-
1 богоугодный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > богоугодный
-
2 богоугодный
уст.qui plaît à Dieu, agréable à Dieu••богоугодные заведения (учреждения для бедняков: больницы, приюты, богадельни) — établissements m pl hospitaliers; hôtels-Dieu m pl -
3 богоугодный
-
4 богоугодный
прил.misericordioso; di beneficenza ( благотворительный)••богоугодное заведение — opera pia; istituto di beneficenza ( благотворительный фонд) -
5 богоугодный
adjgener. godgevallig -
6 di·o·plaĉ·a
богоугодный. -
7 dievam patīkams
богоугодный -
8 худописанд
богоугодный -
9 godgevallig
-
10 bohulibý
-
11 karitatív
богоугодный, благодетельный -
12 isten
* * *формы: istene, istenek, istentБог м; Госпо́дь мistenem! — бо́же (мой)!, го́споди!
isten tudja! — бог его́ зна́ет!
isten hozta! — добро́ пожа́ловать!
hála istennek! — сла́ва бо́гу!
* * *[\istent, \istene, \istenek] 1. vall. (egyisten hívőké) Isten бог, Бог;Isten akarata — воля божья;
isten áldása legyen rajta благословение божье ему;Isten büntetése — наказание божеское; Isten kegyelméből — божьей милостью; töri Isten ostora (Attila) — божий бич; Isten ellen lázadó/ hadakozó — богоборец; Isten ellen való lázadás/ hadakozás — богоборчество; Isten előtt kedves — богоугодный;bosszúálló Isten — карающий Бог;
Istenem! боже мой!;uram Isten ! — Боже мой ! Господи!;
2.római házi \istenek — лары и пенаты;vall.
pogány \isten — бог;Istenek alkonya (Wagner dalműve) Семерки богов;tört. (államról, városról) Isten oltalma alatt levő — богоспасаемый;\istenek csarnoka — пантеон;
3.\istenhez hasonló — богоподобный; \istenként imád — обожествлять; \istenként tisztel — боготворить; hála \istennek — слава богу;Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;
Istennek tetsző богоугодный;\istenre esküszik — божиться/побожиться;
esküszöm az élő Istenre как бог свят;ha Istent ismersz если ты бога знаешь; nem ismer se Istent, se embert он не знает ни бога ни человека; Istent káromolja богохульствовать;\istentől elrugaszkodott — безбожник;
4.te jó \isten ! — господи боже!; ne adja \isten ! — не дай бог! не приведи бог!; ne adj \isten, hogy — … не дай бог, что …; adj uram \isten, de mindjárt — вынь да положь; bizony\istenefí-6óry; \isten éltesse! — дай бог вам здо ровья!; \isten fizesse meg! — благослови вас Бог!; \isten hírével! — с богом!; menjünk \isten hírével! — пошли с бегом!; \isten hozott/hozta ! — здравствуй! здравствуйте! с приездом! добро пожаловать !; \isten hozzád! — до свидания !; \isten neki! — бог с ним! пусть будет так!; \isten neki fakereszt — пусть будет! с богом!; \isten őrizz! — не приведи господи!; \isten őrizz, hogy ott szolgáljak! — нe приведи бог служить там!; \isten engem úgy segéljen ! — как бог святой!; az \isten szerelmére! — ради бога! Христоса ради!; \isten a tanúm! — бог мой свидетель!; mit tesz \isten ? — чем чорт не шутит? \isten tudja! бог (его) знает! rég. бог весть! господь его знает!; \isten tudja, kicsoda — бог знает/rég. не (бог) весть, кто; \isten úgyse! — ейбогу !;szól.
(sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;\isten veled/veletek ! прощай !/прощайте! будь здоров! будьте здоровы! бог с тобой/ вами! 5.én, \isten a megmondhatója, nem Vagyak kicsinyes — я, видит бог, не мелочен; tartsa meg az \isten a jó szokását! — бог сохрани ваши привычки! úgy állt itt, amint \isten megteremtette он стойл в чём мать родила; verje meg az \isten — ни дна, ни покрышки; megveszi az \isten hidege — замерзать/замёрзнуть; \isten ments — избави бог; ments meg, \isten, barátaimtól, ellenségeimmel majd csak elbánok magam is — избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь; \isten ujja — перст божий;szól.
\isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;6.\isten háta mögött — в глуши; в захолустье; у чёрта на куличках; az \isten háta mögött lakik — жить у чёрта на куличках/рогах; \isten háta mögötti — захолустный \isten háta mögötti hely захолустье, глушь; гиблое место; \isten háta mögötti városka — глухой городишко; az \isten szabad ege alatt — под открытым небом;\isten háta mögé — к чёрту на кулички;
7.segíts magadon, \isten is megsegít — на бога надейся, а сам не плошай; ember tervez, \isten végez — человек предполагает, а бог располагает;közm.
\isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;8.nép.
\isten tehénkéje — божья коровка -
13 gottgefällig
а богоугодный, богонравный, боголепный;ein gottgefälliges Leben führen – вести богоугодный образ жизни
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gottgefällig
-
14 piety
ˈpaɪətɪ сущ.
1) а) благочестие, набожность Syn: devotion б) богоугодное дело, добродетельный поступок
2) верность, соблюдение долга, почтительность к родителям, к старшим благочестие, набожность почтительность к родителям, старшим и т. п. - filial * сыновья благодарность - in * to smb. из уважения к кому-л. добродетельный, богоугодный поступок, ответ и т. п. piety благочестие, набожность ~ добродетельный поступок ~ почтительность к родителям, к старшим -
15 piety
[ʹpaıətı] n1. благочестие, набожность2. почтительность к родителям, старшим и т. п.in piety to smb. - из уважения к кому-л.
3. добродетельный, богоугодный поступок, ответ и т. п. -
16 gottgefällig
adjбогоугодный, угодный богу; от бога, как бог велел -
17 gottgewollt
adjбогоугодный, угодный богу; от бога, как бог велел -
18 charitable
['tʃærɪtəb(ə)l]1) Общая лексика: благотворительный, доброжелательный, милосердный, милостивый, отзывчивый, снисходительный (к недостаткам других), сострадательный, щедрый, мягкий (charitable comparison - мягкое сравнение), щадящий2) Психология: благожелательный, добрый3) Деловая лексика: филантропический4) Христианство: богоугодный -
19 godly
['gɒdlɪ]1) Общая лексика: благочестивый, праведный, религиозный, святой, набожный2) Религия: богобоязненный, богоугодный, божественный, добрый христианин, чтящий Бога -
20 piety
['paɪətɪ]1) Общая лексика: благочестие, добродетельный поступок, набожность, почтительность к родителям, почтительность к старшим, пиетет2) Религия: благоговение, богоугодный поступок, (An act inspired by piety) добродетельный поступок, (Dutifulness in religion, devoutness) благочестие, (Fidelity to natural obligations) почтительность к родителям3) Христианство: религиозность
См. также в других словарях:
богоугодный — богоугодный … Орфографический словарь-справочник
богоугодный — См … Словарь синонимов
БОГОУГОДНЫЙ — БОГОУГОДНЫЙ, богоугодная, богоугодное; богоугоден, богоугодна, богоугодно (устар.). Угодный богу. ❖ Богоугодное заведение (дорев.) благотворительное учреждение, богадельня, больница. «Не угодно ли вам будет осмотреть теперь некоторые заведения в… … Толковый словарь Ушакова
БОГОУГОДНЫЙ — БОГОУГОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (устар.). Угодный Богу. Богоугодное дело (доброе). • Богоугодные заведения учреждения для бедняков: больницы, приюты, богадельни. | сущ. богоугодность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Богоугодный — прил. Угодный Богу [Бог I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богоугодный — богоугодный, богоугодная, богоугодное, богоугодные, богоугодного, богоугодной, богоугодного, богоугодных, богоугодному, богоугодной, богоугодному, богоугодным, богоугодный, богоугодную, богоугодное, богоугодные, богоугодного, богоугодную,… … Формы слов
богоугодный — богоуг одный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
богоугодный — ая, ое; ден, дна, дно. Угодный Богу. Б ое дело (доброе). Б ое заведение (ирон.; о благотворительном учреждении: богадельне, больнице, приюте) … Энциклопедический словарь
богоугодный — ая, ое; ден, дна, дно. Угодный Богу. Б ое дело (доброе) Б ое заведение (ирон.; о благотворительном учреждении: богадельне, больнице, приюте) … Словарь многих выражений
богоугодный — бог/о/угод/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
благочестивый — Богобоязненный, набожный, религиозный, правоверный, ортодоксальный; богоугодный, божественный, смиренный. Ср … Словарь синонимов