Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бочка

  • 1 hordó

    * * *
    формы: hordója, hordók, hordót
    бо́чка ж
    * * *
    [\hordót, \hordója, \hordók] 1. бочка; (kisebb) бочонок;

    heringes \hordó — сельдяная бочка;

    kat.rányos \hordó — смоляная бочка; százliteres \hordó — столитровая бочка; üres \hordó — порожняя бочка; közm. üres \hordó jobban kong — пустая бочка пуще гремит; \hordó feneke — дно бочки; a \hordó fenekén/ legalján — на самом дне бочки; \hordó lyuka — налив; a \hordó folyik — бочка течёт; a \hordó megdagadt — бочка забухла; \hordót abroncsoz — набивать/набить обручи на бочку; \hordót bedug(aszol) — закупоривать/закупорить бочку; \hordót gurít — катить бочку; \hordót készít — бочарничать;
    2.

    egy \hordó bor — одна бочка вина;

    3.

    átv. puskaporos \hordó — пороховой погреб; пороховая бочка;

    puskaporos \hordón ül — жить v. танцевать на вулкане;
    4.

    tréf. feneketlen \hordó — бездонная бочка;

    5.

    átv., pejor. kiáll — а \hordóra заниматься агитацией;

    \hordóról beszél — разводить демагогию

    Magyar-orosz szótár > hordó

  • 2 benzin(és)hordó

    бочка для бензина;

    üres \benzin(és)hordó — порожняя бочка из-под бензина

    Magyar-orosz szótár > benzin(és)hordó

  • 3 benzin(és)hordó

    бочка для бензина;

    üres \benzin(és)hordó — порожняя бочка из-под бензина

    Magyar-orosz szótár > benzin(és)hordó

  • 4 boroshordó

    бочка для вина; винная бочка

    Magyar-orosz szótár > boroshordó

  • 5 káposztáshordó

    Magyar-orosz szótár > káposztáshordó

  • 6 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 7 gödény

    [\gödényt, \gödénye, \gödények] áll. пеликан (Pelecanus);

    borzas \gödény — кудрявый пеликан (Pelecanus crispus);

    nagy \gödény — розовый пеликан (Pelecanus onocrdtalus); szól. iszik, mint a \gödény — пить как бочка; бездонная бочка; (több személyről) пьют как лошади

    Magyar-orosz szótár > gödény

  • 8 kiszárad

    1. (növény) сохнуть, засыхать/ засохнуть; (teljesen) посыхать/посохнуть;

    az erdőben a sok nyírfa \kiszáradt — в лесу насохло много берёз;

    az összes növények \kiszáradtak — все растения посохли;
    2. (élő szerv) обсыхать/ обсохнуть; (túlságosan) пересыхать/пересохнуть;

    ajka \kiszáradt — у неё обсохли губы;

    \kiszáradt a szám — у меня сохнет во рту; \kiszáradt a torka ( — у него) в горле пересохло;
    3. (víz, talaj, nedves tárgy) сохнуть/высохнуть v. просохнуть; высыхать/ высохнуть, подсыхать/подсохнуть, рассыхаться/рассохнуться, сушиться, высушиваться/высушиться, просушиваться/просушиться; (kissé) подсушиваться/подсушиться; (minden, sok) пересушиваться/пересушиться;

    a hordó \kiszáradt és szétesett — бочка рассохлась и рассыпалась;

    a hordó \kiszáradt és nem tartja a vizet — бочка рассохлась и не держит воду; a kenyér hamar \kiszárad — хлеб быстро черствеет;
    4. átv., ir. (lélek, kedély) сохнуть/засохнуть

    Magyar-orosz szótár > kiszárad

  • 9 lajt

    [\lajtot, \lajtja, \lajtok] nép. продолговатая бочка;

    vizes \lajt — водоносная бочка

    Magyar-orosz szótár > lajt

  • 10 orsó

    * * *
    [\orsót, \orsója, \orsók] 1. tex. (fonóorsó, cséveorsó) веретено, шпуля;

    \orsó alakú — веретенообразный;

    2. (cérnaorsó) катушка; (papírból) бобина, гильза; (varrógép hajójában) шпулька;

    \orsóra csévél — наматывать на шпульку;

    3. sp. (horgászorsó) (рыболовная) катушка;
    4. fényk., film катушка; (magnetofoné is) бобина;

    fényk. adogató \orsó — подающая катушка;

    film alsó/felcsévélő \orsó — наматывающая/подающая бобина; film felső/lecsévélő \orsó — сматывающая/приёмная бобина; fényk. filmtovábbító \orsó — приёмная катушка;
    5. müsz. ((csavar)orsó) шпиндель h., винт, стержень h.;
    6. ép. (csigalépcsőé) шпиндель h., колонна/стойка винтовой лестницы; 7.

    növ. a kalász \orsója — стержень h. колоса; веретено;

    8. гер бочка; переворот через крыло;

    rántott \orsó — быстрая бочка;

    9.

