-
1 ближайший
прил.1) prossimo, il più vicinoближайший родственник — il parente più strettoв ближайшем будущем / времени, в ближайшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuroпри ближайшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attentoближайшее участие — partecipazione diretta -
2 quanto prima
1. нареч.общ. очень скоро, возможно раньше, как можно раньше2. сущ.общ. в ближайшее время, в самое ближайшее время, в самом ближайшем будущем -
3 prossimamente
avvскоро, вскоре, в недалёком будущем; в ближайшее время (также на экранах, в программах) -
4 prossimo
1. agg1) ближайший, соседнийla prossima libreria — ближайший книжный магазин2) ближайший, предстоящийla prossima stazione è Bologna — следующая станция - Болоньяl'inverno è ormai prossimo — зима уже на порогеessere prossimo alla guarigione — быть на пути к выздоровлениюl'anno prossimo — на будущий годpassato prossimo грам. — ближайшее прошедшее времяin un prossimo futuro / passato — в ближайшем / недалёком будущем / прошлом3) близкий ( по родству)2. mamore verso il prossimo — любовь к ближнемуSyn:Ant: -
5 quanto
I 1. aggquant'è che...? — сколько же...?quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?, какой сегодня день?ogni quanto passa qui l'autobus? — как часто / с какими интервалами ходит здесь (этот) автобус?avrà quanto gli bisogna — он получит, сколько (ему) надо2. pron indefвесь, всёda quanto ho detto sopra... — из вышесказанного...da quanto ho potuto comprendere... — насколько я понял...3. avv1) насколько, сколько, какquanto bello, tanto buono — насколько красив, настолько же добр2) сколькоper / a quanto il chilo? — по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почём кило? разг.••a quanto dicono... — судя по тому, что говорят...; судя по разговорамin risposta a quanto sopra... — в ответ на всё вышеизложенное...in quanto che — так как, посколькуin quanto — 1) поскольку; так как 2) в качествеper quanto — 1) поскольку 2) как бы ни..., насколько бы ни... 3) хотя, несмотря наper quanto io (ne) sappia — насколько я знаю, насколько мне известно(in) quanto a... — что касается...quanto meno: — см. almenoquanto prima — очень скоро, в ближайшее время; как можно раньшеa quanto dire — это всё равно, что сказать...II m1) физ. квантquanto di luce — квант света, фотон2) см. quantità 1) -
6 immediato
immediato 1. agg 1) непосредственный, прямой causa immediata -- непосредственная причина contatto immediato -- непосредственный контакт; тесная связь dipendenza immediata -- непосредственная зависимость il superiore immediato -- непосредственный начальник 2) немедленный; ближайший compiti immediati -- ближайшие задачи 2. m giorn данный момент; ближайшее будущее -
7 prossimamente
prossimaménte avv скоро, вскоре, в недалеком будущем; в ближайшее время( тж на экранах, в программах) -
8 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria -- ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima -- на будущей неделе scendo alla prossima fermata -- я выхожу на следующей остановке la prossima stazione Х Bologna -- следующая станция -- Болонья l'inverno Х ormai prossimo -- зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione -- быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo -- на будущий год nei prossimi giorni -- в ближайшие дни il mese prossimo -- в следующем месяце alla prossima occasione -- при первом случае causa prossima -- непосредственная причина passato prossimo gram -- ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro -- в ближайшем <недалеком> будущем 3) близкий( по родству) parente prossimo -- ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo -- любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl -- возлюби ближнего своего как самого себя -
9 quanto
quanto I 1. agg сколько quant'è che...? -- сколько же...? ogni quanto passa qui l'autobus? -- как часто <с какими интервалами> ходит здесь (этот) автобус? quanta gioia! -- сколько радости! avrà quanto gli bisogna -- он получит сколько (ему) надо 2. pron indef весь, все tutti quanti -- все tutto quanto -- все faremo quanto sta in noi -- мы сделаем все от нас зависящее da quanto ho detto sopra... -- из вышесказанного... da quanto ho potuto comprendere... -- насколько я понял... 