Перевод: с английского на русский

с русского на английский

болтать

  • 81 piffle

    ˈpɪfl
    1. сущ. болтовня, вздор, чепуха Syn: talk, chatter
    2. гл.
    1) болтать вздор
    2) глупо поступать;
    действовать необдуманно( разговорное) болтовня, вздор - to talk * болтать вздор - he would talk a lot of * он вечно несет чепуху /галиматью, вздор/ - *! ерунда!, чушь! (разговорное) болтать чепуху( разговорное) поступать глупо, действовать необдуманно piffle болтать пустяки ~ разг. болтовня, вздор ~ действовать необдуманно;
    глупо поступать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > piffle

  • 82 blatter

    (v) болтать
    * * *
    болтать, нести чепуху, молоть вздор
    * * *
    * * *
    болтать, нести чепуху, молоть вздор

    Новый англо-русский словарь > blatter

  • 83 blether

    1. noun
    болтовня, вздор
    2. verb
    болтать вздор; трещать
    * * *
    1 (0) громко кричать
    2 (n) болтовня; вздор
    3 (v) болтать вздор; трещать
    * * *
    болтовня, пустой разговор, вздор, околесица
    * * *
    [bleth·er || 'bleðə] n. болтовня, вздор v. болтать вздор, трещать
    * * *
    1. сущ. болтовня, пустой разговор 2. гл. болтать вздор, пороть чушь

    Новый англо-русский словарь > blether

  • 84 chat

    I
    1. noun
    дружеский разговор; беседа; болтовня; let's have a chat поболтаем
    Syn:
    conversation
    2. verb
    непринужденно болтать
    II
    noun
    чекан (птица)
    * * *
    1 (n) беседа
    2 (v) беседовать; побеседовать
    * * *
    беседа, беседовать
    * * *
    [ tʃæt] n. болтовня, дружеский разговор, беседа; чекан v. болтать, непринужденно болтать, беседовать, покалякать
    * * *
    балакать
    говорить
    * * *
    I 1. сущ. дружеский разговор 2. гл. непринужденно болтать II сущ. чекан (птица)

    Новый англо-русский словарь > chat

  • 85 chatter

    1. noun
    1) болтовня
    2) щебетание
    3) журчание
    4) дребезжание
    2. verb
    1) болтать
    2) разбалтывать (секрет)
    3) щебетать; стрекотать (особ. о сороках); to chatter like a magpie трещать как сорока
    4) журчать
    5) дребезжать
    6) стучать (зубами)
    7) дрожать, вибрировать
    Syn:
    babble, gibber, jabber, prate, prattle
    * * *
    1 (n) болтовня; вибрация; гоготанье; дребезжание; дрожание; журчание; птичий гомон; стрекотание; стук; трескотня; щебетание; щелканье
    2 (v) болтать; вести пустой разговор; вибрировать; дребезжать; дрожать; журчать; разбалтывать; стрекотать; стучать; тараторить; трещать; щебетать; щелкать
    * * *
    щебетание; журчание, шелест
    * * *
    [chat·ter || 'tʃætə] n. болтовня, щебетание, журчание, дребезжание, вибрация v. болтать, трещать, разбалтывать, щебетать, стрекотать, журчать, дребезжать, стучать, стучать зубами, дрожать, вибрировать
    * * *
    болтовни
    болтовня
    дребезжание
    дребезжать
    журчание
    журчать
    словоизвержение
    трепотня
    щебетать
    * * *
    1. сущ. 1) щебетание (тип птичьей трели); журчание, шелест (и другие подобные звуки) 2) а) пустая болтовня б) устар. сплетник 3) а) тех. б) дребезжание, дребезг 2. гл. 1) а) щебетать; стрекотать б) журчать в) дребезжать г) стучать зубами (от холода) 2) болтать, пустозвонить; разбалтывать, растрезвонить; также особенно о детской речи 3) вибрировать

    Новый англо-русский словарь > chatter

  • 86 confabulate

    verb
    разговаривать, беседовать, болтать
    * * *
    1 (n) дружески беседовать; дружески побеседовать
    2 (v) болтать; выдумать; выдумывать; поболтать; посовещаться; рассказать; рассказывать; совещаться; фантазировать
    * * *
    беседовать, болтать, общаться, разговаривать
    * * *
    [con·fab·u·late || kən'fæbjʊleɪt] v. беседовать, разговаривать, болтать
    * * *
    беседуйте
    разговаривайте
    совещаться
    * * *
    1) беседовать 2) совещаться, вести переговоры 3) выдумывать

