Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

благословения

  • 61 تَبَرُّكٌ

    испрашивание благословления; تَبَرُّكٌ حفلة ال торжество по случаю испрашивания благословения (перед отправлением в путь)

    Арабско-Русский словарь > تَبَرُّكٌ

  • 62 حَفْلَةٌ

    мн. حَفَلاَتٌ
    торжество, празднество; торжественное собрание; церемония; представление (зрелищное); званный вечер; الاستقبال حَفْلَةٌ прием (напр. в посольстве); افتتاح المؤتمر حَفْلَةٌ торжественное открытие конгресса, конференции التأبين حَفْلَةٌ траурное собрание; خطابيّة حَفْلَةٌ митинг; العرس حَفْلَةٌ или الزفاف حَفْلَةٌ или الزواج حَفْلَةٌ свадебное торжество, свадьба; راقصة حَفْلَةٌ бал; الشاي حَفْلَةٌ чай, банкет; تمث ليّة حَفْلَةٌ спектакль; سينمائيّة حَفْلَةٌ киносеанс; ساهرة حَفْلَةٌ вечеринка; موسيقيّة حَفْلَةٌ концерт; لمولد حَفْلَةٌ празднество по случаю дня рождения, именины الدفن حَفْلَةٌ похороны, похоронная процессия; التبرّك حَفْلَةٌ церемония испрашивания благословения (напр. перед отправлением в путь)

    Арабско-Русский словарь > حَفْلَةٌ

  • 63 مُبَارَكَةٌ

    1) пожелание счастья, добра; поздравление
    2) благословение; نظّم هذا الامر بـ مُبَارَكَةٌ ـه он совершил это с его благословения

    Арабско-Русский словарь > مُبَارَكَةٌ

  • 64 imposer les mains sur ...

    1) церк. рукополагать в священники

    Dictionnaire français-russe des idiomes > imposer les mains sur ...

  • 65 urbi et orbi

    loc. adv.
    2) всем и каждому; повсеместно

    On plaisante beaucoup de la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes. On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d'être... (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi; n'empêche qu'on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est excellente épouse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Многие подшучивают над тем, как Сванн говорит о своей жене; некоторые даже смеются до слез. Разумеется, никто не требовал, чтобы Сванн более или менее ясно представлял себе, что он... (помните известное выражение Мольера), объявил об этом всем и каждому, но когда он заявляет, что его жена - чудесная супруга, все находят, что это преувеличение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > urbi et orbi

  • 66 ευλογητός

    η, ό [ός, όν ] церк, достойный благословения; достойный похвалы, похвальный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ευλογητός

  • 67 σαράντισμα

    τό
    1) исполнение сорока дней со дня рождения или смерти; 2) церк, получение благословения священника на сороковой день после родов (в знак очищения)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σαράντισμα

  • 68 בענטשליכט

    bentshlikht || bénčlixt pl.
    субботние или праздничные свечи ( для благословения)

    Идиш-русский словарь > בענטשליכט

  • 69 con la bendición de alguien

    сущ.
    шутл. с (чьего-л.) благословения

    Испанско-русский универсальный словарь > con la bendición de alguien

  • 70 urbi et orbi

    неизм.
    1) перен. всем и каждому, на весь мир
    2) рел. "городу (Риму) и миру" (формула благословения римского папы)

    Французско-русский универсальный словарь > urbi et orbi

  • 71 аяк

    аяк I
    1. нога; нижняя часть ноги;
    көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);
    аяк бас- вступить в какой-л. возраст;
    быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;
    элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;
    аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);
    2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;
    суу аягы устье реки;
    аягына чейин или аягына чыгара до конца;
    аягында в конце; наконец;
    айдын аягында в конце месяца;
    аягы жок жоголду он пропал бесследно;
    аяк-башы от начала до конца его;
    аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);
    3. перен. последствие;
    4. низший (по социальному положению);
    башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;
    казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;
    карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;
    жалгыз аяк
    1) бобыль;
    2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;
    миң аяк или кырк аяк сороконожка;
    узун аяк мал крупный скот;
    узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;
    такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;
    көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;
    аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);
    эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);
    аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;
    аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);
    кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;
    үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;
    аягына чык-
    1) довести до конца; добиться своего;
    ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;
    2) перен. доконать, допечь, донять;
    аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;
    манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;
    атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;
    аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);
    аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;
    кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);
    кош аяк то же, что кошаяк;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);
    жалгыз аяк жол см. жол 1.
    аяк II
    чашка, чаша;
    жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);
    өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);
    кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;
    сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);
    сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;
    жан аяк
    1) дорожная чашка;
    2) чашка для толчения табака;
    аяк койчу южн. полка для посуды;
    аяк-табак кухонная и столовая посуда;
    аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;
    кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;
    ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);
    аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;
    бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);
    ит аяк собачья чашка;
    ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);
    ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;
    кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);
    аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;
    аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);
    аяк бошотор дармоед;
    бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;
    бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;
    ажыраш аяк см. ажыраш.
    аяк III
    та сторона;
    аяк-быягында там-сям; кое-где;
    аяк-тиякта там и сям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аяк

