-
1 задеть
сов. кого-что1. тж. за что расида (зада) гузаштан, дармондан, андармон щудаи, бархӯрдан; задеть за гволдь ба мех бархӯрдан; пуля задела кость тир ба устухон расида гузашт2. перен. (в разговоре) зикр кардан,дахл кардан; в своём докладе он слегка задел этот вопрос ӯ дар маърӯзааш ба ин масъала андаке дахл кард3. перен. сахт расидан, ба ҷон расондан, музтариб кардан, ранҷондан, гап расондан; его выступлёние меня сйльно задело сухани вай ба ман бисёр таъсир кард; задеть любопытство раги кунҷковиро ба ҷунбиш овардан; задеть чьё-л. самолюбие ба иззати нафси касе расидан <> задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан; задеть за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан, касеро музтариб кардан -
2 массировать
Iнесов. кого-что масҳ кардан, молидан, ходимӣ кардан; массировать больную руку дасти дардмандро молиданIIсов., несов. кого-что воен. ҷамъ (якҷоя) кардан, ба як ҷо ғун кардан; массировать авиацию авиацияро ба як ҷо ҷамъ кардан -
3 подвязать
сов. что1. бастан, аз таг бастан, баста овезон кардан; подвязать колокольчик к дуге зангӯлачаро зери дуғаи асп бастан; подвязать больную руку дасти дардмандро баста ба гардан овезон кардан2. печонда бастан, печондан; подвязать щёку платком як тарафи рӯйро бо рӯймол печонда бастан // разг. бастан; подвязать фартук пешдоманро бастан3. боз бофтан, дарозтар бофтан; подвязать чулки ҷӯробро дарозтар бофтан -
4 растереть
сов. что1. соидан, соида майда кардан, талқон кардан; растереть краски рангҳоро соида майда кардан2. молидан, молида олондан3. молидан, молиш додан; растереть больную руку дасти дарднокро молидан <> растереть в порошок кого ба хок яксон кардан; плюнуть и (да) растереть прост, кирои гап нест -
5 струна
ж1. тор, сим, зеҳ; струны рояля торҳои рояль; струна гитары тори гитара; аккорд струн муз. дастаи тори соз; натягивать струны торҳоро таранг кардан; перебирать струны торҳоро як-як задан2. перен. хислати хос <> слабая струна ҷои нозук; задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан, ба дил нохун задан; держать в струнё кого сахтгир будан, сахтгирӣ кардан -
6 тревожить
несов.1. кого-что хавотир кардан, ба ҳаяҷон овардан, ба изтироб андохтан, безобита (мушавваш) кардан; меня тревожит его отсутствие набудани вай хотирамро парешон карда истодааст2. кого-что халал расондан, ташвиш додан, асабонӣ кардан, ранҷондан; шум тревожит больного ғалоғула беморро асабонӣ мекунад3. что озурда кардан, дард кунондан; дарду аламро тоза кардан; тревожить больную ногу пои дарднокро озор додан тревожить чьё-л. воображение касеро ба ташвишу тараддуд монондан -
7 тронуть
сов.1. см. трогать; 2, что перен. разг. андак вайрон {хароб) кардан; деревья тронуло морозом сармо андак дарахтонро зад <> тронуть чувствительную (больную, деликатную) струну кого-л. ба китики касе расидан; не тронуть волоска у кого хеҷ осеб нарасондаи; пальцем не тронуть кого-что даст нарасондан, зараре нарасондан
См. также в других словарях:
задевший больную струну — прил., кол во синонимов: 9 • задевший (61) • задевший больную жилку (6) • … Словарь синонимов
задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См … Словарь синонимов
задевший больную жилку — прил., кол во синонимов: 6 • задевший (61) • задевший больную струну (9) • … Словарь синонимов
тронувший больную струну — прил., кол во синонимов: 2 • задевший больную струну (9) • коснувшийся болезненного вопроса (8) … Словарь синонимов
забирать за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См … Словарь синонимов
задирать за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
зацепить за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
схватить за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
трогать за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
Рыть на больную голову со здоровой — Кар. Незаслуженно обвинять кого л. в чём л. СРГК 5, 597 … Большой словарь русских поговорок
