-
1 благоразумно
нар.вести себя благоразумно — comportarsi assennatamente -
2 saviezza
-
3 saviezza
-
4 saviezza
-
5 operare con saggezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > operare con saggezza
-
6 operare con saviezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > operare con saviezza
-
7 provvidamente
нареч.общ. благоразумно, осторожно, предусмотрительно -
8 provvido
прил.общ. действующий благоразумно, действующий осторожно, действующий предусмотрительно -
9 prudenzialmente
нареч.общ. осторожно, благоразумно -
10 -M67
действовать осторожно, осмотрительно, благоразумно. -
11 -P709
извлекать выгоду, пользу:A me che vivevo con prudenza e cercavo per vivere onestamente con l'arte mia di trarre partito da tutto quel po' che sapevo, quella scimunita che m'accecava e m'assordava faceva rabbia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Меня, старавшегося благоразумно жить честным трудом, извлекая пользу из всего, что я знал, эта дурочка, из-за которой я потерял голову, приводила в бешенство....ma giacché gli asini vivi superano i dottori vivi, e quelli credono aver necessità di questi, è lecito trar partito dal comune pregiudizio. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
...так как живых ослов больше, чем живых докторов, и первые полагают, что им не обойтись без последних, в самый раз извлечь выгоду из этого всеобщего заблуждения.I calcoli dell'assassinio erano stati perfetti; egli aveva saputo trar partito da ogni occasione. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Убийство было задумано великолепно. Он умел использовать любую ситуацию. -
12 -T576
± прятать голову как страус:E d'altra parte i due pazienti non erano tanto aquile da sbrigare in due minuti una tale deliberazione. Perciò misero rassegnatamente la testa nel sacco. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
С другой стороны, оба посетителя не были такими смельчаками, чтобы в два счета принять подобное решение. Поэтому они благоразумно ретировались.
См. также в других словарях:
благоразумно — разборчивость, реалистически, разумно, здраво, трезво, обдуманно, осторожно, расчетливо, рассудительно, рассудливо, предусмотрительно, разборчиво Словарь русских синонимов. благоразумно разумно, рассудительно, трезво, здраво, реалистически;… … Словарь синонимов
благоразумно поступающий — благоразумно поступающий … Орфографический словарь-справочник
благоразумно-сдержанный — благоразумно сдержанный … Орфографический словарь-справочник
Благоразумно — I нареч. качеств. Отличаясь благоразумием. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как благоразумных, отличающихся рассудительностью, осмотрительностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Благоразумно — I нареч. качеств. Отличаясь благоразумием. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как благоразумных, отличающихся рассудительностью, осмотрительностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
благоразумно — см. благоразумный; нареч. Благоразу/мно вести себя. Благоразу/мно воздержаться от рекомендаций. Благоразумнее остаться дома … Словарь многих выражений
благоразумно — благоразу/мно … Правописание трудных наречий
здраво — умно, рассудительно, реалистически, разумно, рационально, толково, трезво, благоразумно, реалистично Словарь русских синонимов. здраво см. благоразумно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
разумно — благоразумно, умно, умн о, здраво, трезво; основательно, смышлено, толково, целесообразно, резонно, благорассудительно, конструктивно, по уму, логично, толком, осознанно, осмысленно, рассудительно, рационально, неглупо, философски, подходяще,… … Словарь синонимов
трезво — реалистически, разумно, здраво, рационально, целесообразно, целомудренно, благоразумно, рассудительно, умно Словарь русских синонимов. трезво см. благоразумно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
рассудительно — обдуманно, степенно, философски, расчетливо, разборчиво, рассудочно, осторожно, толково, трезво, благоразумно, обстоятельно, реалистически, разумно, умно, здраво, неглупо Словарь русских синонимов. рассудительно см. благоразумно С … Словарь синонимов