    Новый англо-русский словарь > confabulate

  • 87 cosher

    I
    verb
    баловать, нежить
    II
    verb irish
    пировать; жить на чужой счет
    III
    verb collocation
    болтать, разговаривать запросто
    * * *
    1 (n) кошер
    2 (v) баловать; болтать; вести дружескую беседу; жить за счет вассалов; избаловать
    * * *
    баловать, ласкать, нежить
    * * *
    [cosh·er || 'kɒʃə] v. пировать, жить на чужой счет; баловать, ласкать, нежить; болтать, разговаривать запросто
    * * *
    I гл. баловать, ласкать, нежить (тж. cosher up) II гл.; ирланд. пировать; жить на чужой счет III гл.; разг. болтать

    Новый англо-русский словарь > cosher

  • 88 footle

    collocation
    1. noun
    болтовня, ерунда; глупость
    2. verb
    дурить, болтать чепуху
    * * *
    1 (n) болтовня; глупость; ерунда
    2 (v) болтать чепуху; валять дурака; дурить
    * * *
    болтовня, ерунда; абсурд, глупость
    * * *
    [foo·tle || 'fuːtl] n. болтовня, ерунда, глупость v. дурить, болтать чепуху
    * * *
    краснобайства
    краснобайство
    пустозвонства
    пустозвонство
    * * *
    1. сущ. болтовня 2. гл. дурить, болтать чепуху (тж. footle about, footle away)

    Новый англо-русский словарь > footle

  • 89 gab

    I
    collocation
    1. noun
    1) болтливость, разговорчивость
    2) болтовня; stop your gab! замолчите!; придержи(те) язык!
    2. verb
    болтать, трепать языком
    II
    noun tech.
    1) крюк; вилка
    2) вылет, вынос
    3) отверстие
    * * *
    1 (n) болтливость; болтовня; вилка; выемка; вылет; вынос; крюк; отверстие; разговорчивость; хвастливая болтовня; хвастовство
    2 (v) болтать; хвастать
    * * *
    болтливость, разговорчивость
    * * *
    [ gæb] n. болтливость, болтовня, разговорчивость; крюк, вилка; выемка, отверстие; зарубка; вылет, вынос v. болтать, трепать языком
    * * *
    болтливость
    болтовня
    вилка
    вылет
    вынос
    крюк
    отверстие
    разговорчивость
    хвастать
    * * *
    I 1. сущ. 1) болтливость 2) а) болтовня, пустой разговор б) шутл. язык 2. гл. болтать, трепать языком II сущ.; тех. 1) крюк 2) выемка 3) вынос

    Новый англо-русский словарь > gab

  • 90 gas

    1. noun
    1) газ; газообразное тело; natural gas природный газ; producer gas генераторный газ
    2) светильный газ
    3) amer. collocation бензин, газолин; горючее; step on the gas! дай газу!, увеличь скорость!
    4) collocation болтовня, бахвальство
    5) mining метан, рудничный газ
    6) mil. отравляющее вещество
    7) med. ветры, газы
    2. verb
    1) заражать отравляющими веществами; производить химическое нападение
    2) отравлять(ся) газом; she gassed herself она отравилась газом
    3) наполнять газом; насыщать газом
    4) выделять газ
    5) amer. заправляться горючим
    6) collocation болтать; бахвалиться; нести вздор для отвода глаз; stop gassing! перестань болтать вздор!
    * * *
    1 (a) газовый
    2 (n) газ
    * * *
    * * *
    [ gæs] n. газ, горючее; блеск, болтовня v. отравлять газом; заправляться горючим; бахвалиться, болтать, нести вздор для отвода глаз
    * * *
    газ
    газовая
    газовый
    * * *
    1. сущ. 1) а) газ, что-л. газообразное б) светильный газ; газовый светильник в) горн. метан, рудный газ г) воен. газ как отравляющее вещество д) е) мед. ветры 2) (сокр. от gasolene) амер. разг. бензин, горючее, топливо; перен. газ, педаль газа 3) а) разг. бахвальство б) сленг развлечение в) что-л. очень хорошее; кто-л. очень хороший 2. гл. 1) а) питаться газом, освещаться газом б) наполнять, насыщать газом в) авто прибавлять газу г) заражать отравляющими веществами, производить химическое нападение; отравлять(ся) газом д) выделять газ 2) амер. заправляться бензином 3) а) разг. болтать, хвалиться; нести чушь, пускать пыль в глаза, вешать лапшу на уши б) приводить в возбуждение, быть источником наслаждения

