-
1 боец
1) ( воин) combattente м., soldato м.2) ( борец) combattente м.* * *м.1) soldato; soldato semplice ( звание); combattente; milite ( военизированных служб)2) ( участник боя) combattente3) перен. ( о спортсмене) combattente m* * *ngener. pugnante, ammazzatore (на бойне), combattente, soldato combattente -
2 боец
-
3 боец партизанской части
ngener. volontario irregolareUniversale dizionario russo-italiano > боец партизанской части
-
4 старый боец
-
5 номер
1) ( обозначение) numero м.регистрационный номер — numero di registrazione (в журнале и т.п.); numero di targa ( автомобиля)
2) ( табличка) targa ж., targhetta ж.3) (газеты и т.п.) numero м.4) ( гостиничный) camera ж., stanza ж.5) ( в концерте) numero м.* * *м.1) ( число) numeroно́мер автомобиля — targa f dell'automobile
но́мер телефона (абонентский) — numero di telefono / dell'utente; numero telefonico
но́мер дома — numero civico
набрать но́мер — formare il numero
2) ( предмет или лицо) numeroпоследний но́мер журнала — l'ultimo numero della rivista
вот идёт мой но́мер (о трамвае, автобусе и троллейбусе) — ecco che arriva il mio numero
4) (в гостинице и т.п.) numero, stanza fзаказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo
5) ( часть представления) numeroсольный но́мер — solo m
6) ( боец орудийного расчёта) servente••выкинуть но́мер разг. — combinarne una delle sue; спорт. pezzo di bravura
но́мер не пройдёт разг. — non me la fai; non mi faccio fregare
пустой но́мер разг. — non c'era niente da fare; un buco nell'acqua
но́мер один — numero uno
соперник но́мер один — il concorrente / l'avversario numero uno
проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi
* * *n1) gener. targa (на транспортном средстве), numero (концертный, цирковой и т.п.), camera (в гостинице), numero, titolo (пряжи, шёлка)2) fin. numero (периодического издания)3) abbr. n.4) sicil. nùmmaru -
6 обстрелянный
* * *прил.che ha avuto il battesimo di fuoco; che è stato al fronte* * *adjgener. agguerrito, esperimentato alla guerra -
7 опытный
1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, competente2) ( предназначенный для опытов) sperimentale, per esperimenti3) ( пробный) di prova, sperimentale4) ( основанный на эксперименте) sperimentale, basato sull'esperimento* * *прил.1) ( обладающий опытом) esperto, pratico, esercitato; provetto, con ricca esperienzaо́пытный сварщик — sperimentato saldatore
о́пытный боец спорт. — combattente esperto
2) ( для опытов) sperimentaleо́пытное поле — campo sperimentale
о́пытным путём — in / per via sperimentale; sperimentalmente
* * *adj1) gener. empirico (полученный опытным путем), bravo, consumato, (in q.c.) introdotto, provetto, rotto, sapiente, sicuro, sperimentato, vecchio, esperto, perito, pratico, accivettato, agguerrito, dotto, esercitato, esperimentale, scaltrito, sperimentale, valente2) obs. savio3) liter. navigato4) fin. qualificato -
8 буйный
[bújnyj] agg. (буен, буйна, буйно, буйны)1.1) violento"буйные молодые люди перебили окна, ранили несколько монахов" (А. Пушкин) — "Degli scalmanati fracassarono i vetri e ferirono alcuni monaci" (A. Puškin)
2) (folcl.) prode, bravo, coraggioso"Удалой боец, буйный молодец" (М. Лермонтов) — "Un prode, un coraggioso" (M. Lermontov)
3) (folcl.) rigoglioso2.◆
См. также в других словарях:
боец — См … Словарь синонимов
БОЕЦ — БОЕЦ, бойца, муж. 1. Воин (торж. поэт.). «Бойцы поминают минувшие дни и битвы, где вместе рубились они.» Пушкин. Привет бойцам дальневосточной армии! || Рядовой, участник военного боя (воен.). В окопах для защиты бойцов от огня устраивается… … Толковый словарь Ушакова
боец — БОЕЦ, бойца, м.. 1. Человек, который способен на что л. выдающееся. Ну ты боец: три кило мяса слопал. 2. Девушка, с которой можно иметь дело. 3. Ирон. обращение (преим. к лицу мужского пола) … Словарь русского арго
боец — БОЕЦ, бойца, муж. 1. Солдат, рядовой 1 (в 3 знач.), а также член военизированной организации, стройотряда. Командиры и бойцы. 2. Участник боя (во 2 знач.). Неустрашимый б. Воздушный б. Бойцы тыла (перен.: о тех, кто работал на оборону во время… … Толковый словарь Ожегова
БОЕЦ — невидимого фронта. 1. Публ. Патет. Советский разведчик. Мокиенко, Никитина, 1998, 59. 2. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; ЖЭСТ 1, 140. 3. Жарг. мол. Шутл. Психически ненормальный человек. Максимов, 38 … Большой словарь русских поговорок
Боец — Командиры и бойцы РККА … Википедия
боец — , йца, м. 1. Борец, тот, кто отстаивает что л., передовик, активист в какой л. области. == Боец революции (краснозвездной гвардии, за дело рабочего класса). патет. ◘ Теперь и ребятишки бойцы революции. Гладков, т. 1, 94. Безусловная… … Толковый словарь языка Совдепии
боец — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? бойца, кому? бойцу, (вижу) кого? бойца, кем? бойцом, о ком? о бойце; мн. кто? бойцы, (нет) кого? бойцов, кому? бойцам, (вижу) кого? бойцов, кем? бойцами, о ком? о бойцах 1. Бойцом называют… … Толковый словарь Дмитриева
боец — • настоящий боец • подлинный боец • прирожденный боец … Словарь русской идиоматики
боец — тюрем. боец заключенный из окружения блатных (блатные), исполняющий их приказы по применению определенных санкций (чаще насильственных) к другим заключенным, решения сходняка по наказанию (вплоть до убийства) заключенного или сотрудника ИТУ. Во… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
боец — бойца; м. 1. О военнослужащем (преимущественно рядовом, солдате). Два бойца. Боец Егоров, выйдите из строя. Бойцы пограничники. Бойцы национальной гвардии. Бойцы противовоздушной обороны. // В Красной Армии (1918 1942): рядовой красноармеец в… … Энциклопедический словарь