Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бесспорные

  • 1 indisputable rights

    Англо-русский дипломатический словарь > indisputable rights

  • 2 uncontestable rights

    Англо-русский дипломатический словарь > uncontestable rights

  • 3 indisputable rights

    бесспорные / неоспоримые права

    English-russian dctionary of diplomacy > indisputable rights

  • 4 uncontestable rights

    English-russian dctionary of diplomacy > uncontestable rights

  • 5 nay

    neɪ
    1. сущ. отрицательный ответ;
    отказ;
    запрещение;
    голос против (при голосовании) he will not take nay ≈ он не примет отказа to say smb. nay ≈ отказывать/противоречить кому-л. yea and nay ≈ и да и нет the nays have it ≈ большинство против
    2. нареч.
    1) даже;
    более того;
    мало того I have weighty, nay, unanswerable reasons ≈ У меня есть веские, более того, бесспорные основания. He is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife. ≈ Он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться на женщине.
    2) уст. нет to say nay ≈ говорить нет, запрещать, отказывать отрицательный ответ голос против - the *s have it большинство против (при голосовании) - yeas and *s голоса "за" и "против" отказ, запрещение - he will not take * он не примет отказа - to say * говорить нет, отказывать или возражать (как вводное слово) даже;
    более того;
    мало того - I suspect, *, I am certain я подозреваю, более того, я уверен - many good, *, noble qualities много не только хороших, но даже благородных черт ~ отрицательный ответ;
    отказ;
    запрещение;
    he will not take nay он не примет отказа;
    to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.) ;
    yea and nay и да и нет ~ даже;
    более того;
    мало того;
    I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания nay голос против (при голосовании) ;
    the nays have it большинство против ~ голос против ~ даже;
    более того;
    мало того;
    I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания ~ даже;
    более того;
    мало того;
    I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания ~ уст. нет ~ отрицательный ответ;
    отказ;
    запрещение;
    he will not take nay он не примет отказа;
    to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.) ;
    yea and nay и да и нет ~ отрицательный ответ nay голос против (при голосовании) ;
    the nays have it большинство против ~ отрицательный ответ;
    отказ;
    запрещение;
    he will not take nay он не примет отказа;
    to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.) ;
    yea and nay и да и нет say: to ~ no отказать;
    to say no more замолчать;
    to say nothing of не говоря о;
    to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе ~ даже;
    более того;
    мало того;
    I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания ~ отрицательный ответ;
    отказ;
    запрещение;
    he will not take nay он не примет отказа;
    to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.) ;
    yea and nay и да и нет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nay

  • 6 nay

    [neɪ]
    nay отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay он не примет отказа; to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.); yea and nay и да и нет nay даже; более того; мало того; I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания nay голос против (при голосовании); the nays have it большинство против nay голос против nay даже; более того; мало того; I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания nay даже; более того; мало того; I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания nay уст. нет nay отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay он не примет отказа; to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.); yea and nay и да и нет nay отрицательный ответ nay голос против (при голосовании); the nays have it большинство против nay отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay он не примет отказа; to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.); yea and nay и да и нет say: to nay no отказать; to say no more замолчать; to say nothing of не говоря о; to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе nay даже; более того; мало того; I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания nay отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay он не примет отказа; to say (smb.) nay отказывать или противоречить (кому-л.); yea and nay и да и нет

    English-Russian short dictionary > nay

  • 7 dead-wood

    ˈdedwud сущ.
    1) сухостой;
    сухостойная древесина
    2) мор. дейдвуд
    3) ж.-д. буферный брус (упора)
    4) перен. помеха, препятствие, препон;
    недоразумение Syn: hindrance, impediment сухостойное дерево, сухостой;
    валежник сухостойная древесина гниль;
    старье;
    что-л. негодное (морское) дейдвуд (железнодорожное) буферный брус > to have the * on smb. (американизм) иметь бесспорные преимущества перед кем-л.;
    поставить кого-л. в тяжелое положение dead-wood ж.-д. буферный брус (упора) ~ мор. дейдвуд ~ сухостойное дерево;
    сухостой;
    сухостойная древесина

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead-wood

  • 8 deadwood


    dead-wood
    1> сухостойное дерево, сухостой; валежник
    2> сухостойная древесина
    3> гниль; старье; что-л. негодное
    4> _мор. дейдвуд
    5> _ж-д. буферный брус
    _Id:
    to have the dead-wood on smb. _ам. иметь бесспорные
    преимущества перед кем-л.; поставить кого-л. в тяжелое
    положение