    (jelzőként) egy \orsó fonal — початок;

    egy \orsó cérna — катушка ниток

    Magyar-orosz szótár > orsó

  • 11 dézsa

    * * *
    формы: dézsája, dézsák, dézsát
    ка́дка ж, уша́т м
    * * *
    [\dézsat, \dézsaja, \dézsak] 1. кадка, лоханка, лохань, ушат, táj. дежа; (kisebb) кадочка;

    lúgozó \dézsa — бук;

    2.

    {mennyiségjelzőként} egy \dézsa víz — ушат воды;

    3.

    szól. olyan a feje, mint egy \dézsa — у него голова как бочка;

    mintha egy \dézsa hideg vízzel öntötték volna le — на него как будто вылили ушат холодной воды; (úgy)esik, mintha \dézsa`ból öntenek льёт как из ведра

    Magyar-orosz szótár > dézsa

  • 12 feneketlen

    формы: feneketlenek, feneketlent, feneketlenül
    бездо́нный; непрола́зный

    feneketlen sár — непрола́зная грязь

    * * *
    1. бездонный;

    \feneketlen mélység — бездонная пропасть/глубина; хлябь;

    \feneketlen sár — непролазная грязь; \feneketlen szakadék — бездна;
    2.

    átv. \feneketlen gyomor (nagyevő emberről) — бездонная бочка;

    3.

    átv. \feneketlen gyűlölet — глубокая/беспощадная ненависть

    Magyar-orosz szótár > feneketlen

  • 13 iszákos

    * * *
    1. формы прилагательного: iszákosak, iszákos(a)t, iszákosan
    пью́щий, выпива́ющий
    2. формы существительного: iszákosa, iszákosok, iszákost
    пья́ница м, ж
    * * *
    I
    mn. [\iszákosat, \iszákosabb] запойный;

    \iszákos alak/ember — горький пьяница; бездонная бочка;

    II

    fn. [\iszákost, \iszákosa, \iszákosak] — пьяница h., orv., hiv. алкоголик;

    megrögzött/notórius \iszákos — непробудный пьяница

    Magyar-orosz szótár > iszákos

  • 14 lepke

    * * *
    формы: lepkéje, lepkék, lepkét
    ба́бочка ж
    * * *
    [\lepke`i, \lepke`jt, \lepke`k] áll. бабочка; (kisebb) мотылёк;

    \lepkek — бабочки, чешуекрылые (Lepi-, doptera);

    éjjeli \lepke — ночная бабочка; ночной мотылёк; kis farágó/almafarontó \lepke — въедливая древесница; грушевый древоточец (Zeuzera pyrina); nagy farágó/fűzfarontó \lepke — пахучий древоточец (Cossus cossus); fecskefarkú \lepke — махаон (Papilio machaon); halálfejes \lepke — адамова голова; мёртвая голова (Acherontia atropos); üvegszárnyú \lepke — стеклянница (Sesla)

    Magyar-orosz szótár > lepke

  • 15 pillangó

    бабочка ПолитикаПолитика
    * * *
    формы: pillangója, pillangók, pillangót
    ба́бочка ж
    * * *
    [\pillangót, \pillangója, \pillangók] áll. 1. бабочка;

    éjjeli \pillangó (átv. is) — ночная бабочка;

    nappali \pillangó — дневная бабочка;
    2.

    tengeri \pillangók — крылоногие моллюски (Pteropoda)

    Magyar-orosz szótár > pillangó

  • 16 tölgyfa

    дуб дерево
    * * *
    1. сущ
    дуб м
    2. прил
    дубо́вый
    * * *
    1. növ. дуб (Quercus);

    indiai \tölgyfa — тик; тиковое дерево (Tectona grandis);

    ágas-bogas \tölgyfa — корявый дуб; fiatal \tölgyfa — дубок, дубочек; pácolt \tölgyfa — морёный дуб; vastag \tölgyfa — кряжистый дуб;
    2. (jelzőként) дубовый;

    \tölgyfa bútor — дубовая мебель;

