Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

болтун

  • 1 болтун

    1) базіка (общ.), базікало (м. и ср.), балакайло (м. и ср.), балакун, белькотун, клепалка (м.), лепетайло (м. и ср.), лопотун, лепетун, лепетень, патяка, (трещётка) торохтій, цокотун (ж. -туха), талалай, ляскун (ж. -куха), ляскотун (ж. -туха), (глупо несдержанный) - бовкало. [І чого цей (ця) базіка все язиком меле? Ой, белькотун з його! Лепетень (лопотун) лепече, а дурень слуха];
    2) (яйцо) - бовтун, розбовток, запороток, бовтюк (уменьш. -ючок). [Яйце бовтун: смердюче].
    * * *
    I
    ( пустослов) балаку́н, -а, базі́ка, базі́кало, щебету́н, -а, бо́вкало, лепету́н, -а, ле́петень, -тня, торохті́й, -тія́, талала́й
    II
    ( яйцо) бовту́н, -а, розбо́вток, -тка, бовтю́к, -а

    Русско-украинский словарь > болтун

  • 2 болтушка

    1) копистка;
    2) см. Болтун 1 и Болтунья;
    3) бовтанка, бевка, калапаця, путря. [Зварить бувало лемішку, водою розпустить та й сьорбає. Мати не втерплять, капнуть йому молока до тої бевки. (Фр.)];
    4) яєшня (сбитая с молоком).
    * * *
    I см. болтун, болтунья II
    1) ( пойло) бо́втанка, бо́втачка; диал. бе́вка
    2) ( яичница) бо́втанка

    Русско-украинский словарь > болтушка

  • 3 балалайка

    -лаечка балабайка, балабаєчка. Бесструнная -ка (о человеке) - талалай. Срв. Болтун.
    * * *
    балала́йка, балаба́йка

    Русско-украинский словарь > балалайка

  • 4 болтунишка

    уменьш. см. болтун I

    Русско-украинский словарь > болтунишка

  • 5 говорун

    балакун, балаклій, базікало (м. и ср. р.) щебетун, дріботун, цокотун, торохтій. Срв. Болтун.
    * * *
    балаку́н, -а, говору́н, -а, щебету́н, -а

    Русско-украинский словарь > говорун

  • 6 краснобай

    (добрий) балакун (-на), (порожній) красномовець (-вця), балаклій (-лія). [Не балаклій він, а справжній речник (Сл. Уман.)].
    * * *
    красномо́вець, -вця, фразе́р; ( болтун) балаку́н, -а, базі́ка, базі́кало

    Русско-украинский словарь > краснобай

  • 7 лопотун

    -потунья и -потуха лопотун (-на), -потуха; срв. Болтун, -тунья.
    * * *
    лопоту́н, -а, лепету́н, -а

    Русско-украинский словарь > лопотун

  • 8 мелево

    зерно для помола и мука) мливо, меливо. [З того млива не буде пива (Приказка). У нас і жмені млива нема (Кам'янеч.)].
    * * *
    1) мли́во; диал. ме́ливо
    2) (перен.: болтун) базі́ка, базі́кало, редко мелу́н, -а

    Русско-украинский словарь > мелево

  • 9 пустозвон

    см. Пустомеля.
    * * *
    пустодзві́н, -во́на, пустомоло́т, пустоме́ля, торохті́й, -тія́, тара́хкало; ( болтун) базі́ка, базікало

    Русско-украинский словарь > пустозвон

  • 10 пустомеля

    базікало, верзиця, балясник, торохтій, -тійка, пустомолот, дурноляп, дурноляпка, лепетень, лепетун, -туха, цокотун, -туха, талалай, -ко, -ка, пустак, патяка, патякало, гавкун, мелун, балакайло, клепало, клепалка, брехунець (-нця). [Верзи, верзице, поки верзеться (Номис). Лепетень лепече, а дурень слуха (Приказка). І не заціпить їй, гаспидській торохтійці (Кухар.). Вибачайте йому - вона у нас така… дурноляп! усе язиком меле (Кониськ.). Це пустомолот, язиком тільки меле (Київщ.). Дурний пустомолот! (Біл.- Нос.). Багацько є таких гавкунів на селі (Липовеч.). Та - годі вже, пустаче! (М. Вовч.)].
    * * *
    м., ж.
    пустомоло́т (м.), пустоме́ля, торохті́й, -тія́ (м.), торохті́йка (ж.), тара́хкало; (болтун, болтунья) базі́ка, базі́кало

    Русско-украинский словарь > пустомеля

  • 11 разговорщик

    говору́н, -а; ( болтун) балаку́н, -а

    Русско-украинский словарь > разговорщик

  • 12 трепач

    2) ( распутник) вульг. розпу́сник
    3) ( пустозвон) шели́хвіст, -хвоста; ( болтун) базі́ка, базікало

    Русско-украинский словарь > трепач

  • 13 язычник

    1) ( идолопоклонник) язи́чник; пога́нин и погани́н
    2) (человек, дерзкий на язык) язи́чник, гостросло́в; ( болтун) базі́ка, базікало, бо́вкало, торохті́й, -тія́, талала́й; ( сплетник) плету́н, -а

    Русско-украинский словарь > язычник

  • 14 Болтень

    1) копистка (у мулярів);
    2) (о яйце) см. Болтун 2.

    Русско-украинский словарь > Болтень

  • 15 Мозготун

    -тунья см. Болтун, -тунья.

    Русско-украинский словарь > Мозготун

См. также в других словарях:

  • болтун — См …   Словарь синонимов

  • Болтун — Болтун: Болтун пьеса белорусского писателя Янки Мавра. Болтун (англ. Tatler) журнал, основанный в 1709 году …   Википедия

  • БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • болтун — 1. БОЛТУН, а; м. Разг. 1. Тот, кто много болтает; пустослов. * Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить (К. Прутков). 2. Тот, кто не умеет хранить тайны (обычно о сплетнике). Ну и б. же ты! Можешь довериться: я не б. ◁ Болтунья,… …   Энциклопедический словарь

  • БОЛТУН 1 — БОЛТУН 1, а, м. (разг.). Болтливый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЛТУН 2 — БОЛТУН 2, а, м. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтун — БОЛТУН, а, муж. (разг.). Болтливый человек. | уменьш. болтунишка, и, муж. | жен. болтунья, и, род. мн. ний. II. БОЛТУН, а, муж. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтун —   , а, м.   1. Тот, кто разглашает тайну, секретные сведения.   Откуда Олег Андреевич узнал про письмо из Румынии? Завелся, видимо, болтун в канцелярии. ССРЛЯ, т. 1, 693.   ** Болтун находка для шпиона. Лозунг времен сталинских репрессий.… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • болтун — I а/; м.; разг. см. тж. болтунья, болтунишка, болтушка 1) Тот, кто много болтает; пустослов. * Болтун подобен маятнику: и того и другого надо остановить (К. Прутков) 2) Тот, кто не умеет хранить тайны (обычно о сплетнике) …   Словарь многих выражений

  • Болтун — находка для шпиона — Подпись к плакату, который (29 июня 1941 г.) был помещен на специальных стендах «Окнах ТАСС» (серия № 13), предназначенных вниманию прохожих. Художник плаката А. Радаков. В оригинале: Болтун находка для шпионов. Но в устную речь это выражение… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»