-
41 беречься
сакъынмакъ -
42 беречься
1) ( быть осторожным) sich schónenбереги́сь! ( предупреждение) — Vórsicht!, Áchtung!
2) ( остерегаться) sich hüten, sich in acht néhmen (непр.) (чего́-либо - vor D)береги́сь! ( угроза) — hüte dich!
-
43 беречься
-
44 беречься
нсвto take care, to beware; to be carefulбереги́сь маши́н! — beware of cars!
береги́сь карма́нных воро́в! — beware of pickpockets!
береги́сь просту́ды — avoid catching cold
-
45 беречься
cavere [caveo, -, cautum] (sibi); vigilare [1] -
46 беречься
несовер. хи хъахъхъæнынберегись! – дæхи хъахъхъæ!, дæхимæ кæс!
-
47 беречься
несов. зыухъумэн, зыщыухъумэнон бережется от простуды ащ чъыIэлIэузым зыщеухъумэ◊ берегись! зыщыгъэзый! -
48 беречься
ЪИтн зих -
49 беречься
379 Г несов. end hoidma v säästma; кого-чего hoiduma kelle-mille eest; \беречьсяегитесь простуды ärge külmetage end, hoiduge külmetusest, \беречьсяегись v \беречьсяегитесь поезда hoidu v hoidke end rongi eest, \беречьсяегись v \беречьсяегитесь! hoia v hoidke alt! -
50 беречься
(остерегаться) тэрэчэде-мӣ, ӈэ̄ллучэде-мӣ, сэрэнчэде-мӣ -
51 беречься
varjella itseään -
52 беречься
несов.1. эҳтиёт шудая (кардан); он простудился потому, что| не берегся ӯ шамол хӯрд, чунки худря эҳтиёт накард2. кого-чего хазар каря дан, хабардор (ҳушьёр) будан, бохзи бар (эҳтиёт) шудан; берегйсь! эҳтиёт бош!; берегйсь автомобйля! аз автоямобиль бохабар (эҳтиёт) бош!3. страд. эҳтиёт карда шудан, нигоҳ дошта шудап -
53 беречься (III) (нсв)
[ فعل ] take care of oneself -
54 беречься от несчастного случая
случай, которого нельзя было избежать — inevitable accident
Русско-английский большой базовый словарь > беречься от несчастного случая
-
55 стараться, беречься, остерегаться
vgener. veiller bien àDictionnaire russe-français universel > стараться, беречься, остерегаться
-
56 эскералташ
эскералташI-амвозвр. остерегаться, остеречься; беречься, оберегаться, оберечься от кого-чего-л.; опасаться кого-чего-л.; быть осторожным, осмотрительнымТул деч эскералташ беречься огня;
эскералташ кӱлеш надо беречься.
Ынде нуно разведотряд деч ойырленыт, шкетын улыт, садлан эскералтман – иктаж-мо лиеш гын, нигӧ полшаш ок тол. «Ончыко» Теперь они отделились от разведотряда, (остались) одни, поэтому нужно остерегаться – если что-нибудь случится, никто на помощь не придёт.
Тарантас козлаште улазе, эркын лӱҥгалтын, имньыжым покталта я, лакыла деч эскералтын, тудым лыпландара. К. Исаков. На козлах тарантаса ямщик, тихо качаясь, то погоняет свою лошадь, то, остерегаясь от ям, придерживает её.
II-емоднокр. понаблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; присматривать, присмотреть за кем-чем-л.Пётр Кузьмич шке полышкалышыжым шӱлалтен лукмо тамак шикш кокла гыч эскералтыш. В. Бердинский. Пётр Кузьмич понаблюдал за своим помощником сквозь выпущенный табачный дым.
-
57 остерегаться
1. beware of; be careful ofскажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей — tell him to beware of strangers
2. shunСинонимический ряд:беречься (глаг.) беречься; оберегаться; стеречься -
58 сакланаш
сакланаш-емдиал. беречься, поберечься; уберечься, остерегаться, остеречьсяЙӱштӧ деч сакланаш беречься от холода.