    Новый англо-русский словарь > gas

  • 91 gossip

    1. noun
    1) болтовня
    2) сплетня; слухи; to be given to gossip сплетничать
    3) кумушка, болтунья, сплетница; болтун, сплетник
    2. verb
    1) болтать; беседовать
    2) сплетничать, передавать слухи
    * * *
    (n) сплетня
    * * *
    * * *
    [gos·sip || 'gɑsɪp /'gɒs-] n. болтовня, сплетня, слухи, болтун, сплетница v. болтать, беседовать, сплетничать, передавать слухи
    * * *
    болтать
    болтовни
    краснобайства
    краснобайство
    молва
    плотва
    плотвы
    пустозвонства
    пустозвонство
    пустословить
    сплетни
    сплетничать
    сплетня
    * * *
    1. сущ. 1) а) брит., диал 'крестный родитель' б) закадычный друг в) сплетник 2) а) болтовня б) сплетня; слухи (about) в) глубокая, личная тайна 2. гл. 1) а) болтать б) писать в простой, легкой манере 2) сплетничать, передавать слухи (of, about)

    Новый англо-русский словарь > gossip

  • 92 jabber

    1. noun
    1) болтовня; трескотня
    2) бормотание; тарабарщина
    2. verb
    1) болтать, тараторить, трещать
    2) говорить быстро и невнятно, бормотать
    Syn:
    chatter
    * * *
    1 (n) болтовня; бормотание; лепетание; тарабарщина
    2 (v) болтать; бормотать; говорить быстро и невнятно; издавать звуки; лепетать; тараторить
    * * *
    1) болтовня; трескотня 2) бормотание
    * * *
    [jab·ber || 'dʒæbə(r)] n. болтовня, бормотание, тарабарщина, трескотня v. говорить быстро и невнятно, тараторить, бормотать, болтать, трещать
    * * *
    болтовня
    словоизвержение
    тарабарщина
    трепотня
    * * *
    1. сущ. 1) болтовня 2) бормотание 3) тарабарщина 2. гл. 1) болтать, тараторить, трещать (about) 2) говорить быстро и невнятно 3) нести вздор

    Новый англо-русский словарь > jabber

  • 93 natter

    verb
    1) ворчать, жаловаться; придираться
    2) collocation болтать
    * * *
    1 (n) болтовня; сплетничание
    2 (v) болтать; ворчать; жаловаться; ныть; обсудить; обсуждать; сплетничать
    * * *
    ворчать, жаловаться
    * * *
    [nat·ter || 'nætə(r)] n. болтовня v. болтать, жаловаться, ворчать, придираться
    * * *
    ворчать
    жаловаться
    жалуйтесь
    придираться
    * * *
    1. гл.; разг. 1) ворчать 2) диал. придираться 3) болтать 2. сущ.; разг. жалобы

    Новый англо-русский словарь > natter

  • 94 palaver

    1. noun
    1) совещание, переговоры
    2) пустая болтовня
    3) лесть; лживые слова
    4) slang дело
    Syn:
    patter
    2. verb
    1) болтать
    2) льстить; заговаривать зубы
    * * *
    1 (n) беспокойство; лесть; лживые похвалы; переговоры; пустая болтовня; совещание; суета; треп
    2 (v) болтать; трепаться
    * * *
    * * *
    [pa·lav·er || pə'lævə(r) /-'lɑːv-] n. совещание, лесть, переговоры, пустая болтовня, лживые слова, дело, забота v. болтать, льстить, заговаривать зубы
    * * *
    болтовня
    словоизвержение
    трепотня
    * * *
    1. сущ. 1) растянутые переговоры 2) перен. а) пустая, праздная болтовня б) лесть; лживые слова 3) сленг морока, нудное занятие 2. гл. 1) болтать; слишком много говорить 2) льстить; заговаривать зубы

    Новый англо-русский словарь > palaver

  • 95 parleyvoo

    joc.
    1. noun
    1) французский язык
    2) француз
    2. verb
    болтать по-французски
    * * *
    1 (n) урок французского языка; француз; французский язык
    2 (v) болтать; говорить на иностранном языке; говорить по-французски
    * * *
    * * *
    n. французский язык, француз
    * * *
    болтать
    француз
    * * *
    1. сущ. 1) французский язык 2) француз 2. гл. говорить, болтать по-французски