  • 72 den Segen über sprechen

    прил.
    общ. (j-n) совершать обряд благословения над (кем-л.), (j-n) благословлять (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > den Segen über sprechen

  • 73 mit dem Segen der Behörden

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Segen der Behörden

  • 74 huasihuachi

    m; Арг.; инд.

    Diccionario español-ruso. América Latina > huasihuachi

  • 75 бата

    молитвенное напутствие, благословение
    ••

    погов. "Атасыз үй - батасыз, анасыз үй - панасыз" — "Семья без деда - семья без благословения, семья без бабушки - семья без заступницы"

    Казахско-русский словарь > бата

  • 76 engedelem

    [engedelmet, engedelme] (kissé rég.) позволение;

    engedelmet kérek — разрешите v. простите пожалуйста;

    engedelmet a szóért — не в обиду будь сказано; (szíves) engedelmével с вашего позволения/разрешения; tréf. с благословения; a szülők engedelmével — с разрешения родителей; \engedelemmel legyen mondva — с позволения сказать v. будь сказано

    Magyar-orosz szótár > engedelem

  • 77 benediction

    noun
    благословение
    * * *
    (n) благословение
    * * *
    * * *
    [ben·e·dic·tion || ‚benɪ'dɪkʃn] n. благословение
    * * *
    благословение
    благословения
    * * *
    благословение

    Новый англо-русский словарь > benediction

  • 78 benison

    (n) благословение
    * * *
    [ben·i·son || 'benɪzn] n. благословение
    * * *
    благословение
    благословения

    Новый англо-русский словарь > benison

  • 79 blessing

    1. present participle of bless
    2. noun
    1) благословение
    2) благо, благодеяние
    3) блаженство, счастье
    4) молитва (до или после еды)
    a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием
    * * *
    (n) благо; благодеяние; благословение; блаженство
    * * *
    1) благословение 2) благо, благодеяние
    * * *
    ['bless·ing || 'blesɪŋ] n. благословение; благо, благодеяние, блаженство, счастье; молитва
    * * *
    благо
    благодеяние
    благословение
    благословения
    блаженство
    молитва
    неприятность
    счастье
    * * *
    1) благословение 2) благо

    Новый англо-русский словарь > blessing

  • 80 unblest

    1 (a) злополучный; несчастный; проклятый
    2 (n) лишенный благословения

    Новый англо-русский словарь > unblest

Страницы

См. также в других словарях:

  • Благословения — Благословение (калька с греч. εὐλογία) многозначный термин. В общем смысле восхваление, прославление кого либо или чего либо, обычно Бога. Содержание 1 Употребление в разных традициях 2 Примечания …   Википедия

  • благословения — испросить благословения • действие, каузация просить родительского благословения • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Благословения — (Брахот)    Молитвы благодарения и хвалы, произносимые при разных обстоятельствах и начинающиеся словами: Благословен Ты, Господь . Мы верим, что вся Вселенная от Бога и по великой милости Его. Когда сотворил Бог человека, Он приготовил все, что… …   Энциклопедия иудаизма

  • Благословения Торы — (Бирхот hа Тора)    Принято произносить благословение перед чтением Торы* и после него, тем, кто призван к Торе. Еврей сознает, что Всесвятой, благословен Он, вручил Тору Израилю на благо им: Р. Хананья бен Акашия говорит: Хотел Господь… …   Энциклопедия иудаизма

  • благословения долина — благослов’ения дол’ина (2Пар.20:26 ) место восточнее Фекои. (см. долины) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • благословения\ долина — благослов’ения дол’ина (2Пар.20:26 ) место восточнее Фекои. (см. долины) …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Церемония благословения — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Чин благословения и освящения иконы — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин благословения и освящения икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин благословения икон — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

  • Чин благословения иконы — Содержание 1 Примечания 2 Литература 2.1 Чины освящения икон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»