Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

блаженствовать

  • 61 enjoy felicity

    Общая лексика: блаженствовать

    Универсальный англо-русский словарь > enjoy felicity

  • 62 luxuriate

    [lʌg'zjʊ(ə)rɪeɪt]
    1) Общая лексика: блаженствовать, буйно, жить в роскоши, купаться в роскоши, наслаждаться (чем-либо), находить удовольствие (в чем-л.), предаваться излишествам, разрастись, расти буйно, расти пышно, роскошествовать (in, on)

    Универсальный англо-русский словарь > luxuriate

  • 63 to be in a state of bliss

    Христианство: блаженствовать

    Универсальный англо-русский словарь > to be in a state of bliss

  • 64 luxuriate

    [lʌg`zjʊərɪeɪt]
    наслаждаться, блаженствовать
    купаться в роскоши
    благоденствовать, процветать; расти буйно, пышно
    экстенсивно развиваться, развиваться вширь

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > luxuriate

  • 65 den Himmel offen sehen

    1. прил. 2. сущ.
    высок. блаженствовать, быть наверху блаженства

    Универсальный немецко-русский словарь > den Himmel offen sehen

  • 66 in Wonne schwelgen

    предл.
    общ. блаженствовать, предаваться блаженству

    Универсальный немецко-русский словарь > in Wonne schwelgen

  • 67 להתענג

    לְהִתעַנֵג
    упиваться

    пировать
    наслаждаться
    блаженствовать
    буйно расти
    кутить
    * * *

    להתענג


    הִתעַנֵג [לְהִתעַנֵג, מִ-, יִ-]

    наслаждаться, нежиться

    Иврито-Русский словарь > להתענג

  • 68 أفلح

    أَفْلَحَ
    п. IV
    1) иметь успех, преуспевать, добиваться цели
    2) блаженствовать, благоденствовать
    * * *

    а-аа
    преуспевать, иметь успех

    Арабско-Русский словарь > أفلح

  • 69 أَفْلَحَ

    IV
    1) иметь успех, преуспевать, добиваться цели
    2) блаженствовать, благоденствовать

    Арабско-Русский словарь > أَفْلَحَ

  • 70 boldog

    * * *
    формы: boldogok, boldogot, boldogan
    счастли́вый; блаже́нный
    * * *
    I
    mn. [\boldogot, \boldogabb] 1. счастливый; (derűs, nyugodt) блаженный; (derűs) светлый, светозарный, ir., rég. благодатный;

    \boldog élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;

    \boldog házasélet — счастливое замужество; \boldog jövő — светлое будущее; \boldog mosoly — блаженная улыбка; a \boldog megelégedettség állapota — блажснное( состояние; \boldog pár — счастливая чета; nagyon \boldog vagyok — я (очень) счастлив; у меня на душе светло; \boldognak érzi magát — чувствовать себя счастливым; блаженствовать; (gúny. is) \boldoggá tesz осчастливливать/осчастливить;
    2.

    (udvariassági kifejezésekben) \boldog vagyok; hogy láthatom — я счастлив вас видеть;

    3.

    (jókívánság kifejezésére) \boldog ünnepeket! — с праздником!;

    \boldog újévet! — с Новым годом!;
    4.

    vál. \boldog (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;

    5.

    (felkiáltásban) \boldog ég! \boldog Isten! — Боже мой!;

    6. vall. (boldoggá avatottak jelzője) блаженный;
    II

    fn. [\boldogot, \boldogok] vall. — блаженный, (nő) блаженная;

    \boldoggá avat — канонизировать; \boldoggá avatás — возведение в блаженные; причисление к лику блаженных

    Magyar-orosz szótár > boldog

  • 71 boldogság

    * * *
    формы: boldogsága, -, boldogságot
    сча́стье с; блаже́нство с
    * * *
    [\boldogságot, \boldogsága] счастье, блаженство, biz. благодать, rég. благополучие;

    családi \boldogság — семейное счастье;

    elérhetetlen \boldogság — надостижимое блаженство; elröppenő \boldogság — мимолётное счастье; igaz \boldogság — настоящее счастье; kimondhatatlan \boldogság — неизьяснимое блаженство; mennyei \boldogság
    a) vall. — небесное счастье/блаженство;
    b) átv. огромное счастье; блаженство;
    rövid ideig tartó \boldogság — недолговечное счастье;
    zavartalan \boldogság — безоблачное счастье; a \boldogság fénye/ derűje — луч счастья; a \boldogság tetőpontja — верх блаженства; a \boldogság utáni vágy — жажда счастья; úszik \boldogság a \boldogságban — быть на верху блаженства; блаженствовать; \boldogságra vágyik — желать v. жаждать счастья; \boldogságot kíván önnek — он желает вам счастья; sok \boldogságot kívánok neked — желаю тебе всякого благополучия; arca ragyog a \boldogságtól — лицо сийет от счастья