    Новый англо-русский словарь > parleyvoo

  • 96 prate

    1. noun
    пустословие, болтовня
    2. verb
    1) болтать, нести чепуху
    2) разбалтывать
    Syn:
    chatter
    * * *
    1 (n) болтовня; пустословие; треп
    2 (v) болтать; нести чепуху; пустословить; разбалтывать; разболтать; трепаться
    * * *
    болтовня, пустословие, треп
    * * *
    [ preɪt] v. болтать, нести чепуху, разбалтывать
    * * *
    1. сущ. болтовня 2. гл. 1) болтать, трепаться, нести чепуху 2) разбалтывать

    Новый англо-русский словарь > prate

  • 97 prattle

    1. noun
    1) лепет
    2) болтовня
    2. verb
    1) лепетать
    2) болтать
    Syn:
    chatter
    * * *
    1 (0) пересуды
    2 (n) болтовня; журчанье; лепет; несерьезный разговор; щебет
    3 (v) болтать; журчать; лепетать; щебетать
    * * *
    а) лепет б) журчание; щебетание
    * * *
    [prat·tle || 'prætl] n. лепет, болтовня v. лепетать, болтать
    * * *
    журчанье
    журчать
    лепет
    лепетать
    щебет
    щебетать
    * * *
    1. сущ. 1) а) лепет б) журчание 2) перен. пустая болтовня 2. гл. 1) а) лепетать б) щебетать, чирикать (о птицах) в) журчать (о ручье) 2) перен. судачить; болтать; "трещать как сорока"

    Новый англо-русский словарь > prattle

  • 98 tattle

    1. noun
    болтовня; пустой разговор; сплетни
    2. verb
    болтать, судачить; сплетничать
    * * *
    1 (n) болтовня; сплетни
    2 (v) болтать; проболтаться; разболтать; сплетничать; судачить
    * * *
    болтовня; сплетни
    * * *
    [tat·tle || 'tætl] n. болтовня, сплетни, пустой разговор v. болтать, судачить, сплетничать
    * * *
    краснобайства
    краснобайство
    пустозвонства
    пустозвонство
    * * *
    1. сущ. болтовня 2. гл. болтать

    Новый англо-русский словарь > tattle

  • 99 twitter

    1. noun
    1) щебет, щебетание
    2) collocation возбуждение, волнение; in a twitter дрожа, трепеща, в возбуждении
    2. verb
    1) щебетать, чирикать
    2) болтать, хихикать
    * * *
    1 (n) болтовня; возбуждение; волнение; щебет; щебетание
    2 (v) болтать; напевать; прощебетать; чирикать; щебетать
    * * *
    1) щебет, щебетание 2) возбуждение, волнение
    * * *
    [twit·ter || 'twɪtə(r)] n. щебет, волнение, возбуждение v. щебетать, чирикать, болтать, хихикать
    * * *
    болтовня
    трясти
    хихикать
    щебетание
    щебетать
    * * *
    1. сущ. 1) щебет 2) разг. возбуждение 2. гл. 1) чирикать 2) болтать

    Новый англо-русский словарь > twitter

  • 100 waffle

    I
    noun
    вафля
    II
    collocation
    1. noun
    (пустая) болтовня, треп
    2. verb
    болтать попусту, (тж. to waffle on)
    * * *
    1 (n) болтовня; вафля; вздор; двусмысленность; ерунда; опасное дело; треп; трудная задача
    2 (v) болтать; говорить вздор
    * * *
    * * *
    [waf·fle || 'wɑfl /'wɒfl] n. вафля v. болтать попусту, трепаться без толку
    * * *
    белиберда
    бессмыслица
    вафля
    галиматья
    ерундистика
    нелепица
    несуразица
    околесина
    околесица
    чепуха
    чушь
    * * *
    I сущ. 1) вафля 2) как прил., текст. ткань c вафельным переплетением II 1. сущ. 1) (пустая) болтовня 2) несущественное 2. гл. болтать попусту (тж. to waffle on); трепаться; говорить вздор

    Новый англо-русский словарь > waffle

См. также в других словарях:

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… …   Словарь синонимов

  • БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛТАТЬ 1 — БОЛТАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать — БОЛТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру. 2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой. 3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу… …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать —   Болтать языком говорить вздор, пустословить.     Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович …   Фразеологический словарь русского языка

  • БОЛТАТЬ 2 — БОЛТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • Болтать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • болтать — 1. БОЛТАТЬ, аю, аешь; нсв. Разг. 1. (св. взболтать). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд;… …   Энциклопедический словарь

  • болтать — глупости • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»