3. avv 1) насколько, сколько, как quanto indugia! -- как он медлит! quanto bello, tanto buono -- насколько красив, настолько же добр tanto quanto -- до некоторой степени né tanto né quanto -- никак, нисколько 2) interrog сколько quanto costa? -- сколько стоит? per quanto il chilo? -- по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почем кило? (разг) a quanto: a quanto dicono... -- судя по тому, что говорят...; судя по разговорам in risposta a quanto sopra... -- в ответ на все вышеизложенное... in quanto che -- так как, поскольку se non quanto -- за исключением in quanto а) поскольку; так как б) в качестве per quanto а) поскольку б) как бы ни..., насколько бы ни... в) хотя, несмотря per quanto io (ne) sappia -- насколько я знаю, насколько мне известно (in) quanto a... -- что касается... quanto meno v. almeno quanto prima -- очень скоро, в ближайшее время; как можно раньше quanto mai -- как никогда, чрезвычайно, очень много quanto mai colto -- наиобразованнейший a quanto dire -- это все равно, что сказать... quanto II m 1) fis квант quanto di luce -- квант света, фотон teoria di quanti -- квантовая теория 2) v. quantità -
10 immediato
immediato 1. agg 1) непосредственный, прямой causa immediata — непосредственная причина contatto immediato — непосредственный контакт; тесная связь dipendenza immediata — непосредственная зависимость il superiore immediato — непосредственный начальник 2) немедленный; ближайший compiti immediati — ближайшие задачи 2. m giorn данный момент; ближайшее будущее -
11 prossimamente
prossimaménte avv скоро, вскоре, в недалёком будущем; в ближайшее время (тж на экранах, в программах) -
12 prossimo
pròssimo 1. agg 1) ближайший, соседний la prossima libreria — ближайший книжный магазин 2) ближайший, предстоящий la settimana prossima — на будущей неделе scendo alla prossima fermata — я выхожу на следующей остановке la prossima stazione è Bologna — следующая станция — Болонья l'inverno è ormai prossimo — зима уже на пороге essere prossimo alla guarigione — быть на пути к выздоровлению l'anno prossimo — на будущий год nei prossimi giorni — в ближайшие дни il mese prossimo — в следующем месяце alla prossima occasione — при первом случае causa prossima — непосредственная причина passato prossimo gram — ближайшее прошедшее время in un prossimo futuro [passato] — в ближайшем <недалёком> будущем [прошлом] 3) близкий ( по родству) parente prossimo — ближайший родственник 2. m ближний amore verso il prossimo — любовь к ближнему ama il prossimo tuo come te stesso bibl — возлюби ближнего своего как самого себя -
13 quanto
quanto I 1. agg сколько quant'è che …? — сколько же …? ogni quanto passa qui l'autobus? — как часто <с какими интервалами> ходит здесь (этот) автобус? quanta gioia! — сколько радости! avrà quanto gli bisogna — он получит сколько (ему) надо 2. pron indef весь, всё tutti quanti — все tutto quanto — всё faremo quanto sta in noi — мы сделаем всё от нас зависящее da quanto ho detto sopra … — из вышесказанного … da quanto ho potuto comprendere … — насколько я понял … 3. avv 1) насколько, сколько, как quanto indugia! — как он медлит! quanto bello, tanto buono — насколько красив, настолько же добр tanto quanto — до некоторой степени né tanto né quanto — никак, нисколько 2) interrog сколько quanto costa? — сколько стоит? per quanto il chilo? — по какой цене?; в какую цену (за) килограмм?; почём кило? ( разг)¤ a quanto: a quanto dicono … — судя по тому, что говорят …; судя по разговорам in risposta a quanto sopra … — в ответ на всё вышеизложенное … in quanto che — так как, поскольку se non quanto — за исключением in quanto а) поскольку; так как б) в качестве per quanto а) поскольку б) как бы ни …, насколько бы ни … в) хотя, несмотря per quanto io (ne) sappia — насколько я знаю, насколько мне известно (in) quanto a … — что касается … quanto meno v. almeno quanto prima — очень скоро, в ближайшее время; как можно раньше quanto mai — как никогда, чрезвычайно, очень много quanto mai colto — наиобразованнейший a quanto dire — это всё равно, что сказать …quanto II m 1) fis квант quanto di luce — квант света, фотон teoria di quanti — квантовая теория 2) v. quantità -
14 3 prossimamente
сущ.общ. в ближайшее время (также на экранах, в программах) -
15 al più corto
сущ.общ. в ближайшее время -
16 immediato
1.1) непосредственный, прямой2) немедленный, незамедлительный3) непосредственный, живой, импульсивный2. м.настоящее время, ближайшее время* * *прил.1) общ. немедленный, непосредственный, ближайший, прямой2) фин. "своевременность исполнения контракта" (статья контракта) -
17 passato
1.1) прошлый, прошедший2) прошедший3)2. м.1) прошлоеin [nel] passato — в прошлом
2) пюре* * *1. прил.1) общ. прошедший, прошлое, былое, былой, испорченный, прошлый2) грам. прошедшее время3) кул. протёртое блюдо2. гл.общ. старина -
18 passato prossimo
прил. -
19 domani
1. avv.di domani — завтрашний (agg.)