    Magyar-orosz szótár > boldogság

  • 72 gyönyörűség

    * * *
    формы: gyönyörűsége, gyönyörűségek, gyönyörűséget
    1) пре́лесть ж, красота́ ж
    2) наслажде́ние с, удово́льствие с
    * * *
    [\gyönyörűséget, \gyönyörűsége, \gyönyörűségek] 1. (élvezet, öröm) наслаждение, удовольствие, блаженство, загляденье,очарование, сладость, сласть, költ. сладостность;

    csupa \gyönyörűség ! — это одно загляденье !;

    micsoda \gyönyörűség! — какая прелесть/благодать ! какое блаженство! úszik a \gyönyörűségben утопать в блаженстве; \gyönyörűségét leli/találja vmiben — находить/найти (своё) наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.; \gyönyörűséget nyújt — доставлять/ доставить наслаждение; \gyönyörűséget szerez/okoz vkinek, vminek — наслаждать/насладить кого-л., что-л.; fülének az ének \gyönyörűséget szerez — наслаждать слух пением; (tréf. is) elolvad a \gyönyörűségtől блаженствовать/поблаженствовать;
    2. (szépség) прелесть;

    a táj. \gyönyörűsége — красота края;

    micsoda \gyönyörűség ! — что за прелесть!;
    3.

    (megszólítás) \gyönyörűségem! — мой прелесть! мой ненаглядный! (leány, nő) мой ненаглядная!

    Magyar-orosz szótár > gyönyörűség

  • 73 õnnelik, õnnis olema

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > õnnelik, õnnis olema

  • 74 op rozen wandelen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > op rozen wandelen

  • 75 nurzać\ się

    несов. 1. погружаться;

    \nurzać\ się się w zaspach śniegu проваливаться в снежные сугробы, тонуть, (утопать) в снежных сугробах;

    2. перен. книжн. утопать;

    \nurzać\ się się w zbytkach утопать в роскоши; \nurzać\ się się w rozkoszy предаваться наслаждениям; блаженствовать;

    \nurzać\ się się we krwi купаться в крови
    +

    1. pogrążać się, zagłębiać się 2. pławić się

    Słownik polsko-rosyjski > nurzać\ się

  • 76 rozkoszować\ się

    несов. наслаждаться, блаженствовать

    Słownik polsko-rosyjski > rozkoszować\ się

  • 77 ԵՐԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

    թյան Блаженство, нега. ◊ Երանություն զգալ` ապրել блаженствовать.

    Armenian-Russian dictionary > ԵՐԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

  • 78 ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ

    թյան Счастье, блаженство. ◊ Երջանկություն վայելել блаженствовать, жить счастливо.

    Armenian-Russian dictionary > ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ

  • 79 avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

    (avoir [или être] le dos au chaud [или au] feu, le ventre à table)
    2) благодушествовать, блаженствовать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

  • 80 être à la noce

    разг.
    блаженствовать, наслаждаться жизнью

    Croyez-moi que je sois à la noce! Si je tente la manœuvre et que ça tourne mal, j'aurai toutes sortes d'ennuis sur le dos... (É. Zola, La Joie de vivre.) — Неужели вы думаете, что мне сейчас весело! Если я попробую вмешаться и это кончится скверно, все неприятности свалятся на мою голову...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la noce

Страницы

См. также в других словарях:

  • блаженствовать — наслаждаться, оттягиваться, услаждаться, получать удовольствие, торчать, плыть, балдеть, тащиться, чувствовать себя на верху блаженства, улетать в космос, кайфовать, улетать, упиваться, благодушествовать, ловить кайф, отрываться, обалдевать,… …   Словарь синонимов

  • БЛАЖЕНСТВОВАТЬ — БЛАЖЕНСТВОВАТЬ, блаженствую, блаженствуешь, несовер. Наслаждаться, испытывать счастье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛАЖЕНСТВОВАТЬ — БЛАЖЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Испытывать блаженство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • блаженствовать — БЛАЖЕНСТВОВАТЬ, несов. Испытывать наслаждение, чувство полного, невозмутимого счастья при достижении желаемого результата, получении чего л. важного; Син.: благодушествовать, наслаждаться [impf. to be in a state of bliss, feel blissful, be… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Блаженствовать — несов. неперех. Испытывать блаженство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • блаженствовать — блаженствовать, блаженствую, блаженствуем, блаженствуешь, блаженствуете, блаженствует, блаженствуют, блаженствуя, блаженствовал, блаженствовала, блаженствовало, блаженствовали, блаженствуй, блаженствуйте, блаженствующий, блаженствующая,… …   Формы слов

  • блаженствовать — мучиться страдать …   Словарь антонимов

  • блаженствовать — блаж енствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • блаженствовать — (I), блаже/нствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • блаженствовать — ствую, ствуешь; нсв. Испытывать блаженство. Б. в лесу. Б. после бани. Б. на солнышке …   Энциклопедический словарь

  • блаженствовать — ствую, ствуешь; нсв. Испытывать блаженство. Блаже/нствовать в лесу. Блаже/нствовать после бани. Блаже/нствовать на солнышке …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»