-
1 бланковая передаточная надпись
adjfin. blanco-endossement (на векселе, чеке) -
2 offenes Giro
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > offenes Giro
-
3 note payable on demand
-
4 avoin siirto
бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ -
5 avoin siirto
бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ (ж.) ( ж.) -
6 endorsement
ɪnˈdɔ:smənt (финансовое) передаточная надпись( на чеке, векселе) ;
индоссамент, жиро - blank * бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись - qualified * индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности - restrictive * ограниченный индоссамент - special * именной индоссамент, именная передаточная надпись подпись или надпись на обороте (документа) подтверждение, одобрение, поддержка - to give an unofficial * неофициально одобрить что-либо - this doctrine bears the * of the very highest names эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты administrative ~ распорядительный индоссамент assignment ~ юр. индоссамент на передачу груза assignment ~ fee юр. сбор за индоссамент на передачу груза assignment ~ tax сбор за индоссамент на передачу груза audit ~ подпись под ревизионным отчетом bill ~ вексельный индоссамент blank ~ бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ blank ~ бланковая передаточная надпись blank ~ бланковый индоссамент conveyance ~ передаточная надпись domiciliation ~ передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа endorsement жиро ~ фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) ~ индоссамент ~ надпись на обороте документа ~ одобрение ~ передаточная надпись ~ поддержка ~ подпись на обороте( документа) ~ подпись на обороте документа ~ подтверждение;
поддержка ~ подтверждение ~ by authorities одобрение органом власти ~ by court одобрение суда ~ by land registry одобрение земельным регистром ~ by procuration индоссамент по доверенности ~ for collection индоссамент на инкассо ~ in full полный индоссамент ~ of assessed value of real property подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества ~ of bill передаточная надпись на обороте векселя ~ of cheque передаточная надпись на обороте чека ~ of claim подтверждение иска ~ of discharge подтверждение погашения долга ~ of modification одобрение изменения ~ of name подтверждение названия ~ of postponement подтверждение отсрочки ~ of production in court подтверждение представления в суд ~ of protest опротестованный индоссамент ~ of registration подтверждение регистрации ~ of release решение об освобождении ~ of service подтверждение служебного соответствия ~ of statement удостоверение показания ~ of subordination установление подчинности ~ of transfer подтверждение передачи ~ "only for collection" индоссамент "только на инкассо" general ~ общий индоссамент land registration ~ подтверждение регистрации земельного участка notification ~ надпись на обороте уведомления pledging ~ залоговый индоссамент post-maturity ~ передаточная надпись на просроченном векселе qualified ~ индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности qualified ~ индоссамент без гарантии qualified ~ квалифицированный индоссамент qualified ~ передаточная надпись, содержащая специальное условие reporting ~ объявленный индоссамент restricted ~ ограниченный индоссамент restrictive ~ ограниченный индоссамент special ~ именная передаточная надпись special ~ именной индоссаментБольшой англо-русский и русско-английский словарь > endorsement
-
7 blank endorsement
[ˌblæŋkɪn'dɔːsmənt]1) Общая лексика: бланковый индосамент2) Юридический термин: бланковая передаточная надпись, бланковая передаточная3) Торговля: бланковый индоссамент4) Экономика: бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ)5) Реклама: бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому переуступается документ)6) Деловая лексика: бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ7) ЕБРР: предъявительский индоссамент -
8 endorsement
[ɪnˈdɔ:smənt]administrative endorsement распорядительный индоссамент assignment endorsement юр. индоссамент на передачу груза assignment endorsement fee юр. сбор за индоссамент на передачу груза assignment endorsement tax сбор за индоссамент на передачу груза audit endorsement подпись под ревизионным отчетом bill endorsement вексельный индоссамент blank endorsement бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ blank endorsement бланковая передаточная надпись blank endorsement бланковый индоссамент conveyance endorsement передаточная надпись domiciliation endorsement передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа endorsement жиро endorsement фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке) endorsement индоссамент endorsement надпись на обороте документа endorsement одобрение endorsement передаточная надпись endorsement поддержка endorsement подпись на обороте (документа) endorsement подпись на обороте документа endorsement подтверждение; поддержка endorsement подтверждение endorsement by authorities одобрение органом власти endorsement by court одобрение суда endorsement by land registry одобрение земельным регистром endorsement by procuration индоссамент по доверенности endorsement for collection индоссамент на инкассо endorsement in full полный индоссамент endorsement of assessed value of real property подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества endorsement of bill передаточная надпись на обороте векселя endorsement of cheque передаточная надпись на обороте чека endorsement of claim подтверждение иска endorsement of discharge подтверждение погашения долга endorsement of modification одобрение изменения endorsement of name подтверждение названия endorsement of postponement подтверждение отсрочки endorsement of production in court подтверждение представления в суд endorsement of protest опротестованный индоссамент endorsement of registration подтверждение регистрации endorsement of release решение об освобождении endorsement of service подтверждение служебного соответствия endorsement of statement удостоверение показания endorsement of subordination установление подчинности endorsement of transfer подтверждение передачи endorsement "only for collection" индоссамент "только на инкассо" general endorsement общий индоссамент land registration endorsement подтверждение регистрации земельного участка notification endorsement надпись на обороте уведомления pledging endorsement залоговый индоссамент post-maturity endorsement передаточная надпись на просроченном векселе qualified endorsement индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности qualified endorsement индоссамент без гарантии qualified endorsement квалифицированный индоссамент qualified endorsement передаточная надпись, содержащая специальное условие reporting endorsement объявленный индоссамент restricted endorsement ограниченный индоссамент restrictive endorsement ограниченный индоссамент special endorsement именная передаточная надпись special endorsement именной индоссамент -
