-
1 кровельный
бомӣ, …и бом, …й бомпӯшӣ; кровельные работы бомпӯшӣ; кровельное железо тунукаи бомпӯшӣ -
2 перекрытие
с1. (по знач. гл. перекрыть) аз нав пӯшондан(и); гузарондан(и); бастан(и); перекрытие крыши аз нав пӯшондан(и) бом, бомпӯшонии дубора; <> прежнего рекорда аз рекорди пештара гузарондан(и); г перекрытие русла реки банд кардани дарё2. (опора крыши) болопӯши бом, болопӯши; чердачное перекрытие болопӯши чердак (зершервони) -
3 кровля
бом -
4 крыша
бом -
5 подрешетина
болори (вассаи) бом -
6 подрешетник
болорҳои (вассаҳои) бом -
7 забарабанить
сов. ба нақоразанӣ (ба таблзанй) сар кардан, ба нақоразанй даромадан; задан гирифтан; дождь -л по крыше борон ба бом [нақоравор] задан гирифт; забарабанить пальцами по столу ангушт ба рӯи миз нақоравор задан гирифтан; кто-то забарабанил в дверь касе дарро сахт кӯфт -
8 заворковать
сов. ба вакар-вуқур даромадан, вақар-вуқур сар кардан; на крыше - ли голуби кафтарҳо дар болои бом вакар-вукур сар карданд -
9 бухты-барахты
с бухты-барахты: прост. якбора, аз бом тароша афтидагӣ барин -
10 гнездиться
несов.1. (о птицах) лона (ошьёпа, хона) мондан (сохтан); ласточки гнездятся под крышей фароштурукҳо дар зери бом лона месозанд2. перен. прост. (о людях) ҷой гирифтан, ҷойгир шудан3. перен. книжн. реша давондан, ҷойгир шудан, будан -
11 горб
м1. кӯз, кӯж; (у животных) кӯҳон // прост. (спина) тахтапушт2. баландӣ, теппа3. в знач. нареч. гор-бом барҷаста, дӯнг <> своим (собственным) горбом бо меҳнати худ, бо дастранҷи худ; гнуть горб арақи ҷабин рехтан, пушт хам кардан; испытать на своём (на собственном) горбу аз сари худ гузаронидан горбатить несов. разг. см. горбить горбатиться несов. разг. см. горбиться -
12 докидать
сов. что андохта (партофта, ҳаво дода) тамом кардан; докидать снег с крыши барфро аз бом партофта тамом кардан -
13 доработка
ж (по знач. гл. дорабб-тать) такмил, каму кости чизеро дуруст кардан(и); кори иловаги; доработка проёкта такмили лоиҳа; вернуть ру-копись для доработки дастнависро барои такмил баргардондан; деталь требует доработки детал кори иловаги металабад дорастать несов. см. дорасти дорасти сов.1. расидан, қад кашидан; дерево дорости до самой крыши дарахт то худи бом қад кашид2. разг. расидан, калон шудан, ба воя расидан3. перен. чаще с отриц. расидан; они еще не доросли до понимания этого вопроса онҳо ҳоло то фаҳмиши ин масъала нарасидаанд о нос не дорос шутл. аз даҳанат (даҳонаш) бӯи шир меояд -
14 дробить
несов.1. что майда (реза) кардан; дробить камень сангро майда кардан2. что перен. тақсим (ҷудо, бӯлак) кардан; дробить вопрос масъаларо майда кар-да кашол додан; дробить силы қувваҳоро пароканда кардан3. разг. тақ-тақ кар-дан, тапар-тапар задан; дождик дробил по крыше борон рез-рез ба бом мезад -
15 железо
с1. оҳан2. оҳан, тунука; листовое железо тунука; кровельное железо тунукаи бом; брусковое железо ғӯлаоҳан; прокатное железо оҳани прокат3. мед. моддаи оҳанӣ <> каленым железо м выжечь что решакан кардан; куй железо, пока горячо посл. \железо танӯр дар гармиаш -
16 жесть
ж тунука; кровельная жесть тунукаи бом -
17 забраться
сов.1. на что баромадан, боло баромадан, хазида баромадан; забраться на дерево ба дарахт хазида баромадан; забраться на крышу болои бом баромадан // во что даромадан, фуромадан // подо что даромадан; забраться под одемло [ба] таги кӯрпа даромадан2. (о холоде, ветре и т. п.) гузаштан, даромадан3. |пинҳони| даромадан; воры забралйсь в комнату через окно дуздон аз тиреза ба хона даромаданд4. ба ҷои дур рафта мондан, даромада рафтан; забраться в самую глушь леса ба даруни бешазор даромада рафтан5. гайб задан, пинҳон шудаи; куда бьг она могла - ? вай ба куҷо ғайб зада бошад? -