    НБАРС > deadwood

  • 9 indubitable

    [ınʹdju:bıtəb(ə)l] a
    несомненный, верный, бесспорный, очевидный

    indubitable facts - бесспорные /очевидные/ факты

    indubitable right - бесспорное /неоспоримое/ право

    it is indubitable - несомненно, не подлежит сомнению

    НБАРС > indubitable

  • 10 adduce decisive evidence

    Дипломатический термин: получать бесспорные доказательства

    Универсальный англо-русский словарь > adduce decisive evidence

  • 11 have the dead-wood on

    Американизм: поставить (кого-л.) в тяжелое положение, (smb.) иметь бесспорные преимущества перед (кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > have the dead-wood on

  • 12 indisputable rights

    Дипломатический термин: бесспорные права, неоспоримые права

    Универсальный англо-русский словарь > indisputable rights

  • 13 indubitable facts

    Универсальный англо-русский словарь > indubitable facts

  • 14 possess the dead-wood on

    Американизм: поставить (кого-л.) в тяжелое положение, (smb.) иметь бесспорные преимущества перед (кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > possess the dead-wood on

  • 15 unanswerable reasons

    Общая лексика: бесспорные основания

    Универсальный англо-русский словарь > unanswerable reasons

  • 16 uncontestable rights

    Дипломатический термин: бесспорные права

    Универсальный англо-русский словарь > uncontestable rights

  • 17 nay

    1. noun
    1) отрицательный ответ; отказ; запрещение; he will not take nay он не примет отказа; to say smb. nay отказывать или противоречить кому-л.; yea and nay и да и нет
    2) голос против (при голосовании); the nays have it большинство против
    2. adverb
    1) даже; более того; мало того; I have weighty, nay, unanswerable reasons у меня есть веские, более того, бесспорные основания
    2) obsolete нет
    * * *
    1 (0) более того
    2 (n) голос против; даже; запрещение; мало того; отказ
    * * *
    отрицательный ответ; отказ; запрещение
    * * *
    [ neɪ] n. отрицательный ответ, голос против, отказ, запрещение adv. даже, более того, мало того
    * * *
    * * *
    1. сущ. отрицательный ответ; отказ; запрещение; голос против (при голосовании) 2. нареч. 1) даже; более того; мало того 2) устар. нет

    Новый англо-русский словарь > nay

  • 18 dead-wood

    [͵dedʹwʋd] n
    1. 1) сухостойное дерево, сухостой; валежник
    2) сухостойная древесина
    2. гниль; старьё; что-л. негодное
    3. мор. дейдвуд
    4. ж.-д. буферный брус

    ♢ to have /to possess/ the dead-wood on smb. - амер. иметь бесспорные преимущества перед кем-л.; поставить кого-л. в тяжёлое положение

