Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

более+мягкий

  • 41 возьми меня

    Универсальный русско-английский словарь > возьми меня

  • 42 пукнуть

    1) General subject: fart
    2) Colloquial: toot (как более мягкий, чем fart, вариант)
    3) Jargon: let one slip (АБ)

    Универсальный русско-английский словарь > пукнуть

  • 43 uh-uh

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > uh-uh

  • 44 cut

    [kʌt]
    резать, разрезать
    резаться
    порывать, разрезать, разрывать
    делить, распределять; получать
    порезать, поранить
    порезаться
    хлыстать, стегать
    глубоко ранить чувства, причинять страдание, горе
    срезать, отрезать; стричь
    косить, жать
    рубить, валить
    давать настриг; давать урожай
    пересекать, рассекать
    прорубать дорогу, прокладывать дорогу; продвигаться
    убегать, удирать
    укорачивать, сокращать
    снижать, срезать, урезать
    превосходить, брать верх
    монтировать; быстро переходить от одного кадра к другому; сигнал остановиться
    смягчать, придавать более мягкий оттенок
    разбавлять, разжижать
    высекать, гравировать; резать, вырезать; тесать, стесывать; шлифовать, гранить
    кроить
    записывать грампластинку
    бурить, копать, рыть, прорывать
    кривляться, фиглярничать, вести себя шокирующе; рисоваться; производить впечатление
    кастрировать
    производить камнесечение
    засекаться
    снимать колоду
    делать антраша
    срезать мяч, закручивать мяч
    бросаться в глаза, резать глаза, резко выделяться
    игнорировать, не замечать
    прекращать, переставать; пропускать, не присутствовать
    резаться, прорезываться
    заканчивать
    разрезание, отрезание; подстригание
    разрез, порез; глубокая рана
    удар
    удар
    телесное наказание, школьников
    оскорбление, насмешка, акт недоброжелательности; несчастье, беда; потрясение, удар
    уменьшение, сокращение, снижение
    выемка, углубление, траншея; разрез, естественный вырез
    канал, искусственный сток
    узкий морской залив
    дорога, проложенная через лес, скалы, заселенную часть города
    гравюра на дереве
    грамзапись; номер на грампластинке
    отрезок, кусок, отрезанная часть; отрез
    часть овец или коров, отделенная от основного стада
    доля
    количество сваленного леса, настрига шерсти
    форма, очертание
    покрой, фасон; стрижка
    стиль, модель
    профиль, сечение; пролет
    кратчайший путь
    быстрая смена одного кадра другим
    засечка
    снятие
    антраша
    срезка мяча, закрутка мяча
    игнорирование
    пропуск, прогуливание
    люди, порвавшие друг с другом
    порезанный
    изрезанный, прорезанный, вырезанный
    скроенный
    шлифованный, граненый
    нарезанный, разрезанный, напиленный
    отрезанный, срезанный
    урезанный, укороченный; сниженный, уменьшенный
    разбавленный, разведенный; ухудшенного качества, некачественный
    кастрированный
    пьяный; одурманенный наркотиками
    жребий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cut

  • 45 mildere Strafart

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mildere Strafart

  • 46 עִסקָאוֹת

    עִסקָאוֹת

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקָאוֹת

  • 47 עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

  • 48 עִסקוֹת

    עִסקוֹת

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקוֹת

  • 49 עִסקַת בַּרטֶר

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקַת בַּרטֶר

  • 50 עִסקַת חֲבִילָה

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקַת חֲבִילָה

  • 51 עִסקַת חֲלִיפִין

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    Иврито-Русский словарь > עִסקַת חֲלִיפִין

  • 52 עִסקַת טִיעוּן

    עִסקַת טִיעוּן

    сделка с подсудимым (более мягкий приговор взамен на признание вины)

    עִסקָה נ' [ר' עִסקָאוֹת, עִסקוֹת-]

    сделка, торговая трансакция

    עִסקַת בַּרטֶר

    бартерная сделка

    עִסקַת חֲבִילָה

    пакетная сделка

    עִסקַת חֲלִיפִין

    бартерная сделка

    Иврито-Русский словарь > עִסקַת טִיעוּן

  • 53 смягчённый

    1) прич. зм'я́кшений; пом'я́кшений; пом'я́кшений
    2) (в знач. прил.: утративший суровость, строгость) пом'я́кшений; ( более мягкий) м'я́кший
    3) в знач. прил. лингв. пом'я́кшений

    Русско-украинский словарь > смягчённый

  • 54 plea bargaining

    юр
    Заключается между обвинением и защитой в ходе судебного процесса, в результате которого процесс прекращается, а обвиняемому выносится более мягкий приговор