18 закраснеть
1. (начать краснеть) ба сурхшави даромадан // (стать красным) сурх шудан; вишни закраснели олуболу ранг гирифт2. (показаться) сурхча намудан, сурх тофтан; впередй закраснели крыши домов дар пеш бомқои хонаҳо сурхча тофтанд -
19 залезть
сов.1. на что баромадан, часпида баромадан; залезть на дерево ба дарахт часпида баромадан; залезть на крышу ба болои бом баромадан2. во что, подо что даромадан, фуромадан; в дом залез вор ба хона дузд даромад; - под стол ба таги миз даромадан3. 90 что прост.. (надеть на себя) пӯшидан; залезть в сапоги мӯза пӯшидан; залезть в рубаху курта пӯшидан <> залезть в долги ба қарз ғутидан; залезть в душу чью-л., к кому-л. I) рози дили касеро фаҳмидан, роздони касе шудан 2) ақли касеро рабудан 3) бо ҳар роҳе ба мағзи пӯсти касе даромадан; залезть в чей-л. карман прост.. моли мардум хӯрдан, ба кисаи касе даст андохтан -
20 зашлёпать
Iсов. разг.1. задан гирифтан; капли дождя зашлёпали по крыше қатраҳои борон ба бом задан гирифт2. шалап-шалап карда гаштан; мальчик зашлёпал босыми ногами писарбача бо пойҳои луч шалап-шалап карда гашт
См. также в других словарях:
БОМ — 1. (стар.), см. Бон. 2. (Royal) слово, прибавляемое ко всем парусам, рангоутным деревьям, снастям и такелажу, принадлежащим бом брам стеньге. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
бом — (гол. boom) мор. первая составная часть сложных слов, обозначающих названия предметов и приспособлений, относящихся к четвертому снизу колену мачты парусного судна, напр.: бом брам рей, бом брамсель. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, ,… … Словарь иностранных слов русского языка
бом- — и БОМ БРАМ (голланд. born и bram) (мор.). Первая часть составных названий предметов и приспособлений, относящихся к четвертому ярусу парусного вооружения судна, напр. бом брам стеньга, бом кливер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бом — Бом узкий, трудный проход по ущелью[1] Бом фамилия Бом, Дэвид Примечания ↑ БОМ См. также БОМ … Википедия
Бом- — Первая часть сложных слов, вносящая значение: имеющий отношение к четвертому снизу колену мачты парусного судна, связанный с ним (бом брамсель, бом кливер, бом салинг и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОМ — или бон муж., нем., голланд. застава, запор, заворы, для временной задержки путников; шлагбаум, шлагбон, шламбов, застава из поперечного через дорогу бревна, лежащего на перевесе; запор, перевес, журав, очеп. Подвысь бон. | Застава на воде,… … Толковый словарь Даля
бом — межд. Обозначает низкий, гулкий звук от удара колокола. * * * бом (эвенк.), высокая отвесная стена, крутой склон речной долины; труднопроходимое ущелье (Алтай, Саяны, Забайкалье). * * * БОМ БОМ (эвенк.), высокая отвесная стена, крутой склон… … Энциклопедический словарь
БОМ — ближнепольный оптический микроскоп физ. БОМ уголь бурый орех мелкий энерг. БОМ беспоршневая отсадочная машина БОМ Большой Обуховский мост … Словарь сокращений и аббревиатур
БОМ — БОМ, межд. (детск.). Звукоподражание, воспроизводящее звук колокола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бом — БОМ, межд. (детск.). Звукоподражание, воспроизводящее звук колокола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОМ — БОМ, межд. (детск.). Звукоподражание, воспроизводящее звук колокола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
