Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

блю

  • 1 блюдо

    блю́до
    1. (посуда) plado;
    2. (кушанье) manĝaĵo;
    за́втрак из двух блюд matenmanĝo el du manĝaĵoj.
    * * *
    с.
    1) ( посуда) fuente f
    2) ( кушанье) plato m

    пе́рвое блю́до — primer plato

    второ́е блю́до — principio m

    тре́тье блю́до — postre m

    обе́д из трёх блюд — comida de tres platos

    ••

    как на блю́де — como en la palma de la mano

    * * *
    с.
    1) ( посуда) fuente f
    2) ( кушанье) plato m

    пе́рвое блю́до — primer plato

    второ́е блю́до — principio m

    тре́тье блю́до — postre m

    обе́д из трёх блюд — comida de tres platos

    ••

    как на блю́де — como en la palma de la mano

    * * *
    n
    1) gener. batea, fuente, plato, principio, trinchero (для разрезания жаркого, мяса и т.п.)
    2) obs. yantar

    Diccionario universal ruso-español > блюдо

  • 2 блюдце

    блю́дце
    subtaso.
    * * *
    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    gener. platillo

    Diccionario universal ruso-español > блюдце

  • 3 блюминг

    блю́минг
    тех. blumingo.
    * * *
    м. тех.
    * * *
    1) gener. blooming
    2) eng. maquina de cinglar, tren blooming

    Diccionario universal ruso-español > блюминг

  • 4 блюдечко

    с. уменьш.
    platito m, platillo m
    ••

    как на блю́дечке — como en la palma de la mano

    * * *
    с. уменьш.
    platito m, platillo m
    ••

    как на блю́дечке — como en la palma de la mano

    * * *
    n
    2) dimin. platillo, platito

    Diccionario universal ruso-español > блюдечко

  • 5 вкусный

    прил.
    gustoso, sabroso, rico, apetitoso

    э́то вку́сно — esto está rico

    как вку́сный! — ¡qué sabroso!

    вку́сное блю́до — plato gustoso (rico)

    * * *
    прил.
    gustoso, sabroso, rico, apetitoso

    э́то вку́сно — esto está rico

    как вку́сный! — ¡qué sabroso!

    вку́сное блю́до — plato gustoso (rico)

    * * *
    adj
    1) gener. apetitoso, de rechupete, sàpido, gustoso, rico, sabroso, suculento
    2) colloq. comible

    Diccionario universal ruso-español > вкусный

  • 6 вложить

    сов., вин. п.
    1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    вложи́ть письмо́ в конве́рт — meter la carta en el sobre

    вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable

    2) перен. poner (непр.) vt (en)

    вложи́ть в слова́ ино́й смысл — dar a las palabras otro sentido

    вложи́ть мно́го сил, эне́ргии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía

    вложи́ть в уста́ (мысли, слова́) — poner en (la) boca

    3) ( деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    вложи́ть письмо́ в конве́рт — meter la carta en el sobre

    вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable

    2) перен. poner (непр.) vt (en)

    вложи́ть в слова́ ино́й смысл — dar a las palabras otro sentido

    вложи́ть мно́го сил, эне́ргии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía

    вложи́ть в уста́ (мысли, слова́) — poner en (la) boca

    3) ( деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)
    * * *
    v
    1) gener. (во что-л.) (äåñüãè) invertir (en), (во что-л.) depositar (en), (во что-л.) imponer (en), (во что-л.) introducir (en), (во что-л.) meter (en)
    2) liter. (во что-л.) poner (en)

    Diccionario universal ruso-español > вложить

  • 7 дежурный

    1) прил. de guardia, de servicio; de turno

    дежу́рный врач — médico de guardia (de servicio)

    дежу́рный офице́р — oficial de guardia

    дежу́рная апте́ка — farmacia de guardia

    2) м. empleado (obrero) de servicio (de guardia)

    дежу́рный по ста́нции ж.-д. — empleado de guardia en la estación, jefe de estación

    ••

    дежу́рное блю́до — plato del día

    * * *
    1) прил. de guardia, de servicio; de turno

    дежу́рный врач — médico de guardia (de servicio)

    дежу́рный офице́р — oficial de guardia

    дежу́рная апте́ка — farmacia de guardia

    2) м. empleado (obrero) de servicio (de guardia)