    \tölgyfa hordó — дубовая бочка; \tölgyfa padló — дубовый пол

    Magyar-orosz szótár > tölgyfa

  • 17 Danaidák

    [\Danaidákat] mit Данаиды n., tsz.;

    a \Danaidák hordója (mely sohasem telik meg) — работа/ бочка Данаид

    Magyar-orosz szótár > Danaidák

  • 18 ereszt

    [\eresztett, eresszen, \eresztene]
    I
    ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/пустить, отпускать/отпустить;

    eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

    golyót \ereszt a homlokába — пустить себе пулю в лоб;
    2.

    szabadon \ereszt — отпустить на волю;

    szabadjára/szélnek \ereszt — отпустить на все четыре стороны; a munkásokat szélnek \eresztette — рабочих уволили;
    3. (megenged) пускать/пустить;

    vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

    sétálni \ereszti a gyermekeket — пустить детей гулить; a tanulókat haza \eresztették az iskolából — учеников отпустили домой из школы;
    4.

    sárkányt \ereszt — запускать/запустить змея;

    5.

    alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

    lejjebb \ereszti a gépet — снизить самолёт; vízre \eresztik a hajót — спустить корабль на воду; a zászlót félárbocra \ereszti — приспустить флаг; átv. fejét búnak \ereszti — предаваться/предаться печали;
    6. (folyadékot) выпускать/выпустить;

    vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

    vizet \ereszt a csapból ( — вы)пустить воду из крана; átv. hosszú lére \ereszt — размазывать/размазать; тянуть волынку; распустить разговор на длинный соус; hosszú lére \eresztette előadását — он размазал свой доклад;
    7. (növeszt) отращивать/отрастить, отпускать/отпустить;

    szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

    pocakot \ereszt — отрастить брюхо;
    8.

    gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

    II
    tn. 1. (kiereszt) выпускать/выпустить; (átereszt) пропускать/пропустить;

    a hordó \ereszt — бочка течёт;

    a szelep \ereszt — клапан пропускает;
    2.

    a búza jól \eresztett — пшеница хорошо уродила;

    3.

    \ereszt a posztó (mosásban kifakul) — материал линяет

    Magyar-orosz szótár > ereszt

  • 19 fahordó

    Magyar-orosz szótár > fahordó

  • 20 folyat

    [\folyatott, folyasson, \folyatna]
    I
    ts. (folyni enged) vizet \folyat спускать/спустить воду;
    II
    tn. 1. (edény, tartály) течь;

    a hordó \folyat — бочка течёт;

    a veder \folyat — ведро течёт;
    2. áll. (tehén) ломаться

    Magyar-orosz szótár > folyat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БОЧКА — БОЧКА, твер. бокура жен. (от бочковатый, бок) вязаная, обручная деревянная посудина, состоящая из ладов или клепок, двух дон, врезанных в уторы, и обручей: в просверленную дыру вставляют кран (верток) или затыкают ее гвоздем; а в водовозной бочке …   Толковый словарь Даля

  • бочка — См …   Словарь синонимов

  • БОЧКА — (Mooring buoy) клепаный поплавок, поддерживающий цепь, идущую от якоря большого веса, лежащего на грунте. Служат в гаванях и на рейдах для стоянки судов. Форма и размеры их различны. Делаются обычно стальными. Маневр постановки на Б. для больших… …   Морской словарь

  • Бочка —     Бочка, полная воды – это сон, обещающий полное довольство в Вашем доме.     Напротив, пустая бочка предвещает неприятности; счастье на некоторое время изменит Вам.     Рассохшаяся, треснувшая бочка во сне – к семейным неурядицам …   Сонник Миллера

  • БОЧКА — БОЧКА, бочки, жен. Большой круглый деревянный сосуд с двумя плоскими доньями, несколько выпуклый по середине. || Употреблявшаяся до введения метрической системы мера жидкостей, равная 40 ведрам (около 480 л). ❖ Бездонная бочка см. бездонный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бочка —         крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Бочка встречается в русской архитектуре XVII XVIII вв., чаще в деревянной (церкви русского Севера; несохранившийся дворец в Коломенском …   Художественная энциклопедия

  • бочка — 1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения 2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] бочка Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно… …   Справочник технического переводчика

  • бочка — Бочка. бочка — фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… …   Энциклопедия «Авиация»

  • бочка — Бочка. бочка — фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… …   Энциклопедия «Авиация»

  • БОЧКА — в русской каменной и деревянной архитектуре 17 18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие …   Большой Энциклопедический словарь

  • БОЧКА — русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»