-
1 Бобров
(РФ, Воронежская обл.) Bobrov -
2 Всеволод Бобров
Names and surnames: Vsevolod Bobrov -
3 колония бобров
General subject: beaver colony -
4 хатка
-
5 хатка
-
6 заводить шашни
( с кем)прост., неодобр.have an affair with smb.; romance (flirt) with smb.; be taken up with smb.- Бобров, зачем на любовницу наврал?.. Коли надоела - сыну бы отдал,... всё равно он теперь с другой твоей шашни завёл. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Bobrov, here - why did you have your mistress thrown in jail?.. If you were sick of her, you could have passed her on to your son - he's taken up with your latest daisy anyway.'
-
7 как сапожник
прост., неодобр.1) (пьян, напился и т. п.) lit. <as> drunk as a cobbler; cf. <as> drunk as a fiddler (a lord); <as> drunk as an owl; blind drunk; soakedМой Киселевский роли не знает, пьян, как сапожник, и из поэтического коротенького диалога получается что-то тягучее и гнусное. (А. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 20 ноября 1887) — My Kiselevsky does not know his part, is drunk as a cobbler, and a short poetical dialogue is transformed into something tedious and disgusting.
- Лейте, не беспокойтесь... И Бобров подумал со злорадством: "Ну что ж, и буду пьян, как сапожник. Пусть полюбуется..." (А. Куприн, Молох) — 'Keep poring - don't worry.' 'Well, suppose I do get soaked,' he said to himself with malice. 'Let her see it.'
- Он что, заболел? - вскинулась Люба. - Он здоров как бык! Но он пьян как сапожник. (В. Белов, Всё впереди) — 'Is he sick?' asked Lyuba, looking up suddenly. 'He's sound as a bell and drunk as a lord.'
2) (ругаться, браниться и т. п.) cf. swear like a bargee (fishwife, lord, sailor, trooper); curse up hill and down (and down dale); make (turn) the air blue; talk Billingsgate (billingsgate) -
8 поднимать руку
неодобр.1) (замахиваться на кого-либо, бить кого-либо) raise one's hand against smb.; strike (beat) smb.- Я надеялась, что вы будете благодарны... что вы будете уметь ценить его заслуги, а вы, молокосос, мальчишка, решились поднять на него руку. (Л. Толстой, Отрочество) — 'I had hoped that you would be grateful... that you would be able to appreciate his services, but you, an impudent child, have dared to strike him.'
- Ведь Осик-то простоватый и меня обожает... Только однова возревновал и хотел на меня руку поднять. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Osip is simplicity itself and he adores me... Only once was he jealous of him and wanted to raise his hand against me.'
2) ( покушаться на жизнь кого-либо) lift (raise) one's hand against smb.; put forth (stretch forth) the hand against smb.; make an attempt on the life of smb.- Кто же это руку-то поднял на тебя, Егор Севастьяныч, а-а? - голосом, полным вдохновенья и сдержанной злобы, спросил Марк. (Л. Леонов, Русский лес) — 'Who lifted his hand against you, Yegor Sevastyanich, eh?' Mark demanded in a voice deep with emotion and repressed fury.
3) (вступать в борьбу с кем-либо, осуждать кого-либо, что-либо) lift (raise) one's hand against smb., smth.; take up arms against smb., smth.; assail smb., smth.Бобров.
Я долго молчал. Может быть, слишком долго молчал. Авторитет Ивана Ильича, личные связи, семейная этика. Мне очень нелегко поднимать руку на профессора Бородина... Но Иван Ильич совершает крупнейшую научную ошибку. (А. Афиногенов, Страх) — Bobrov. I have kept quiet for a long time. If anything, I have been altogether too patient. I've kept my peace too long. The prestige of Ivan Ilyich, my personal relations with him, family ethics, family loyalty... it is not easy for me to raise my hand against Professor Borodin... But Ivan Ilyich is committing a grave scientific error. -
9 сверкать глазами
( на кого)flash a glance at smb.; one's eyes flashing- Я не поеду, - сказал Бобров резко. - Нет, поедете! - сверкнула глазами Нина. (А. Куприн, Молох) — 'I'm not coming,' said Bobrov brusquely. 'Oh, yes, you are!' Nina's eyes flashed.
Русско-английский фразеологический словарь > сверкать глазами
-
10 бобр
-
11 американск бобр
-
12 бобр
-
13 гигантская колония
-
14 глубинная колония
-
15 горный бобр
-
16 звездчатая колония
-
17 кормогенная колония
-
18 олиголинейная колония
-
19 речной бобр
-
20 секториальная колония
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бобров — Бобров многозначный термин. Содержание 1 Персоналии 1.1 См. также 2 Топоним 3 Другие зн … Википедия
БОБРОВ — Всеволод Михайлович (1922 79), спортсмен (хоккей с шайбой и футбол), з. м. с. (1948), заслуженный тренер СССР (1967). Нападающий ряда армейских команд (1946 57), в т.ч. ЦСКА (1953 57). Многократный чемпион СССР по хоккею (1948 56) и футболу (1945 … Русская история
Бобров — Сергей Павлович (1889–) современный поэт и теоретик поэзии (занимался преимущественно стиховедением). Примыкал к поэтической группе «Центрифуга» (см.).Библиография: Вертоградари над лозами, М., 1913; Алмазовые леса, М., 1917; Восстание… … Литературная энциклопедия
Бобров — город, р.ц., Воронежская обл. На берегу р. Битюг, там, где позже вырос город, в документе 1685 г. упоминается Бобровский откупной юрт (тюрк, юрт владение, земля ); название связано с существованием в этом месте бобрового промысла. В 1698 г. в… … Географическая энциклопедия
БОБРОВ — Всеволод Михайлович (1922 79), спортсмен и тренер (хоккей с шайбой и футбол). Нападающий ряда армейских команд (1945 57), в том числе ЦДСА (1953 57). Многократный чемпион СССР по хоккею (в 1948 56) и футболу (1945 48). Единственный в истории… … Современная энциклопедия
БОБРОВ — город в Российской Федерации, Воронежская обл., на р. Битюг. Железнодорожная станция. 21,2 тыс. жителей (1992). Пищевые, деревообрабатывающие предприятия. Основан в кон. 17 в … Большой Энциклопедический словарь
бобров — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бобров В. — Всеволод Бобров Общая информация Полное имя Всеволод Михайлович Бобров … Википедия
Бобров В. М. — Всеволод Бобров Общая информация Полное имя Всеволод Михайлович Бобров … Википедия
Бобров, А. А. — род. 1849 г. Поступил в Ак. худ. в 1866 г. и получил диплом на звание учителя рисования в 1871 г. Писал перспективные виды комнат. В 1883 г. занялся гравированием крепкою водкой. 1. Старушка сидит за столом и ест ерши. Поясное изображение на… … Большая биографическая энциклопедия
Бобров С. — Сергей Павлович Бобров (9 ноября 1889 1 февраля 1971, родился и умер в Москве) русский поэт, критик, переводчик, математик и стиховед, один из организаторов русского футуризма, популяризатор науки. Получил художественное образование (Московское … Википедия