-
1 беречь
несов. вн.1) ( хранить в целости) keep (d); take care (of)бере́чь ста́рые пи́сьма — keep (smb's) old letters
бере́чь та́йну — keep a secret
бере́чь сокро́вища национа́льной культу́ры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture
бере́чь своё здоро́вье — take care of one's health
2) ( не тратить понапрасну) spare (d)бере́чь свои́ си́лы — spare one's strength
бере́чь своё вре́мя — make the most of one's time, not to waste time
бере́чь ка́ждую копе́йку — spare each penny
3) (от; охранять) protect (d against)бере́чь ребёнка от зара́зных боле́зней — protect a child against infectious diseases [-'ziːz-]
бере́чь от огня́ — protect / keep away from flames
бере́чь от дете́й — keep out of the reach of children
-
2 беречь
нсв vt1) не тратить напрасно to save, to conserveбере́чь своё вре́мя — to save/not to waste one's time
бере́чь свои́ си́лы — to conserve/to save one's strength
бере́чь себя́ — to spare oneself
бере́чь вре́мя и де́ньги — to be frugal of one's time and money
2) охранять, заботиться о сохранении to guard; to protect; to shield; предохранять to preventбере́чь во́ду от загрязне́ния — to prevent water from pollution
бере́чь окружа́ющую среду́ — to preserve/to protect the environment
бере́чь иму́щество от пожа́ра — to protect one's property from fire
бере́чь дете́й от дурно́го влия́ния — to shield children from unwholesome influences
береги́ ма́му! — take good care of mother!
3) хранить to keepбере́чь та́йну — to guard/to keep a secret
бере́чь па́мять о ком-л — to treasure sb's memory
-
3 беречь
несов1) ( не растрачивать зря) saveбере́чь вре́мя — save time
бере́чь здоро́вье — take care of one's health
вы себя́ не бережёте — you don't take care of yourself
2) ( хранить) keepбере́чь та́йну — keep a secret
бере́чь дете́й — protect children
-
4 беременная
1) прил. ( вынашивающая ребёнка) pregnantбере́менная же́нщина — expectant mother
она́ бере́менна — she is pregnant, she is going to have a baby, she is expecting a baby
2) ж. как сущ. pregnant woman -
5 беременная
-
6 беременная
прлбере́менная же́нщина — pregnant woman, expectant mother
она́ бере́менна — she is pregnant
-
7 беременность
ж.она́ на тре́тьем ме́сяце бере́менности — she is in her third month (of pregnancy); she is three months gone разг.
-
8 внематочный
внема́точная бере́менность мед. — extrauterine pregnancy
-
9 зеница
-
10 ложный
false; ( о сооружении) dummyло́жная трево́га — false alarm
ло́жный вы́зов (аварийной службы) — false emergency call
ло́жные обвине́ния — false / faked charges / accusations
ло́жное положе́ние — awkward / ambiguous position / situation
ло́жное самолю́бие — false pride
ло́жный стыд — false shame
ло́жный шаг — false step; faux pas (фр.) [,fəʊ'pɑː]
ло́жная бере́менность — false pregnancy, pseudopregnancy
ло́жный друг перево́дчика — translator's "false friend" ( deceptively similar word which may provoke wrong translation)
ло́жная коло́нна архит. — feigned column
ло́жное окно́ архит. — false / dummy window
ло́жная луна́ астр. — mock moon; paraselene [-'liːnɪ] научн.
ло́жное со́лнце астр. — mock sun; parhelion научн.
ло́жное показа́ние под прися́гой юр. — perjury
ло́жная ата́ка воен. — sham attack
ло́жный око́п воен. — dummy trench
без ло́жной скро́мности — without false modesty
быть на ло́жном пути́ — be on the wrong track, be off the track
-
11 предупреждение
с.1) ( извещение) notice2) ( предостережение) warning3) ( предотвращение) preventionпредупрежде́ние бере́менности — contraception
••вы́говор с предупрежде́нием — severe reprimand and warning
-
12 прерывание
с.1) (прекращение, остановка) break, interruptionпрерыва́ние бере́менности — termination of pregnancy
прерыва́ние запо́ев — termination of drinking bouts
2) информ. interrupt -
13 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
14 беременность
-
15 прерывать
vt; св - прерва́тьпрерыва́ть уро́к/ора́тора — to interrupt a lesson/a speaker
прерыва́ть о́тпуск — to cut one's holiday/AE vacation short
прерыва́ть кого-л на полусло́ве — to cut sb short
прерыва́ть молчание — to break silence
2) прекращать to break off, to sever litперегово́ры/отноше́ния — to break off talks/relations
прерыва́ть бере́менность — to terminate a pregnancy
См. также в других словарях:
бере — нескл., ж. beurré m. Род сочных груш. Груши берре, бере, полуберы вид масляных груш. С.ХЭ 7 582. Груша .. которая буквально тает во рту, как масло. Женц. энц. 1 184. Бера (берре, бэра, масляная груша, масляновка), особый класс груш, отличающихся… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бере́т — [не бэрэ] … Русское словесное ударение
бере́чь(ся) — беречь(ся), берегу(сь), бережёшь(ся); берёг(ся), берегла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
бере — (бэрэ) (фр. beurré букв. намазанный маслом). 1. нескл., с. Сорт осенних груш с крупными плодами, имеющими сочную, тающую (точно масло) мякоть, а также плод такой груши. || Ср. бергамот, дюшес. 2. неизм. Такого сорта, относящийся к этому сорту.… … Словарь иностранных слов русского языка
бере — сущ., кол во синонимов: 1 • груша (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бере боск — осенний сорт груши французского происхождения. Плоды крупные, с тающей, очень сочной, ароматной мякотью. Урожайность до 250 300 кг с дерева. * * * БЕРЕ БОСК БЕРЕ БОСК, осенний сорт груши французского происхождения. Плоды крупные, с тающей, очень… … Энциклопедический словарь
бере боск — beurré ? Сорт груш. < Купи> только хороших, дорогих, пахнущих медом груш .. Это значит сорт бере боск ? пожелал уточнить Человек. Ф. Горенштейн Муха у капли чая. // Юность 1997 8 43. Ср. Бере Наполеон … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бере наполеон — beurré Napoléon. Сорт груш. Луиза Авраншская, Доктор Жюль Гюйо, Бере Наполеон, Бере Диль, Клержо, Бон де Малин, Арданпон, Кюрэ, Жозефин де Малин, Сен Жермен, Боск, Новая Пуато, Дюшес д Ангулем. Шредер 821. Мисс Гук посоветовала Татьяне Сергеевне… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЕРЕ БОСК — осенний сорт груши французского происхождения. Плоды крупные, с тающей, очень сочной, ароматной мякотью. Урожайность до 250 300 кг с дерева … Большой Энциклопедический словарь
бере́зник — березник, а и березняк, а … Русское словесное ударение
бере́йтор — берейтор … Русское словесное ударение