    дежу́рный по ста́нции ж.-д. — empleado de guardia en la estación, jefe de estación

    ••

    дежу́рное блю́до — plato del día

    * * *
    adj
    gener. de guardia, de servicio, de turno, empleado (obrero) de servicio (de guardia)

    Diccionario universal ruso-español > дежурный

  • 8 изысканный

    изы́сканный
    eleganta;
    luksa (роскошный);
    rafinita (утончённый).
    * * *
    прил.
    refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)

    изы́сканные мане́ры — maneras refinadas

    изы́сканное блю́до — plato delicado

    * * *
    прил.
    refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)

    изы́сканные мане́ры — maneras refinadas

    изы́сканное блю́до — plato delicado

    * * *
    adj
    gener. afectado, primoroso, rebuscado (о слоге), refinado, regalado, valioso, exquisito

    Diccionario universal ruso-español > изысканный

  • 9 корабль

    кора́бл||ь
    ŝipo;
    сади́ться на \корабль enŝipiĝi;
    ♦ сжечь свои́ \корабльи́ bruligi post si la pontojn, bruligi siajn ŝipojn.
    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    м.
    1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío m

    торго́вый кора́бль — barco mercante

    вое́нный кора́бль — buque de guerra

    фла́гманский кора́бль — buque insignia

    возду́шный кора́бль — nave aérea

    косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f

    сади́ться на кора́бль — embarcar(se)

    на кора́бле́ — a bordo (de un barco)

    2) архит. nave f
    ••

    сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves

    большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

    с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno

    * * *
    n
    1) gener. bajel, barco, buque, embarcación, nave (тж. о самолёте), navìo, vaso, madero
    2) obs. nao
    3) poet. leño, carena

    Diccionario universal ruso-español > корабль

  • 10 лакомый

    прил.
    1) ( вкусный) gustoso, sabroso

    ла́комое блю́до — plato exquisito (delicado), ambrosía f

    2) перен., до + род. п., на + вин. п., разг. ( падкий) ansioso (de), ávido (de, para)
    ••

    ла́комый кусо́к (кусо́чек) — buen bocado

    * * *
    прил.
    1) ( вкусный) gustoso, sabroso

    ла́комое блю́до — plato exquisito (delicado), ambrosía f

    2) перен., до + род. п., на + вин. п., разг. ( падкий) ansioso (de), ávido (de, para)
    ••

    ла́комый кусо́к (кусо́чек) — buen bocado

    * * *
    adj
    1) gener. (âêóññúì) gustoso, de rechupete, galamero, goloso, sabroso, laminero
    2) liter. (ïàäêèì) ansioso (de), ávido (de, para)

    Diccionario universal ruso-español > лакомый

  • 11 любимый

    1) прич. от любить
    2) прил. amado, querido
    3) прил. ( предпочитаемый) preferido, predilecto, de predilección

    люби́мая кни́га — libro predilecto

    люби́мое блю́до — plato preferido

    4) м. amado m
    ••

    наступи́ть на люби́мую мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

    * * *
    1) прич. от любить
    2) прил. amado, querido
    3) прил. ( предпочитаемый) preferido, predilecto, de predilección

    люби́мая кни́га — libro predilecto

    люби́мое блю́до — plato preferido

    4) м. amado m
    ••

    наступи́ть на люби́мую мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

    * * *
    adj
    1) gener. (предпочитаемый) preferido, amado, bien (mal) quisto (нелюбимый), caro, de predilección, dilecto, favorito, predilecto, querido
    2) Chil. saquìn

    Diccionario universal ruso-español > любимый

  • 12 мозг

    мозг
    1. (головной) cerbo;
    2. (костный) medolo;
    спинно́й \мозг spina medolo;
    ♦ до \мозга косте́й ĝisoste;
    шевели́ть \мозга́ми разг. cerbumi.
    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    м.
    1) cerebro m, seso m (тж. перен.)

