-
81 a scared crow is afraid of a bush
Пословица: пуганая ворона куста боитсяУниверсальный англо-русский словарь > a scared crow is afraid of a bush
-
82 afraid to say bo to a goose
Общая лексика: боится вымолвить словечко, пикнуть не смеётУниверсальный англо-русский словарь > afraid to say bo to a goose
-
83 as the workman so is the work
Пословица: дело мастера боитсяУниверсальный англо-русский словарь > as the workman so is the work
-
84 burnt child dreads the fire
1) Общая лексика: обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду2) Макаров: пуганая ворона куста боитсяУниверсальный англо-русский словарь > burnt child dreads the fire
-
85 clever hands make light work
Пословица: дело мастера боитсяУниверсальный англо-русский словарь > clever hands make light work
-
86 fools rush in where angels fear to tread
1) Общая лексика: куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки2) Пословица: дурака учить-что мёртвого лечить, ср, дуракам закон не писан (a stupid or reckless person observes no rules of behaviour, shows no common sense), дураку закон не писан (a stupid or reckless person observes no rules of behaviour, shows no common sense), дуракам закон не писан (дословно: Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы), дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы)Универсальный англо-русский словарь > fools rush in where angels fear to tread
-
87 he fears and hopes both at once
Общая лексика: он боится и в то же время надеетсяУниверсальный англо-русский словарь > he fears and hopes both at once
-
88 he regards nobody
Общая лексика: он ни с кем не считается, он никого не боится -
89 he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope
Пословица: пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)Универсальный англо-русский словарь > he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope
-
90 he thinks every bush is boggard
Пословица: пуганая ворона куста боитсяУниверсальный англо-русский словарь > he thinks every bush is boggard
-
91 he's afraid for his job
Общая лексика: он боится потерять работу, он дрожит за свое местоУниверсальный англо-русский словарь > he's afraid for his job
-
92 it's a poor heart that never rejoices
1) Общая лексика: заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радостиУниверсальный англо-русский словарь > it's a poor heart that never rejoices
-
93 once bit, twice shy
-
94 once bitten (or bit), twice shy
Пословица: пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten (or bit), twice shy
-
95 once bitten, twice shy
Пословица: однажды укушенный-вдвойне пуглив, обжёгся на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив), пуганая ворона куста боится (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)Универсальный англо-русский словарь > once bitten, twice shy
-
96 once frightened, twice shy
Пословица: пуганая ворона куста боитсяУниверсальный англо-русский словарь > once frightened, twice shy
-
97 she has a complex about snakes
Общая лексика: она безумно боится змейУниверсальный англо-русский словарь > she has a complex about snakes
-
98 she has a phobia for rats
Общая лексика: она панически боится крысУниверсальный англо-русский словарь > she has a phobia for rats
-
99 she is calorie-conscious
Универсальный англо-русский словарь > she is calorie-conscious
-
100 that little girl has a horror of snakes and spiders
Общая лексика: эта девочка до смерти боится змей и пауковУниверсальный англо-русский словарь > that little girl has a horror of snakes and spiders
См. также в других словарях:
боится собственной тени — не храброго десятка, не из храброго десятка, боязливый Словарь русских синонимов. боится собственной тени прил., кол во синонимов: 3 • боязливый (37) • … Словарь синонимов
Боится, как чорт ладону(попа) — Боится, какъ чортъ ладону (попа), потому что попъ ладономъ кадитъ въ церкви. Ср. Ты то что на меня остребенился какъ чортъ на попа. Лѣсковъ. Воительница. 5. Ср. Знаю, что ты до сѣдыхъ волосъ въ недоросляхъ состоишь и Питера, какъ чортъ ладону,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Боится школьник лозы пуще грозы. — Боится школьник лозы пуще грозы. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боится, как черт попа. — (или: ладану). См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боится масленая горькой редьки да пареной репы. — Боится масленая горькой редьки да пареной репы. См. ПРАЗДНИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Боится его, как черт ладана. — Боится его, как черт ладана. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
боится, как черт ладону(ладану, попа) — потому что поп ладаном кадит в церкви Ср. Ты то что на меня остребенился как черт на попа. Лесков. Воительница. 5. Ср. Знаю, что ты до седых волос в недорослях состоишь и Питера, как черт ладану, боишься. П.И. Мельников. Старые годы. 5. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто боится Вирджинии Вулф? (фильм) — Кто боится Вирджинии Вулф? Who s Afraid of Virginia Woolf? Жанр драма Режиссёр Майк Николс Автор сценария Эрнст Леман по одноименной пь … Википедия
Кто боится Вирджинии Вулф — Кто боится Вирджинии Вулф? Who s Afraid of Virginia Woolf? Жанр драма Режиссёр Майк Николс Автор сценария Эрнст Леман по одноименной пьесе Эдварда Олби В главных ролях Элиза … Википедия
Кто боится Вирджинии Вульф — Кто боится Вирджинии Вулф? Who s Afraid of Virginia Woolf? Жанр драма Режиссёр Майк Николс Автор сценария Эрнст Леман по одноименной пьесе Эдварда Олби В главных ролях Элиза … Википедия
Кто боится Вирджинии Вульф? — Кто боится Вирджинии Вулф? Who s Afraid of Virginia Woolf? Жанр драма Режиссёр Майк Николс Автор сценария Эрнст Леман по одноименной пьесе Эдварда Олби В главных ролях Элиза … Википедия