Шыже йӱдым мардежат лулегышкет витара, изин-кугун сакланет, тугак йырет пӱтыра. Г. Микай. Осенней ночью ветер пронизывает до костей, как ни бережёшься, всё равно обдувает тебя.
-
59 беречь
(26 г/ж; гу, жёшь, гут) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen; копейка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; беречься <по> sich vorsehen od. in acht nehmen (Р vor D), aufpassen; берегись! Vorsicht!; берегись автомобиля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь (26 г/ж; -гу́, -жёшь, -гу́т) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen;копе́йка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert;береги́сь! Vorsicht!;береги́сь автомоби́ля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь1. (щади́ть) schonenбере́чь си́лы seine Kräfte schonen2. (не тра́тить) sparen3. (сохраня́ть) bewahren, aufbewahrenбере́чь та́йну ein Geheimnis bewahren4. (оберега́ть) schützen, hütenбере́чь как зени́цу о́ка wie seinen Augapfel hütenбереги́ себя́! pass gut auf dich auf!* * *v1) gener. (etw.) in acht nehmen (что-л.), aufheben, bewahren, bewähren, schönen, wahren, schonen2) colloq. aufpassen (Passen Sie auf sich auf! Áåðåãèòå ñåáÿ = Take care!)3) sports. menagieren4) busin. ersparen, sparen5) swiss. borgen6) S.-Germ. gaumen -
60 caveo
,cavi,cautum,ereостерегаться, беречься
См. также в других словарях:
беречься — См … Словарь синонимов
БЕРЕЧЬСЯ — БЕРЕЧЬСЯ, берегусь, бережёшься, берегутся, д.н.в. не употр., прош. вр. берёгся, береглась. несовер. 1. без доп. Быть осторожным. Он простудился потому, что не берегся. 2. кого чего или с инф. Остерегаться. Берегитесь воров. Берегитесь пить сырую… … Толковый словарь Ушакова
беречься — БЕРЕЧЬСЯ, егусь, ежёшься, егутся; ёгся, еглась; егись; ёгшийся; несовер., кого (чего). 1. Быть осторожным, охранять себя от кого чего н. Б. простуды. Б. льстецов. Эй, берегись! (предупреждающий оклик). 2. берегись (берегитесь)! Угрожающее… … Толковый словарь Ожегова
беречься — кого чего и от чего. Беречься воров. Берегись ты этого князя (Достоевский). Беречься простуды. Беречься гриппа (от гриппа) … Словарь управления
Беречься — несов. неперех. 1. Остерегаться кого либо или чего либо, оберегать себя от кого либо или от чего либо. 2. Быть осторожным, осмотрительным, внимательным. отт. Беречь свое здоровье. 3. страд. к гл. беречь 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беречься — беречься, берегусь, бережёмся, бережёшься, бережётесь, бережётся, берегутся, берёгся, береглась, береглось, береглись, берегись, берегитесь, берегущийся, берегущаяся, берегущееся, берегущиеся, берегущегося, берегущейся, берегущегося, берегущихся … Формы слов
беречься — бер ечься, берег усь, бережётся, берег утся; прош. вр. берёгся, берегл ась … Русский орфографический словарь
беречься — (I), берегу/(сь), режёшь(ся), регу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
беречься — Syn: остерегаться, оберегаться (редк.), стеречься (пр.) … Тезаурус русской деловой лексики
беречься — регусь, режёшься; регутся; берёгся, реглась, лось; берёгшийся; деепр. нет; нсв. (св. поберечься). кого чего. Остерегаться кого , чего л., оберегать себя от кого , чего л. Б. льстецов. Б. простуды. Берегись поезда! // без дополн. Разг. Беречь своё … Энциклопедический словарь
беречься — Осторожность … Словарь синонимов русского языка