    головно́й мозг — encéfalo m

    спинно́й мозг — médula espinal

    продолгова́тый мозг — médula oblonga

    ко́стный мозг — médula f, tuétano m

    воспале́ние мозга мед. — encefalitis f

    2) мн. мозги́ прост. ( умственные способности) seso m

    он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

    3) мн. мозги́ ( кушанье) sesos m pl

    блю́до из жа́реных мозго́в — sesada f

    ••

    уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

    до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

    впра́вить мозги́ ( кому-либо) прост. — hacer sentar la cabeza (a)

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми прост. — parar mientes en algo, dar vueltas a algo; rumiar vt (fam.), calentarse (devanarse) los sesos

    промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

    мозги́ набекре́нь ( у кого-либо) — tener los sesos en los calcañales; tener cabeza a las once (de chorlito)

    * * *
    n
    1) gener. celebro, cerebro, encéfalo, seso (тж. перен.), medula, meollo
    2) Arg. chilostra

    Diccionario universal ruso-español > мозг

  • 13 холодный

    холо́дный
    1. malvarma;
    2. перен. senemocia.
    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    1) прил. frío; algente, fresco (прохладный, свежий); gélido (poét.)

    холо́дный по́яс геогр. — zona fría (glacial)

    холо́дный подва́л — sótano frío

    холо́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligero

    холо́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre m

    холо́дный сапо́жник разг. — zapatero remendón

    поста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar frío

    обли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)

    2) перен. frío; indiferente

    холо́дный взгляд — mirada fría

    оказа́ть кому́-либо холо́дный приём — tributar a alguien una acogida fría

    3) тех. en frío

    холо́дная клёпка, прока́тка — remachado, laminado en frío

    ••

    холо́дное ору́жие — arma blanca

    холо́дная война́ — guerra fría

    * * *
    adj
    1) gener. algente, fresco (прохладный, свежий), glacial, gélido (poét), frio, frìo, helado
    2) liter. indiferente, tibio
    3) poet. frìgido
    4) eng. en frió, en frìo

    Diccionario universal ruso-español > холодный

  • 14 кабачок

    кабачо́к
    бот. kukurbeto.
    * * *
    I м.
    ( ресторанчик) taberna f, tasca f, bodegón m; chingana f (Ю. Ам.)
    II м.
    ( овощ) calabacín m

    блю́до из кабачо́ко́в — calabacinate m

    * * *
    n
    1) gener. (ресторанчик) bodegón, (овощ) calabacìn, (ресторанчик) chingana (Ó. Àì.), (ресторанчик) taberna, tabernucho, (ресторанчик) tasca
    2) amer. chingana
    3) botan. zapallito, calabacìn
    4) mexic. almuercerìa
    5) Guatem. fonda
    6) Chil. tambarria

    Diccionario universal ruso-español > кабачок

  • 15 невкусно

    невку́сно пригото́вленное блю́до — un mets mal préparé

    здесь ко́рмят невку́сно — la cuisine n'est pas bonne ici

    Diccionario universal ruso-español > невкусно

См. также в других словарях:

  • Блю — Blue …   Википедия

  • блю́до — блюдо, а; мн. блюда, блюд, блюдам [не блюда, блюдам] …   Русское словесное ударение

  • БЛЮ — «БЛЮ» (Blue) Великобритания при участии Японии, 1993, 76 мин. Экспериментальное кино. Сопрягая сиюминутное и вечное, авангардное и классическое искусство и достигнув наивысшего художественного результата на этом пути, по моему, в «Караваджо» и… …   Энциклопедия кино

  • блю —      Голубой сыр, в рецептах можно заменить Рокфором * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • блюёт — [блевать] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Блю-лейси — Характеристики Масса 18 23 кг …   Википедия

  • Блю Кантрелл — (Blu Cantrell) …   Википедия

  • Блю Кантрел — Блю Кантрелл (Blu Cantrell) Блю Кантрелл. Полное имя Blu Cantrell Дата рождения Место рождения Жанр R B Дэнсхолл …   Википедия

  • блю́дце — блюдце, а; мн. блюдца, блюдец …   Русское словесное ударение

  • БЛЮ ЛЕЙСИ — (Blue Lacy), порода служебных (см. СЛУЖЕБНЫЕ СОБАКИ) собак, американская пастушья собака. Происходит от собак парий, распространенных на юго востоке США. Внешний вид блю лейси напоминает дворняжку, что обычно для пастушьих собак юга Америки. Вес… …   Энциклопедический словарь

  • БЛЮ-ЧИПС — акции надежных крупных компаний в США, голубые корешки . Экономический словарь. 2010 …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»