Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бой-баба

  • 1 бой-баба

    ко́зир-ба́ба, ко́зир-молоди́ця

    Русско-украинский словарь > бой-баба

  • 2 бой

    1) бій (р. бою), побій, битва, (холодн. оружием) січа (р. -чі). [Хто не має зброї, най не йде в бої. Побій з татарами]; см. ещё Битва;
    2) (драка) бій, бійка. [Лайка - не бійка]. Кулачный бой - кулачки, перебій. В бою - серед бою. Место боя - бойовище. Бой-девка - зух-дівка, козир-дівка. Бой-баба - козир-баба. Вступать, итти, вступить, пойти в бой - ставати (стати) до бою, стинатися (стятися) з ким. Вступить с кем в открытый бой - давати кому поле. [Не даючи королеві поля, він його військо по-розницею шарпав (Куліш)]. Отбиться оружием в бою - відсіктися.
    * * *
    I
    1) бій, род. п. бо́ю; ( сражение) би́тва, бойови́ще, бойови́сько; побі́й
    2) ( состязание) бій, боротьба́
    3) (битьё, драка) бі́йка, биття́, бій
    4) (разбивание;: разбитая посуда, стекло) бій
    5) (звучание, звон) бій, биття́
    6) ( убой животных) бій, забі́й
    8) текст. ви́бій, -бою
    9) (строит. материала) зло́мки, -ів
    II
    ( мальчик-слуга) бой, род. п. бо́я

    Русско-украинский словарь > бой

  • 3 баба

    1) (замужняя женщина) жінка, баба (несколько пренебрежительно), (молодая) молодиця, (старая) стара (также и о молодой жене, шутливо);
    2) см. Бабушка;
    3) (вообще женщина) жінка, баба;
    4) (повивальная) баба, (чаще с эпитетом) б.-сповитуха, б.-повитуха, б.-пупорізка; б.-бранка, (лекарка) баба, знахарка, шептуха;
    5) зоол. (пеликан) баба-птиця, птиця-баба;
    6) (род пасхальн. кулича в форме усечен. цилиндра) баба, паска, папушник;
    7) (у колодца) журавель (р. -вля);
    8) баба, довбня, довбешка. [Почали бабою забивати палі]. Бабы (созв. Плеяды) - волосожар, квочка, квочка з курчатами. Бой-баба - козир-баба. Баба-яга - баба-яга.
    * * *
    I
    1) ( замужняя крестьянка) жі́нка; ба́ба; ( молодая) молоди́ця
    2) (жена; женщина вообще) жі́нка; ба́ба; ( о жене) стара́
    3) ( о мужчине) ба́ба
    4) диал. см. бабушка

    ка́менная \баба — архл. кам'яна́ ба́ба, бовва́н

    II техн.
    ба́ба; ( ручная) до́вбня
    III кул.
    ба́ба

    Русско-украинский словарь > баба

См. также в других словарях:

  • бой-баба — бой девка, бойкий; щелкатуха, щелкуха, баба Словарь русских синонимов. бой баба см. бойкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Бой-баба — Бой баба. Бой дѣвка (иноск.) бѣдовая, лихая, смѣлая за словомъ въ карманъ не полѣзетъ. Ср. Вы вѣдь помните, какая я была въ свое время бой дѣвка. Тургеневъ. Живыя мощи …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Бой-баба — БОЙ, боя, о бое, в бою и в бое, мн. бои, боёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бой-баба — бой баба, бой бабы …   Орфографический словарь-справочник

  • бой-баба, -девка — См …   Словарь синонимов

  • бой-баба — бой ба/ба, бой ба/бы …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Бой-баба — ж. разг. Бойкая, решительная женщина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бой-баба — бой б аба, ы …   Русский орфографический словарь

  • бой-баба — ы; ж. Трад. нар. О бойкой, энергичной женщине …   Энциклопедический словарь

  • бой-баба — бой/ баб/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • БОЙ-БАБА — В одесском языке еще более решительная и энергичная женщина, нежели в русском языке. Абсолютно все Б Б. достигают огромных успехов в таки да практическом языкознании. Как и в русском языке, термин образован из слов «бой» и «баба», однако в… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»