    English-Russian dictionary of regional studies > plea bargaining

  • 55 wallyball

    Игра, напоминающая по правилам волейбол. В ней используется более мягкий мяч, а площадка огорожена стенами, что не позволяет мячу оказаться "вне игры". Это делает уоллибол весьма динамичным видом спорта. Впервые появился в Калифорнии

    English-Russian dictionary of regional studies > wallyball

  • 56 softer

    мягче, более мягкий

    Новый англо-русский словарь > softer

  • 57 rogue

    1) жулик, мошенник, негодяй, проказник
    2) перевод зависит от контекста, но смысл более мягкий, чем в первом случае, присутствует оттенок безответственности

    1. We still believe there are sincere investors out there. But there are still quite a few rogues who can cause an avalanche forcing others to run for cover (International Herald Tribune). — Здесь речь идет о "безотвественных лицах"

    2. rogue prosecutor — безответственный прокурор

    rogue state — «безответственное» государство; государство, не признающее международных норм, государство-изгой, экстремистское государство

    The English annotation is below. (English-Russian) > rogue

  • 58 ругаться

    to fight; to quarrel ( более мягкий смысл)

    Соседи сверху постоянно ругаются. — Our upstairs neighbors are fighting all the time.

    I have no quarrel with him. — Я ничего против него не имею.

    Русско-английский словарь общей лексики > ругаться

  • 59 DAMN

    проклятье, проклинать - и весь куст соответствующих значений.

    Not give a damn (или shit, или fuck - синонимы в смысле ценности) — наплевать, без разницы, по барабану, "по фигу". Если использовано слово FUCK, то ближе всего к оригиналу по экспрессии наше мудрое народное выражение "по х*ю".

    Пример: "I don't give a damn what they do...".

    Worth a damn (shit) — ничего вообще, сущие пустяки, ни в какой степени (выражаясь, на этот раз, прилично).

    Верите или нет, но прямое проклятие в Америке воспринимается очень буквально, и выглядит, на общем религиозном фоне, грубо (намного грубее, чем наше "черт возьми!", см. главу: Глава 1. На четыре буквы). Поэтому есть более мягкий заменитель - darn ( dang), см. ниже. I'll be damned (или danged, darned - для людей чувствительных, которых, впрочем, не столь уж много - обычно слышишь первый вариант) - черт меня побери! (это не дословно, но смысл в точности такой).

    Damn well — чертовски здорово.

    Damned (danged, darned) — чертов.

    American slang. English-Russian dictionary > DAMN

  • 60 (*)SHIT

    в принципе, дерьмо (погрубее, на букву "г"), но со множеством значений, производных и оттенков. Мать американской неформальной лексики. Один из трех китов, на которых она держится (другие два - ass и fuck, см. статистику к слову ASS).
    Это слово должен знать каждый, его слышишь на каждом шагу в разных словосочетаниях, а иногда и в письменном виде встречаешь (см. цв. илл. (Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".)). Если вам случайно наехал на ногу асфальтовый каток, вы, будучи американцем, должны воскликнуть "Shit!". "Fuck!" тоже годится, но это гораздо, гораздо грубее, а "Shit!" можно (умеренно) и при детях употреблять.
    Shit используется для усиления и угрязнения речи там же где и "fuck". Эвфемизм для восклицаний - "shoot!" Еще один более мягкий синоним для shit - верите или нет, "caca". А часто shit можно заменить и вовсе приличным словом с тем же смыслом - stuff (см. STUFF).
    СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ "shit" чаще всего используется в переносном смысле. Про какую-нибудь неопределенную дрянь спросят - what the shit is there?; заберите свое барахло будет - take you shit...; про проблему скажут - so much shit..., наркотик (и любую вещь вообще) можно просто называть - shit и т. д., см. рис. (Образец американского черного пиара: "Добро пожаловать, господа бандиты. Прокуратура округа Рипли - бесхребетный, ленивый кусок дерьма!" Понятно, что этот щит не прокуратура выставила).
    ГЛАГОЛ to shit в прямом смысле означает "испражняться". Фигуральных значений масса. To shit on - заложить кого-то, "накапать" на него, а просто "to shit (somebody)" - кого-то дразнить, "обсерать". О великий, могучий и трудно выучиваемый английский язык!
    ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ от этого слова тоже популярно. Shitty - позорный, вредный, гаденыш, засранец и вообще все дерьмовое, а если уж быть точным - сраное (например, в периоды депрессии, - наша жизнь или работа). Кстати, сетования на работу с использованием красочных эпитетов типа этого в США часты - но только вне работы.
    ВЫРАЖЕНИЯ с этим словом популярны и многочисленны.

    No shit?! — Ну да?! (С оттенком недоверия.)

    To treat her like shit — расхожее высказывание, думается, уже понятное нашему читателю без перевода ( treat - обращаться с кем-то).

