь > паяр

  • 4 бояр

    бояр
    ист.

    Бояр-влак толыт идут бояре.

    2. в поз. опр. боярский (бояр дене кылдалтше)

    Бояр мланде боярская земля;

    бояр пӧрт боярский дом.

    Воеводам да бояр эрге Фёдор Дергаловым пуштын шуеныт. К. Васин. Убили воеводу и боярского сына Фёдора Дергалова.

    Сравни с:

    паяр

    Марийско-русский словарь > бояр

См. также в других словарях:

  • БОЯРИН — муж. боярыня жен. ныне барин, барыня. (От бой, бить, воевода? от болярин, болеть по ком, заботиться? от болий, большак?) С боярами знаться ума набраться (греха не обобраться). Боярин и в рубище не брат. Такой сякой боярин, а все не мужик. Всяк… …   Толковый словарь Даля

  • боярин — См …   Словарь синонимов

  • боярин — БОЯРИН, истор. – О знач. см. ниже. – А мы до твоего письма послали в Тобольск сургутского литвина Якова Сергунова, Нарымского новокрещена Олешку Санбычеева с службою и иными делами (1. 384). СРИ 19: боярин «1) в Др. Руси и Моск. государстве –… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • БОЯРИН — БОЯРИН, боярина, мн. бояре, бояр, муж. (ист.). В Московской Руси лицо, принадлежащее к высшему сословию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЯРИН — БОЯРИН, а, мн. яре, яр, муж. 1. В России до начала 18 в.: крупный землевладелец, принадлежащий к высшему слою господствующего класса. 2. В Румынии до 1945 г.: родовой или поместный феодал. | прил. боярский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Боярин — У этого термина существуют и другие значения, см. Боярин (значения). Русские бояре Боярин (ж.р. боярыня, мн.ч. бояре)  в узком смысле высший слой феодального общества в X  …   Википедия

  • БОЯРИН — Женить бояр. Прикам. Устар. Название молодёжной игры. МФС, 36. Большие бояре (бояры). Сиб. Свидетели, почётные гости на свадьбе со стороны жениха. СФС, 27; ФСС, 15. Малые бояре. Сиб. Свидетели со стороны невесты. СФС, 27; ФСС, 15. Большой боярин …   Большой словарь русских поговорок

  • боярин — а, м.    Крупный землевладелец; лицо, имевшее высшую степень и звание в допетровские времена.    ► И молвил, в землю глядючи, Вельможному боярину. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо //    БОЯРСКИЙ, БОЯРЫШНЯ, ◘ БЛИЖНИЙ БОЯРИН, ◘ ДУМНЫЙ БОЯРИН …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • БОЯРИН — Мишко Боярин, крестьянин Коломенского пог. 1495. Писц. I, 72. Андрей Боярин, дворовладелец в Вильне. 1643. Арх. Сб. VI, 342 …   Биографический словарь

  • боярин — Вероятно, общеслав. суф. производное (ср. господин) от утраченного боярь, род. п. бояре (скорее всего, искон. образования с суф. арь от бой < бои «битва, сражение»). См. бить. Боярин исходно «боец, воин, дружинник» …   Этимологический словарь русского языка

  • Боярин (крейсер) — «Боярин» Бронепалубный крейсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»