9 Blankoindossament
сущ.1) юр. бланковая надпись, бланковый индоссамент, незаполненный индоссамент, передаточная бланковая надпись, предъявительский индоссамент2) фин. банковый трансферт3) бизн. индоссамент, индоссамент (передаточная надпись), содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа, бланковая передаточная надпись (на векселе)4) внеш.торг. бланковый индоссо -
10 endorsement in blank
1) Юридический термин: бланковая передаточная надпись2) Экономика: бланковая надпись, бланковый индоссамент3) Страхование: передача прав подписью (в графе документа) -
11 Blankogiro
сущ.1) юр. бланковая надпись, предъявительский индоссамент2) внеш.торг. бланковая передаточная надпись, бланковый индоссамент -
12 indorsement
[ɪn'dɔːsmənt]1) Общая лексика: индоссамент, передаточная надпись (на чеке, векселе)2) Американизм: надпись на обороте (документа), передаточная подпись (на чеке, векселе и т.п.), жиро (передаточная надпись на обороте чека, векселя), индоссамент (передаточная надпись на обороте чека, векселя)3) Военный термин: выписка из личного дела, препроводительная, резолюция (на документе), решение начальника (на документе)4) Юридический термин: жиро, изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд, индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд), одобрение, передаточная надпись, подпись на обороте (документа), подтверждение, стимул5) Финансы: передаточная надпись (на чеке, векселе и т.п.)6) Деловая лексика: поддержка, подпись на обороте документа, надпись на обороте документа (endorsement амер.)7) юр.Н.П. бланковая надпись, бланковый индоссамент -
13 forgatmány
[\forgatmányt, \forgatmánya, \forgatmányok] ker. (váltón) индоссамент, жиро s., nrag.; передаточная/переводная надпись (на векселе);kötelezettség nélküli \forgatmány — безоборотная надписьüres \forgatmány — бланковая надпись; бланковый индоссамент;
-
14 note payable demand
Деловая лексика: бланковая надпись -
15 Inhaberindossament
сущ.экон. бланковая надпись, бланковый индоссамент -
16 offenes Giro
прил.юр. бланковая надпись, бланковый индоссамент, предъявительский индоссамент -
17 aláírás
* * *формы: aláírása, aláírások, aláírást1) подпи́сывание с; подписа́ние с (договора и т.д.)2) по́дпись жaláírással ellátni — подписа́ть, скрепи́ть по́дписью
* * *1. подпись; hiv. (pl. szerződésé) подписание;az okmány \aláírásra az igazgató elé kerül — документ идёт на подпись к директору;\aláírásra benyújt — представлять/представить на подпись;
2. (névaláírás) подпись, сигнатура, сигнатурка; (autogram) автограф;sajátkezű \aláírás — собственноручная подпись; \aláírásával ellát — скреплять/скрепить (подписью); az elnök \aláírásával ellátott okmány — бумага за подписью председателя; \aláírást hitelesít — заверять/заверить подпись; \aláírást megtagad — отказываться/отказаться от своей подписи;olvashatatlan \aláírás — неразборчивая подпись;
3.ker.
(válton) forgatói \aláírás — бланковая надпись -
18 Inhaberindossament
nбланковый индоссамент; бланковая надписьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Inhaberindossament
-
19 Blanko-Giro
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Blanko-Giro
-
20 endoso en blanco
сущ.коммер. бланковая надпись
См. также в других словарях:
Бланковая надпись — передаточная надпись векселедержателя на оборотной стороне векселя без указания имени нового владельца. По английски: Note payable demand См. также: Индоссаменты Вексельные индоссаменты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ — запись передаточная надпись на ценной бумаге, свидетельствующая о том, что владелец передает ее другому лицу без указания имени нового владельца. Бланковая надпись чаще всего делается на оборотной стороне векселя векселедержателем с целью… … Экономический словарь
Бланковая Надпись — См. Надпись бланковая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ — БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ, смотри в статье Индоссамент … Современная энциклопедия
Бланковая надпись — см. Индоссамент … Энциклопедия права
Бланковая надпись — БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ, смотри в статье Индоссамент. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ — способ оформления передачи права требования по ценной бумаге ее новому владельцу. Б.н. состоит из подписи прежнего владельца на обороте ценной бумаги или на прикрепленном к ней добавочном листе (т.н. аллонже) без какого либо указания о новом… … Юридическая энциклопедия
Бланковая надпись — надпись, сделанная на обороте ценных бумаг (См. Ценные бумаги) в случае их передачи одним лицом другому без указания имени нового владельца. См. также Индоссамент … Большая советская энциклопедия
бланковая надпись (запись) — передаточная надпись на ценной бумаге, свидетельствующая о том, что владелец передает ее другому лицу. Бланковая надпись чаще всего делается на оборотной стороне векселя векселедержателем с целью предоставления права взыскания с векселедателя… … Словарь экономических терминов
Бланковая надпись — см. Передаточная надпись и Вексель … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЛАНКОВАЯ НАДПИСЬ — передаточная надпись на ценной бумаге, свидетельствующая о том, что владелец передает ее другому лицу Б. н чаще всего делается векселедержателем на оборотной стороне векселя с целью предоставления права взыскания с векселедателя обозначенной на… … Энциклопедический словарь экономики и права