-
1 божественный
[božéstvennyj] agg. (божествен, божественна, божественно, божественны)1) ( solo forma lunga) della chiesa2) (colloq.): -
2 божественный
* * *прил.1) полн. ф. divinoбоже́ственные книги — testi sacri
2) ( очаровательный) divino, celesteбоже́ственный голос — voce divina
* * *adj2) liter. coi baffi, celeste, olimpico3) poet. dio, supernale -
3 божественный Данте
adjgener. divino poeta (эпитет автора "Божественной комедии") -
4 божественный дар
-
5 божественный поэт
adjgener. il divino poeta (эпитет Данте) -
6 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
7 уносить
[unosít'] v.t. impf. (уношу, уносишь; pf. унести - унесу, унесёшь; pass. унёс, унесла, унесло, унесли)1.1) portare via (con sé) ( anche fig.)"Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественный образ" (М. Лермонтов) — "Chi vi ha vista una volta serberà per sempre la vostra divina immagine" (M. Lermontov)
2) portar via, trascinare3) portare via, uccidere4) rubare5) уноситься pf. partire di corsa, allontanarsi in fretta2.◆
См. также в других словарях:
божественный — Священный, святой, набожный. Ср. . См. красивый, священный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БОЖЕСТВЕННЫЙ — БОЖЕСТВЕННЫЙ, божественная, божественное; (кратк. мужск. не употр.) божественна, божественно. 1. прил. к божество (книжн.). 2. Относящийся к религии, церковный (разг.). Старик бросил читать божественные книги. 3. Необычайный, изумительный,… … Толковый словарь Ушакова
БОЖЕСТВЕННЫЙ — БОЖЕСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. полн. Относящийся к религии, церковный. Божественные книги. 2. Очаровательный, прекрасный. Б. голос. | сущ. божественность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Божественный пёс — О, Божественный пёс Oh, Heavenly Dog! Жанр комедия Режиссёр Джо Кэмп … Википедия
божественный — прил., употр. сравн. часто Морфология: божественен и божествен, божественна, божественно, божественны; божественнее; нар. божественно 1. Божественным называют то, что имеет отношение к Богу. Божественная благодать. 2. Божественным называют то,… … Толковый словарь Дмитриева
божественный — ая, ое; боже/ствен, енна 1) полн. ф. Относящийся к религии, Богу; церковный. Божественная литургия. Божественные книги. 2) перен., разг. Обладающий притягательной, покоряющей силой, вызывающий чувство восхищения. Божественный голос. Божественная… … Популярный словарь русского языка
Божественный принцип — Божественный принцип (точнее, «Описание Божественного принципа») (по корейски, Волли Канон) основное вероучительное издание Церкви объединения, которая, согласно истории организации, была написанная Мун Сон Мёном после полученного им… … Википедия
Божественный пёс (фильм) — Божественный пёс Oh, Heavenly Dog! Жанр комедия Режиссёр Джо Кэмп … Википедия
Божественный принцип (книга) — Божественный Принцип точнее, Описание Божественного Принципа (по корейски, Волли Канон), является основным богословским учебником Церкви Объединения. В нем излагается суть теологии Объединения, и он занимает статус Писания среди последователей. В … Википедия
Божественный Принцип — точнее, Описание Божественного Принципа (по корейски, Волли Канон), является основным богословским учебником Церкви Объединения. В нем излагается суть теологии Объединения, и он занимает статус Писания среди последователей. В нем соблюден формат… … Википедия
Божественный пес — Божественный пёс Oh, Heavenly Dog! Жанр комедия Режиссёр Джо Кэмп В главных ролях Чеви Чейз Омар Шариф … Википедия