-
81 perro
1. m1) собака; пёсperro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)
perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток
perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка
perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка
perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака
perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев
perro raposero (jateo, zorrero) — такса
perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака
perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи
2) бран. пёс, собака4) надувательство, обман5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий2) настойчивый, упорный••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)
perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)
perro grifón зоол. — грифон
perro mudo Куба — енот американский
perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня
perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач
perro de agua Мекс. — нутрия
Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)
a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно
a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело
como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)
como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой
atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют
darse a perros разг. — беситься, рвать и метать
echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять
estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке
hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться
a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку
no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей
perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит
a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле
a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся
-
82 por nada
1) ни за что2) из-за пустяков, из-за каждого пустяка3) задаром, бесплатно4) за бесценок, по дешёвке5) Арг., П.-Р. не за что ( ответ на благодарность) -
83 rosita
I f1) dim. de rosa2) Чили серьга••II adj К.-Р.de rositas loc. adv. прост. — даром, бесплатно
изнеженный, женственный -
84 tomillo
-
85 valdivia
I f Кол.вальдивия (растение, употребляемое как средство против малярии и поноса)II f Экв. IIIde valdivia loc. adv. Чили — бесплатно, даром; за чужой счёт
-
86 valdivieso
de valdivieso loc. adv. Ам. — бесплатно, даром; за чужой счёт
-
87 violín
m1) скрипка2) скрипач3) опора ( для бильярдного кия)4) П.-Р. кляча5) Вен. дурной запах изо рта••violín de Ingres — любимое занятие, хобби
de violín Мекс. — даром, бесплатно
embolsar el violín Арг., Вен., meter violín en bolsa Ю. Ам. — быть пристыженным; поджать хвост
hacer un violín Мекс. — схитрить, сплутовать
tocar violín Перу, Чили, Экв. — потворствовать влюблённым
una cosa es con violín y otra cosa es con guitarra Ам. ≈≈ высоко летаешь, да где-то сядешь
См. также в других словарях:
бесплатно — Безвозмездно, безмездно, бескорыстно, даром, на даровщину, на чужой счет. Прот. . .. Ср. безвозмездно … Словарь синонимов
бесплатно — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бесплатно — безвозмездно — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы безвозмездно EN gratis … Справочник технического переводчика
бесплатно — • абсолютно бесплатно … Словарь русской идиоматики
Бесплатно Как Засланный — груз, выгруженный не на станции назначения и бесплатно перевозимый по необходимому маршруту. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БЕСПЛАТНО КАК ЗАСЛАННЫЙ — о грузе, обычно загруженном не на станции назначения и отправляемом бесплатно по правильному назначению … Большой экономический словарь
Бесплатно — юридический термин, обозначающий предоставление кому либо выгод без платежа, даром, т. е. без доставления со стороны пользующего ими какого либо денежного эквивалента; так напр. встречаются выражения: бесплатный вход, б ный проезд и т. п. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бесплатно — нареч. качеств. 1. Не оплачивая чего либо, не платя за что либо. 2. Не получая платы за труд. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесплатно — бесплатный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бесплатно — бесполезно уговаривать кого либо из администрации на запретную связь с осужденным … Воровской жаргон
бесплатно — см. бесплатный; нареч. Жить беспла/тно где л. Обедать беспла/тно. Служить беспла/тно … Словарь многих выражений