    НБАРС > dead-wood

  • 19 prove

    1. I
    leave the dough covered until it has proved пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдет
    2. III
    prove smth.
    1) prove the rule (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc.) доказывать правило и т.д., приводить доказательства правила и т.д.; prove one's point of view (the truth of the statement, smb.'s claim, etc.) аргументировать /мотивировать/ свою точку зрения и т.д.; prove one's good will доказывать свое доброе отношение; prove this theory (this doctrine) обосновывать данную теорию (доктрину); prove theorems доказывать теоремы; prove the fact (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc.) доказывать /подтверждать/ факт и т.д.; it proves his abilities (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc.) это свидетельствует /говорит/ о его способностях и т.д.; can you prove it? вы можете доказать это?; he was unable to prove the truth of what he said он был не в состоянии обосновать /доказать/ правильность своих положений; the exception proves the rule исключение лишь подтверждает правило; prove a will юр. доказать или установить подлинность завещания, утвердить завещание
    2) prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc.) испытывать новый тип самолета и т.д.; prove ore (minerals, etc.) определять качество или состав породы и т.д.; prove gold определять пробу золота; prove smb.'s patience испытывать чье-л. терпение
    3. IV
    prove smth. in some wag prove smth. indisputably /undeniably/ (conclusively /irrefutably/, substantially, ultimately, statistically, etc.) неоспоримо и т.д. доказать что-л.; he proved it experimentally он доказал это опытным путем /экспериментально/
    4. VII
    prove smth., smb. to be of some quality prove the statement to be true (him to be equal to this task, etc.) доказывать /подтверждать/ справедливость этого утверждения и т.д.; this letter proves him to be still alive это письмо говорит о том, что он еще жив; prove smb. to be smth. prove oneself to be a capable general проявить себя способным генералом
    5. XI
    be proved it remains to be proved это еще надо доказать; be proved in some manner his guilt was clearly proved его вина /виновность/ была полностью доказана; be proved by smth. it has been proved by evidence это было подтверждено /доказано/ свидетельскими показаниями; be proved from smth. it was proved from another fact доказательством послужил другой факт; be proved against smb. it has been proved against him было доказано, что он виновен; против него были приведены веские доказательства; be proved being in some state he was proved innocent (guilty) было доказано, что он (не)виновен
    6. XIII
    prove to be smb., smth. prove to be a coward (to be an impostor, to be a good wife, to be a forgery, to be a deception, etc.) оказаться трусом и т.д.; the novel proved to be a success роман имел успех; prove to be of some quality prove to be erroneous (to be correct, to be useful, to be unproductive, to be successful, to be puzzling, to be insufficient, etc.) оказываться ошибочным и т.д.; the rumour proved to be true (false) слух (не) подтвердился, слух оказался верным (ложным)
    7. XV
    prove being in some state it proved useless это оказалось бесполезным; the rumour proved false слух оказался ложным /не подтвердился/; he proved unequal to his task он не смог справиться с порученной ему работой; the wound proved fatal рана оказалась смертельной
    8. XVI
    prove of smth. prove of little use (of no use, of permanent value to smb., of service to smb., of interest to me, of immense advantage, etc.) оказаться не очень полезным и т.д.
    9. XVIII
    prove oneself smb. he has already proved himself a bold speaker он уже доказал, что является смелым оратором; prove oneself a match for smb. оказаться достойным противником для кого-л.; prove oneself of some kind prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc.) доказать, что ты достоин доверия и т.д.
    10. XXI1
    prove smth. to smb. prove one's innocence to the jury доказывать присяжным свою невиновность; prove smth. by (beyond) smth. prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc.) доказывать /подтверждать, обосновывать/ что-л. с помощью /посредством/ арифметики и т.д.; prove smth. beyond a possibility of doubt привести бесспорные доказательства чего-л.
    11. XXV
    prove that... prove that it is true (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc.) доказывать /приводить доказательства того/, что это так /правда/ и т.д.; these figures perfectly (clearly, amply, irrefutably, etc.) prove that... эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что... /ясно и т.д. говорят о том, что.../; prove that black is white and white is black доказывать, что черное prove белое, а белое prove черное

    English-Russian dictionary of verb phrases > prove

  • 20 indisputable evidence

    неоспоримые улики, бесспорные доказательства

    Англо-русский современный словарь > indisputable evidence

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • БЕССПОРНЫЕ ВЫБОРЫ — см. Выборы бесспорные …   Юридический словарь

  • БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ — в гражданском праве и процессе обстоятельства,имеющие значение для правильного разрешения гражданского дела, о сущест вовании которых стороны не спорят. Факт является бесспорным, если онподтверждается объяснениями истца и ответчика утверждением… …   Финансовый словарь

  • Бесспорные выборы — в ряде стран порядок проведения выборов, при котором автоматически избранным считается каждый единственный кандидат зарегистрированный на выборную должность. См. также: Избирательное право Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ — в гражданском праве и процессе обстоятельства, значимые для правильного разрешения гражданского дела, если они подтверждаются объяснениями истца и ответчика, а также утверждением одной стороны и признанием другой …   Юридический словарь

  • БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ — в гражданском праве и процессе обстоятельства, имеющие значение для данного дела, которые стороны не оспаривают и в правильности которых суд не сомневается …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бесспорные обстоятельства — входящие в предмет доказывания по гражданскому делу фактические обстоятельства, характеризуемые двумя основными признаками. Во первых, бесспорными являются факты, имеющие существенное значение для правильного рассмотрения и разрешения… …   Правоведение: глоссарий

  • бесспорные факты — в гражданском праве и процессе обстоятельства, имеющие значение для данного дела, которые стороны не оспаривают и в правильности которых суд не сомневается. * * * БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ, в гражданском праве и процессе обстоятельства,… …   Энциклопедический словарь

  • бесспорные выборы — см. выборы бесспорные …   Большой юридический словарь

  • Бесспорные факты —         в гражданском праве и процессе обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения гражданского дела, о существовании которых стороны не спорят. Факт является бесспорным, если его наличие подтверждается объяснениями истца и… …   Большая советская энциклопедия

  • БЕССПОРНЫЕ ВЫБОРЫ — существующий в ряде зарубежных стран порядок проведения выборов, при котором если на выборную должность зарегистрирован только один кандидат, он считается автоматически избранным …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ — в гражданском и арбитражном процессах обстоятельства, значимые для правильного разрешения дела, которые должны доказываться одной стороной, но признаны другой стороной в споре. Факт становится бесспорным только в результате прямого признания… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»