    To know shit — ничего не знать.

    S.O.L. = shit out of luck — ну, сильно не повезло ( luck - удача).

    To scare shit out of... — крепко напугать.

    Hot shit — впечатляющий.

    Shithouse — туалет. По грубости равно нашему - сральник.

    Shitlist — список врагов или другие "черные" списки.

    Shitflow River — приводим это английское словосочетание специально для жителей Сестрорецка (малая родина одного из авторов, которому и сейчас не забыть родной речки-говнотечки).

    Shitsky — дерьмо (о натуральном продукте или соответствующем человеке).

    To shit a brick — сильно испугаться или быть потрясенным. Дословно - выкакать кирпич.

    Shit for brains — полный идиот, дерьмо вместо мозгов.

    Shit or get off the pot! — или делай, или брось этим заниматься вообще. Дословно: "Или сри, или вон с горшка!"

    Shit-face — пьяный.

    Shitload — полно, навалом.

    Shit-kicker — а вот это просто фермер, работник сельскохозяйственного труда. Прозвище отражает характер этого труда, в совершенно буквальном смысле.

    В качестве популярных обзываловок рекомендуем: shit, piece of shit (кусок сами знаете чего), shitass (см. ASS), shithead (head - голова), shithole (см. ASSHOLE). Можете поупражняться и сами, комбинируя с shit любое слово. Ваши неологизмы поймут!

    American slang. English-Russian dictionary > (*)SHIT

Страницы

См. также в других словарях:

  • более мягкий хэндовер — Хэндовер, при котором не требуется процедура повторного вхождения в синхронизм, поскольку переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую осуществляется на одной базовой станции. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии.… …   Справочник технического переводчика

  • МЯГКИЙ ШАНКР — МЯГКИЙ ШАНКР, венерическая язва (ul cus molle, ulcus venereum), вен. заболевание, вызываемое стрептобацилом Ducrey Unna, передающееся гл. обр. половым путем, легко перевиваемое с места на место и от человека к человеку; М. ш. известен с глубокой… …   Большая медицинская энциклопедия

  • мягкий — 68 мягкий [полутвердый, твердый, сверхтвердый] сыр [сырный продукт]: Сыр [сырный продукт], имеющий специфические органолептические и физико химические свойства, установленные для мягкого [полутвердого, твердого, сверхтвердого] сыра [сырного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Мягкий перенос — Перенос в типографике  разрыв части текста (слова, формулы и т. п.), при котором её начало оказывается на одной строке, а конец  на другой. Содержание 1 Перенос слов 1.1 Знаки переноса 1.2 Осложненный перенос …   Википедия

  • Мягкий шанкр —         (франц. chancre язва; синонимы венерическая язва, шанкроид, 3 я венерическая болезнь), венерическая болезнь, вызываемая стрептобациллой (палочка мягкого шанкра). Заболевание встречается только у человека. Заражение происходит в основном… …   Сексологическая энциклопедия

  • Мягкий шанкр — I Мягкий шанкр (ulcus molle; франц. chancre язва; синоним: шанкроид, венерическая язва) острая венерическая болезнь, вызываемая Haemophilus ducreyi и характеризующаяся болезненными язвами на половых органах. Встречается главным образом в странах… …   Медицинская энциклопедия

  • мягкий маргарин — 3.3 мягкий маргарин: Маргарин, имеющий пластичную мягкую консистенцию при температуре (10 ± 2) °С, содержащий не более 8 % массовой доли трансизомеров олеиновой кислоты в жире, выделенном из продукта (в пересчете на метилэлаидат). Источник: 1 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • «Мягкий» детерминизм (soft determinism) — М. д. занимает промежуточное положение между позициями строгого детерминизма и полного индетерминизма. Именно такую промежуточную позицию занимал А. Адлер в своей персоналистской, субъективной и феноменологической психологии, хоть он никогда не… …   Психологическая энциклопедия

  • Мягкий диск — Дискета 3,5″ Дискета 5,25″ Устройство дискеты 3,5″: 1 заглушка защита от записи ; 2 основа диска с отверстиями для приводящего механизма; 3 защитная шторка открытой области корпуса; …   Википедия

  • Замена неотбытой части наказания более мягким его видом — Основная статья: Освобождение от наказания Замена неотбытой части наказания более мягким его видом представляет собой разновидность условно досрочного освобождения, при которой более строгий вид наказания прекращает исполняться и заменяется более …   Википедия

  • Замена неотбытой части наказания более мягким видом наказания — по уголовному законодательству РФ лицу, отбывающему лишение свободы за преступление небольшой или средней тяжести, суд с учетом его поведения в период отбывания наказания может заменить оставшуюся не отбытой часть …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»