2. m.завтра, завтрашний день; (il futuro) будущее (n.), ближайшее (n.), будущее (n.); (lett.) грядущее (n.)il domani è incerto — что будет завтра, неизвестно (lett. что день грядущий нам готовит...)
non so come sarà il domani — что будет завтра, не знаю
un domani potremmo anche cambiare idea — не исключается, что мы передумаем
3.•◆
dagli oggi, dagli domani... — бей в одну точку! (colloq. не слезай с него!)- Pensi che ti renderà i soldi che gli hai prestato? - Sì, domani! — - Ты думаешь, он вернёт тебе долг? - Как же, держи карман!
- Hai finito il lavoro? - Sì, domani! — - Ты кончил работу? - Да что ты, тут конь не валялся!
oggi a te, domani a me — сегодня ты, а завтра я
se non è oggi, è domani — рано или поздно
oggi siamo qui e domani chissà — сегодня мы живы, а завтра кто знает
dall'oggi al domani — ни с того ни с сего (неожиданно, вдруг)
4.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
non rimandare a domani quel che potresti fare oggi — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
20 passato
1. agg.1) (trascorso) прошлый; (lett.) былойè un amore passato, ormai, ma siamo rimasti amici — любовь прошла, но мы остались друзьями
2) перезрелый; переваренный2. m.1) прошлое (n.), (lett.) былое (n.)3) (gastr.)3.•ormai è acqua passata — что было, то прошло и быльём поросло (и снегом замело; кто старое помянет, тому глаз вон!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ближайшее будущее — нареч, кол во синонимов: 1 • завтрашний день (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ближайшее раскрытие — (МСЭ T G.7713.2/ Y.1704.2). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN neighbour discovery … Справочник технического переводчика
Время ближайшее — При устройстве леса по методу органическому или устроительному общий план хозяйства составляется на продолжительный срок, обнимающий собой многие десятки лет на весь оборот хозяйства, но частный план, или подробные хозяйственные распоряжения и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
в ближайшее время — в (обозримом, недалеком, ближайшем, близком) будущем, в (самом непродолжительном, скором) времени, это вопрос дней, днями, конец виден, не сегодня завтра, остались считанные часы, на (этих) днях, вопрос дней, не за горами, скоро, сейчас, остались … Словарь синонимов
в самое ближайшее время — нареч, кол во синонимов: 2 • вот вот (31) • с часу на час (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изменения, намеченные на ближайшее время — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN pending changes … Справочник технического переводчика
Луна спутник Земли* — ближайшее к нам небесное тело. Среднее расстояние Л. от Земли равно 60,27 экваториальным радиусам Земли. Средний экваториальный горизонтальный параллакс (см.) Л. 57 2.3 , что соответствует расстоянию около 385000 км. Вследствие эллиптичности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полутон — ближайшее расстояние двух звуков, наименьший интервал, между которыми нельзя сделать перелива голоса. П. бывает диатонический и хроматический. Диатонический П. состоит из двух ближайших соседних нот диатонической гаммы, имеющих два различных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луна, спутник Земли — ближайшее к нам небесное тело. Среднее расстояние Л. от Земли равно 60,27 экваториальным радиусам Земли. Средний экваториальный горизонтальный параллакс (см.) Л. 57 2.3 , что соответствует расстоянию около 385000 км. Вследствие эллиптичности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Папский Двор — ближайшее окружение римского понтифика. История Создан по образу монархических дворов Европы. Папский двор начинает формироваться еще в период раннего Средневековья. Первоначальная это была канцелярия папы римского, палатинские дьяконы и т.д. С… … Католическая энциклопедия
Ужичество — ближайшее кровное родство. Ветхозаветный закон ужичества … Краткий церковнославянский словарь